186- Путешествуем с английским- Русско-англ разг для бизнесм и путешеств_ред. Мерхелевич_2006

В этот день христиане

празднуют прибытие Христа

в Иерусалим, во время

которого дорога для осла,

верхом на котором Он

сидел, была выстлана

пальмовыми листьями.

Пасха

Страстная Пятница

(последняя пятница перед

Пасхой)

В этот день христиане

вспоминают о

мученичествах Христа. Это

выходной день в

Великобритании. В этот

день англичане едят

горячие булочки.

Пасхальное воскресенье –

приходится на март или

апрель

People give each other Easter

eggs and Easter baskets. In

the US, children believe that

these are brought by the

Easter bunny.

День всемирного

April Fool's Day

одурачивания

(отмечают 1 апреля)

1st April

В этот день в США и в

In the US and UK, a day when

Великобритании газеты,

people and newspapers,

журналы, радиопередачи и

radio programmes, etc. play

другие источники

tricks on people by making

информации содержат

them believe something that

шутки, пытаясь убедить

is not true.

людей в том, что сказанное

произошло или происходит

на самом деле.

День 1 Мая

May Day

(отмечают 1 мая)

1st May

В прежние времена в этот

In the past, this was the day

день люди праздновали

when people welcomed the

192

приход весны, устраивая

arrival of spring by dancing

танцы вокруг «майского

around a maypole. The first

дерева». В Великобритании

Monday in May is a public

этот праздник отмечают в

holiday in the UK. May Day is

первый понедельник мая,

connected with workers and

который является

left-wing political parties.

выходным днем.

В настоящее время этот

день имеет отношение к

солидарности трудящихся и

левых партий.

День матери

Mother's Day

also Mothering Sunday

(отмечают на четвертый

the fourth Sunday in Lent

день поста)

В этот день в

A day in the UK when people

Великобритании дарят

give presents and cards to

подарки и поздравительные

their mother. Mothers are

открытки своей маме. Маму

often taken out for lunch,

приглашают на обед и

and usually do not have to

обычно освобождают от

do the work they normally

повседневной работы.

do.

In USA:

(отмечают во второе

the second Sunday in May

воскресенье мая)

A day in the US when people

В этот день дарят подарки и

give presents and cards to

поздравительные открытки

their mother.

своей маме. Маму

День отца

Father's Day

(отмечают в третье

the third Sunday in June

воскресенье июля)

В этот день каждый

A day in the US and UK when

американец и англичанин

people give presents and

делает подарок или

cards to their father

отправляет

поздравительную открытку

своему отцу.

День битвы на реке Бойн

Battle of the Boyne

(отмечают в июле, в

the Monday nearest to 12th

понедельник, ближайший к

July

12 числу)

Национальный праздник для

A bank holiday in Northern

банков в Северной

Ireland, when protestants

Ирландии в связи с

celebrate a battle in 1690

победой протестантов в

when King William III of

битве (1690г), в которой

England defeated James II, a

король Вильгельм III

Catholic and the former King

одержал победу над

of England. The Orangemen

войсками Якова II, бывшего

(=members of a society of

короля Англии, который

Protestants in Northern

был католиком по

Ireland) march through the

вероисповеданию. В этот

streets.

день «оранжевые» (члены

Общества

протестантов),

устраивают демонстрации

на улицах городов.

в США, первоначально

It was originally held to show

предназначаемый для

support for workers, but now

поддержки трудящихся.

many people celebrate it as

Тем не менее, многие

the end of summer with

отмечают его как день

picnics and barbecues.

расставания с летом.

Традиционными для этого

праздника являются

пикники с шашлыками.

День Христофора Колумба

Columbus Day

(отмечают 12 октября)

12th October

Официальный праздник для

A public holiday in many US

многих штатов в США,

states, to celebrate the

связанный с открытием

discovery of America by

Америки Христофором

Christopher Columbus.

Колумбом.

Канун Дня всех святых

Halloween

(отмечают 31 октября)

31st October

В прежние времена люди

The day when, in the past,

считали, что в этот день их

people believed that

посещают души усопших.

the spirits of dead people

Особенно в США, в этот

appeared. Especially in the

день дети выряжаются в

US, children celebrate

ведьм, колдунов и

Halloween by dressing up as

призраков, устраивая

witches, ghosts etc and

представления. Они стучат

going

в двери чужих квартир, а

trick or Treating. They knock

хозяева дают им конфеты и

on people's doors, and

подарки.

people give them sweets and

small presents.

Мексиканский День

The Mexican Day of the

ушедших

Dead

(отмечают 2 ноября)

2nd November

Это праздник отмечают в

A festival in Mexico and parts

Мексике и в тех штатах

of the US where there are

США, в которых живут

many Mexicans, when the

мексиканцы. Считается, что

spirits of dead people are

в этот день души усопших

believed to come back to

возвращаются в свою

visit their families. The

семью. Люди готовят им

families offer them gifts of

еду, цветы и игрушки.

food, flowers, and toys.

Звучит музыка, люди

There is music and dancing,

танцуют, а дети играю с

and children play with toy

игрушечными скелетиками.

skeletons.

День перемирия

Armistice Day

(отмечают 11 ноября)

11th November

Этот день посвящен

The day when people

окончанию Первой мировой

remember the end of

войны. В США его также

WORLD WAR I

называют Днем ветеранов

In the US this is known

войны. Это день памяти

as Veterans' Day, and

всех воинов-американцев,

people remember the I men

погибших во всех войнах,

and women who have fought

которые только были в

in all the wars that the US

истории США.

has been involved in.