186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

Не могли бы Вы помочь мне

Can you check where my

найти свой багаж?

luggage is?

5. В таможне и на

5. At the Customs

паспортном контроле

Вы будете что-нибудь

Do you have anything to

включать в декларацию?

declare?

Везете ли Вы какие-нибудь

Did you buy anything?

покупки?

Ввозите ли Вы что-либо с

Are you bringing anything in

собой в страну прибытия?

the country with you?

Сколько валюты Вы ввозите

How much currency are you

в страну прибытия?

bringing into the country?

Будьте добры, Ваш паспорт?

May I see your passport?

Этот рейс отложен (по

This flight has been delayed

метеоусловиям).

(due to bad weather).

Этот рейс отменен.

This flight has been

cancelled.

ДИАЛОГ:

SAMPLE DIALOGUE:

Таможенник: Доброе утро.

Customs Officer: Good

Могу я взглянуть на Ваш

morning. Can I see your

паспорт?

passport?

Посетитель: Да. Вот,

Man: Certainly. Here it is.

пожалуйста.

Таможенник: Хорошо, все в

C.O.: Yes, that's all right.

порядке. Вы будете что-

Have you got anything to

нибудь декларировать?

declare?

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

6.

На посадке

6.

At the airport boarding

gate

У Вас открыта виза?

Do you have any visa?

Из какой Вы страны?

What is your citizenship?

Какова цель Вашей поездки?

What is the purpose of your

trip?

Я должен проверить

I need to examine the

содержимое Вашего

content of your purse.

кошелька.

Скоро начнется посадка.

We will begin boarding soon.

Производится посадка

We are now boarding

пассажиров на 24 - 36

passengers in rows 24

ряды.

through 36.

Производится посадка на

We are now boarding all rows

рейс 1234, который следует

on Flight 1234 to Columbus.

в Колумбию.

Прошу предъявить свой

May I see your boarding pass?

посадочный талон?

Можете взять 2 места

You’re permitted two carry-

ручной клади с собой в

on items.

самолет.

Вы должны сдать этот

You’ll have to check that

чемодан в багаж.

item of luggage.

В РЕСТОРАНЕ

AT THE RESTAURANT

Фруктовый сок.

Fruit juice.

Безалкогольные напитки.

Soft drinks.

Вода (минеральная,

Water (mineral, tap).

обычная).

Кофе (черный, со льдом,

Coffee (black, iced,

без кофеина).

decaffeinated)

Принесите мне, пожалуйста,

I’d like a … (black coffee,

… (черный кофе, кофе с

coffee with a dash of milk/

молоком, воду,

white coffee, water,

минеральную воду, пиво,

mineral water, beer,

бочковое пиво, бутылку

draught beer, bottle of

вина, красное вино).

wine, red wine).

Я бы хотел попробовать

вино местного

We’d like to try a local wine.

производства.

Чего изволите?

Принесите мне … (пиво,

What will you have?

шампанское, ром, виски).

I’ll have a…(beer,

Домашнего вина,

champagne, rum, whisky)

пожалуйста.

The house wine, please.

Эта выпивка за мой счет.

Я возьму вот это.

It’s my round.

Повторите.

I’ll get this one.

Вы не хотели пойти чего-

The same again.

нибудь выпить?

Do you want to go for a drink?

У Вас найдется время на

чашечку кофе?

Do you have time for coffee?

Выпьете чашечку кофе?

How about a cup of coffee?

Пойдемте, выпьем кофе.

Let’s go for coffee.

ДИАЛОГ:

SAMPLE DIALOGUE:

В РЕСТОРАНЕ

AT THE RESTAURANT

Произносим тосты

Cheers!

Ваше здоровье!

Cheers!

Крепкого вам здоровья!

Good health to you!

Долгих лет жизни!

Long life to you!

За ваше здоровье!

To your health!

За вас!

In your honor!

В закусочной

Fast-food restaurant

1. Заказываем блюда

1. Placing an order for fast-

food products

Принесите мне (бургер с

Give me (a burger and fries; a

картофелем «фри», бургер

burger with everything; a

с приправой, хот дог),

hot dog), please.

пожалуйста.

2.

Заказываем напитки

2. Ordering drinks at a fast-

food restaurant

Какие напитки у Вас можно

What kind of drinks do you

заказать?

have?

Какие у Вас есть напитки?

What kind of drinks you got?

Что у Вас есть выпить?

What do you have to drink?

Где мне можно взять

Where are the straws?

соломинки?

Принесите мне пару

Can I have some napkins?

салфеток.