186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

Уменя астма.

Уменя аллергия на … (антибиотики, пчелиный укус, молочные продукты).

Я принимаю лекарство от … (астмы, бронхита, кашля).

Принимаем лекарство

1. Получаем указания по применению

По одной (полной) чайной ложке ежедневно.

По одной (полной) чайной ложке три раза в день.

Принимать по две таблетки

каждое утро в течение двух недель.

Принимать перед сном.

Не принимать пищу за полчаса до приема или на

протяжении получаса после приема лекарства.

2. Изучаем надписи на упаковке

Годен до: 15 октября 2008г

(в США)

I have asthma.

I’m allergic to …(antibiotics, bees, dairy products).

I’m on medication for…(a/an asthma, bronchitis, cough)

Medicine

1.Instructions for taking prescription medication

One teaspoon (full) daily

One teaspoon (full) three times daily

Take two of the pills each morning for three weeks

Take before going to bed.

Do not eat for half an hour before or after taking this

medicine.

2.Medical warnings and

advice found on product labels.

Expires 10/15/08

Помогите! Уйдите прочь!

Держите вора! Пожар!

Явызову полицию!

Яболен.

Это срочно!

Здесь произошла авария! Вызовите врача!

Вызовите скорую помощь! Вызовите полицию!

Как добраться до полиции? Меня изнасиловали.

Меня ограбили!

Я заблудился!

Не могли бы Вы мне помочь? Можно от Вас позвонить?

Help! Go away!

Thief!

Fire!

I’ll call the police! I’m ill.

It’s an emergency. There’s been an accident!

Call a doctor!

Call an ambulance! Call the police!

Where’s the police station? I’ve been raped.

I’ve been robbed!

I’m lost!

Could you help me please? Could I use the telephone?

А: Мне полицию, пожалуйста.

В: Полицейский участок на Хил Стрит. Слушаю Вас. А: Мою квартиру взломали. Пожалуйста, приезжайте поскорее!

В: Ваш адрес и телефон, пожалуйста.

А: Адрес: Бонд Роуд 5, а телефон 9834758.

В: Ваше имя и фамилия? А: Джек Росс.

В: Мистер Росс, полиция уже выехала.

A:Police, please.

B:Hill Street Police Station… Can I help you?

A:I want to report a break-in

at my house. Please come quickly!

B: Could you give me your address and telephone number, please?

A: Yes – it’s 5, Bond Road and my telephone number is 9834758.

B: And your name, please? A: Jack Ross.

B: Thank you, Mr. Ross. There’s a police car on the way now.

Офицер полиции вчера в больнице опрашивал

директора школы:

Офицер: Г-н Сноу, что Вы можете мне рассказать об этом нападении?

A Policeman interviewed the Director at the hospital last

night:

Policeman: Now, Mr Snow: . .

.what can you remember about the attack?

Г-н Сноу: Вчера вечером я

задержался на работе… Офицер: В котором часу

Вы ушли с работы?

Г-н Сноу: Где-то минут в

пятнадцать десятого.

Офицер: Вы точно

помните время?

Г-н Сноу: Да…я как раз

посмотрел на часы. Офицер: Что Вы делали

потом?

Г-н Сноу: Я запер дверь офиса…и направился к машине. Вот тогда-то

меня и ударили по голове. Офицер: Вы видели

Mr Snow: Well, I was working

late yesterday evening. . . .

Policeman: What time did

you leave your office?

Mr Snow: About quarter past

nine.

Policeman: Are you sure?

Mr Snow: Oh, yes ... I looked

at my watch.

Policeman: What did you do

then?

Mr Snow: Well, I locked the door. . . and I was walking to my car, when somebody hit

me on the head. Policeman: Did you see the

нападающего?

Г-н Сноу: Нет, он был в

маске.

Офицер: Скажите, г-н Сноу, а как вы сломали ногу?

Г-н Сноу: Меня уронили, когда укладывали в карету скорой помощи.

attacker?

Mr Snow: No, he was wearing

a stocking over his head.

Policeman: Tell me, Mr.

Snow: . . .how did you break your leg?

Mr Snow: Well, when they were putting me into the ambulance, they dropped me!