186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

Как нам добраться до… .....................................

52

1.

Мы заблудились .........................................

52

2.

Не заблудились ли мы? ................................

52

3.

Как нам добраться до..? ...............................

53

4.

Далеко ли еще до..? ...................................

54

5.

Добраться к…можно… ..................................

54

6.

Как нам найти туалет? .................................

57

Приобретаем билеты .........................................

57

В такси ...........................................................

58

1.

Водитель такси спрашивает, куда ехать............

58

2.

Другие вопросы водителя .............................

59

3.

Вопросы водителя на подъезде к цели .............

59

4.

Выбираем скорость движения ........................

60

5.

Просим водителя подождать..........................

60

6.

Расплачиваемся с водителем такси .................

61

В автобусе и в трамвае.......................................

61

В поезде и в метро ............................................

63

1.

Выбираем маршрут в метро ...........................

63

2.

Получаем указания проводника пригородного

поезда .....................................................

64

3.

Вопросы о междугородней поездке .................

64

4.

Уточняем, свободно ли место ........................

66

5.

Просим соседа по вагону об услуге .................

67

6.

Спрашиваем соседа по вагону ........................

67

В автомобиле и на велосипеде ............................

69

На речном и в морском транспорте.......................

70

В самолете ......................................................

70

1.

О чем может спросить пассажир.....................

70

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

- в этом направлении?

Какая из этих дорог - на

Which way is north?

север?

А это далеко отсюда?

How far away is it?

А пешком туда можно

Can I walk there from here?

добраться?

Покажите мне, пожалуйста,

Could you show me on the

это место на карте.

map?

А это далеко (близко)

Is it far from/near here?

отсюда?

Извините, не могли бы Вы

Excuse me, can you help me

мне помочь?

please?

Как мне добраться до…?

How do I get to…?

3. Как нам добраться до..?

4. Asking for a direction to a

specific place

Вы не знаете, в каком

Do you know where 406 Maple

направлении Мейпл Стрит

Street is?

406?

Вы не знаете, в какой

Do you know where I could

стороне находится

find the train station?

железнодорожный вокзал?

Как мне добраться до

Where is the nearest bus/

ближайшей автостанции

train station?

(железнодорожного

вокзала)?

А как мне добраться до

Where is the freeway?

шоссе?

(freeway = expressway,

trafficway, thruway,

highway)

А где здесь у Вас почта?

Where is the post office?

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

А где я могу здесь

Where can I park?

припарковать машину?

Есть ли здесь поблизости

Is there a drugstore nearby?

аптека?

Извините, а где здесь

Where’s the toilet, please?

туалет?

Как мне быстрей всего

What’s the quickest way to

добраться к Мейпл Стрит?

Maple Street?

Как называется улица, на

What street do I turn on?

которой мне нужно

свернуть?

На какой улице (этаже)

What street/ floor is your

расположен Ваш офис?

office?

4. Далеко ли еще до..?

5. Describing place that is a

long way away

На следующем углу

Turn right on the next corner.

сверните направо.

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

На развилке примите влево.

Stay left at the fork in the

road.

Держитесь левой полосы.

Stay to your left.

Вам нужно вернуться на

Turn around and go back a

милю назад.

mile.

Вам нужно пересечь

Go straight ahead through the

перекресток по ходу.

intersection.

Вам нужно пересечь улицу.

Cross the street.

Вам нужно проследовать

Cross the bridge.

через мост.

Держитесь в сторону от

Head uptown and turn at the

центра, а потом сверните у

First National Bank.

Первого Национального

Банка.

Если Вы поедете к центру

Head downtown and it’s just

города, это будет как раз

before the park.

перед парком.

После 3-х светофоров

Go three lights and turn right

сверните направо на 4-ом.

at the fourth.

Продолжайте двигаться до

Keep going till you pass the

самой церкви до церкви, а

church and then go left.

после нее поверните

налево.

Это - в следующем

It’s on the next block.

квартале.

Поезжайте по знакам.

Just follow the signs.

В любом случае Вы не

You can’t miss it.

проедете мимо.

Поднимитесь по ступенькам

Go up the stairs and knock on

и постучите в 3-ю дверь

the third door on your left.

слева.

Пройдите в фойе и спросите

Go to the lobby and then ask

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

6. Как нам найти туалет?

7. Concerning going to the

bathroom while traveling

ПУТЕШЕСТВУЕМ

GETTING AROUND

Вам куда, дружище (шеф,

Where to, friend/ chief/

молодой человек, дама)?

Bud/ lady?

Что там рядом находится?

What instruction is that near?

А это где?

(Just) where is that?

2. Другие вопросы водителя

2. A taxi driver asking general

такси

questions

Вы торопитесь?

You in a hurry?

Какой дорогой Вас отвезти?

Which way do you want me to

go?

Я еду в другую сторону.

I don’t go there.

Сейчас - час-пик, и я туда

It’s rush hour, I don’t go

не еду.

there.

Мое рабочее время истекло.

I’m not on duty.

Не слишком ли громко я

Is the radio too loud?

включил радио?

Выезд за пределы города

It will cost you double fare to

Вам придется оплачивать

leave the city.

по двойному тарифу.

Не возражаете, если я

Mind if I smoke?

закурю?

Пожалуйста, воздержитесь

Please don’t smoke.

от курения.

3. Вопросы водителя на

3. A taxi driver identifying

подъезде к цели

the final destination

На каком углу?

Which corner?

С какой стороны улицы?

Which side of the street?

На какой стороне

Which side of the

перекрестка?

intersection?