186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

меня долго ждать? Нужно было начинать без

меня.

В следующий раз начинайте без меня.

7. Растворяемся среди остальных гостей

Не возражаете, если я сяду рядом?

Я не помешаю, если сяду рядом?

Можно, я сяду рядом?

Добрый день, меня зовут Бил.

Добрый день, а я Джейн.

А откуда Вы знаете Джона и Мэри?

Я работаю вместе с Джоном.

Мы дружим с Мэри. Мэри – моя подруга.

Вы, случайно, не пробовали

эту приправу?

Классная вечеринка, не так ли?

Какой великолепный стол!

You should have started

without me.

Next time start without me.

7. Mingling with other guests

Mind if I join you?

Care if I join you?

May I join you?

Hello, my name is Bill.

Hello, I’m Jane.

So how do you know John and Mary?

I work with John.

I’m friends with Mary. I’m a friend of Mary’s.

Have you tried the dip?

Great party, huh? (informal)

What a great spread!

spread = display of party food

112

8. Общаемся с хозяевами

Куда можно деть пальто?

У Вас можно курить? Не возражаете, если я

закурю.

Простите, где здесь у Вас туалет?

У вас красиво.

Я в восторге от Вашей гостиной.

УВас здесь великолепное место.

УВас великолепный вкус.

9. Начинаем разговор с обсуждения погоды

Сегодня прекрасный день. Сегодня отвратительная

погода, правда? Сегодня отвратительный

день.

Лучшей погоды не придумаешь, но только для

уток (с легким сарказмом).

Снова дождь!

Ну, как, Вы не замерзли? (С

иронией)

Ну, как, Вам не жарко? (С

иронией)

8.What a guest say to a host or hostess

Where can I put my coat?

Do you mind if I smoke? Mind if I smoke?

Where is the bathroom, please?

You have a beautiful home. I love what you have done

with the living room.

You have a wonderful place.

You have a wonderful taste.

9.Starting a conversation using the topic of weather

Nice weather we’re having. Lousy weather, isn’t it?

Horrible weather we’re having.

Lovely weather for ducks.

(sarcastic)

It’s raining again.

Hot enough for you? (ironic)

Cold enough for you? (ironic)

Дело не в том, что жарко, а в том, что влажно.

10. Начинаем разговор с вопроса

Ну, что у нас новенького? Подскажите, который час.

У вас есть часы? Готовят здесь вкусно,

правда?

11.Заводим разговор с тем,

скем мы знакомы

Как Вы поживаете?

Как дела на работе? Как дела дома?

Как семья?

Похоже, Вы только подстриглись.

У вас красивая прическа.

Вам идет Ваш наряд. Симпатичное платье.

Это платье Вам к лицу.

Где Вы купили этот свитер? Я давно о таком мечтаю.

It’s not the heat; it’s the humidity.

10. Asking a question to start a conversation

What’s new? What time is it?

Do you have the time? This food is good, isn’t it?

11. Starting a conversation with someone you know well

How have you been?

How’s work? How’s your family?

How’s the family?

Looks like you just got a haircut.

I like your hair.

I like your outfit. That dress is lovely.

That dress looks nice on you.

Where did you buy that sweater? I’ve been wanting

to get one.

114

12. Заводим разговор в зале ожидания

Позвольте посмотреть Вашу

газету?

Что Вы слушаете? Какую книгу Вы читаете?

Вы читали что-нибудь интересное в последнее

время?

Вы смотрели это представление вчера вечером?

УВас не найдется сигаретки?

УВас не найдется ментолового драже?

Я собираюсь выпить

чашечку кофе. А Вам заказать?

13. Обсуждаем погоду

Сегодня прекрасный день.

Какое яркое солнце.

На улице ясно и солнечно. Отвратительная погода, не

так ли?

Сегодня отвратительный день.

Лучшей погоды не придумаешь, но только для

12. Starting a conversation n in a waiting room

Can I take a look at your

paper?

What are you listening to? What book are you reading? Read any good books lately?

Did you see that show last night?

Do you have a cigarette?

Do you have a breath mint?

I’m going to get a coffee. Would you like one?

13. Talking about the weather

Nice weather we‘re having. The sun is shining.

It’s bright and sunny.

Lousy weather, huh? Horrible weather we‘re

having.

Lovely weather for ducks.

(sarcastic)

Здесь не продохнешь.

15. Уходим из дома

Все ли свое мы взяли?

Мы ничего не забыли? Мы ничего не забыли?

Вы не забыли свои ключи?

Проверьте, не оставили ли Вы свет включенным?

Не могу найти ключи.

Постойте, я забыл кошелек. Вы принесли карту?

Готовы ли дети?

Включен ли автоответчик? Вы не забыли

воспользоваться туалетом?

Вы отключили утюг? Выключили ли Вы

телевизор?

Выключили ли Вы плиту?

16. Обещаем вернуться домой

Я ухожу всего на несколько

минут.

Увидимся через час. Вернусь, как обещал.

Вернусь к десяти. Вернусь домой поздно.

Не ждите, пока я приду.

There’s no room to breathe?

15. Preparing to leave home

Do we have everything?

Have we forgotten anything? Did we forget anything?

Do you have your keys? Did you leave a light on?

I can’t find my keys.

Wait, I forgot my wallet. Did you bring the map?

Are the kids ready?

Is the answering machine on? Did you go to the bathroom?

Did you unplug the iron? Did you turn off the TV?

Did you turn off the stove?

16. Stating when you will return home

I’ll be gone just a few

minutes.

See you in an hour. I won’t be late.

I’ll be back by ten. I’ll be home late.

Don’t wait up for me.

17. Прощаемся с хозяевами

Пожалуй, уже поздно, и пора идти.

Неужели уже так поздно? Неужели уже так поздно?

Мне пора.

Мне завтра рано вставать.

У меня завтра трудный день.

Мне пора бежать. Боюсь, что мне уже пора.

Боюсь, я уже задержался. Я вынужден убегать.

Боюсь, мне уже пора.

Мне уже пора. Мне время идти.

Мне самое время идти.

Мне самое время Вас покинуть.

Мне пора двигаться. Буду топать.

Яуже должен идти. Пора прощаться.

Ядумаю, на сегодня все

(днем).

Я думаю, на сегодня все

(вечером).

Мне пора идти. Я уже тороплюсь.

17. Preparing to leave a host or hostess

Well, it’s getting late already.

Is it that late already? Is it that time already?

The time has come.

We have to get up early tomorrow.

We have a big day tomorrow.

big = busy

I need to run.

I’m afraid I must run.

I’m afraid I must be going. I’ve got to be running.

I’m afraid I have to be going.

I’ve got to be going. I’d better be off.

I’d best be off.

I’d best leave now.

I’d better get moving.

I better hit the road.

I must be off.

I must say good night.

Time to call it a day.

Time to call it a night.

Time to go.

Time to run.

118