ТСА / На контрольную / 3051 Rosemount
.PDF
Руководство по применению
00809-0107-4001, Версия ЕА Декабрь 2002
РИСУНОК 4-3. Подсоединение приборов для цифровой настройки (датчики с выходом 4-20 мА).
Стандарт калибровки грузовым манометром только для настройки сенсора
Коммуникатор
HART
Модель 3051
Минимальное
сопротивление контура 250 Ом
Источник питания 24 В пост. тока
Датчик модели 3051 |
|
|
|
|
|
|
А01В |
|
Прецизионный |
||
|
1031-3051 |
||
|
измеритель |
||
|
|
||
Возврат к параметрам настройки, установленным изготовителем
Команды Recall Factory Trim (возврат к настройке завода-изготовителя) позволяют восстановить параметры настройки сенсора и аналогового выхода, установленные на заводе-изготовителе.
ПРИМЕЧАНИЕ
В более ранних вариантах конструкции датчика команды Recall Factory Trim не предусмотрены.
Возврат к заводским параметрам настройки – настройка сенсора
HART-коммуникатор 1, 2, 3, 4, 1
Можно вернуть параметры настройки сенсора к значениям, установленным на заводе-изготовителе перед поставкой датчика. Команда Recall Factory Trim
– Sensor Trim (возврат к настройке завода-изготовителя – параметры настройки сенсора) может оказаться полезной при случайном сбое настройки нуля в единицах абсолютного давления.
HART-коммуникатор
Чтобы вернуться к заводским параметрам настройки сенсора, введите последовательность быстрых клавиш, данную под заголовком «Возврат к заводским параметрам настройки – настройка сенсора».
Возврат к заводским параметрам настройки – аналоговый выход
HART-коммуникатор 1, 2, 3, 4, 2
Можно вернуть параметры настройки аналогового выхода к значениям, установленным на заводе-изготовителе перед поставкой датчика. Команда Recall Factory Trim – Analog Output (возврат к настройке завода-изготовителя
– параметры аналогового выхода) может оказаться полезной при случайном сбое настройки нуля в единицах абсолютного давления.
HART-коммуникатор
Чтобы вернуться к заводским параметрам настройки аналогового выхода, введите последовательность быстрых клавиш, данную под заголовком «Возврат к заводским параметрам настройки – аналоговый выход».
4-9
Модель 3051 |
Руководство по применению |
00809-0107-4001, Версия ЕА |
|
|
Декабрь 2002 |
Настройка аналогового выхода
С помощью команды Analog Output Trim (настройка аналогового выхода) Вы можете подстроить выходной ток датчика в точках 4 и 20 мА для приведения его в соответствие с стандартами предприятия. Эта команда позволяет
настраивать схему цифро-аналогового преобразования сигнала (см. рис. 4-1
на стр. 4-4).
Настройка аналогового выхода (экономичный датчик)
Экономичный датчик (с малой потребляемой мощностью) модели 3051 имеет
два диапазона выходных давлений, которые переключаются с помощью установки перемычки: 1–5 В или 0,8–3,2 В пост. тока. Положение перемычки
определяет для заданного диапазона выбор правильного коэффициента
коррекции температуры. Положение перемычки определяет также выходной сигнал (1–5 или 0,8–3,2), который передается в контур связи с помощью
HART-протокола, и который может быть получен с помощью ручного коммуникатора.
Однако, установка перемычки сама по себе не устанавливает выходной диапазон датчика. Чтобы выходное напряжение датчика соответствовало новому положению перемычки, следует провести процедуру настройки аналогового выхода экономичного датчика.
Настройка цифро-аналогового преобразователя
HART-коммуникатор 1, 2, 3, 2, 1
HART-коммуникатор
Чтобы выполнить настройку цифро-аналогового преобразователя с помощью HART-коммуникатора, выполните следующую процедуру:
1.Выберите на экране HOME последовательность 1 Device Setup, 2
Diagnostics and service, 3 Calibration, 2 D/A trim. После установки контура в режим ручного управления (см. «Установка контура в режим ручного управления» на стр. 3-2) выберите OK.
2.Когда появится приглашение CONNECT REFERENCE METER (подсоедините измерительный прибор), подсоедините прецизионный амперметр к датчику. Для этого соедините положительный вывод
амперметра к положительной тестовой клемме на клеммном блоке датчика, а отрицательный вывод – к отрицательной тестовой клемме,
или установите измерительное устройство параллельно с источником питания.
3.После подсоединения измерительного устройства выберите ОК.
4.Когда появится предложение SETTING FLD DEV OUTPUT TO 4 mA (установка выхода датчика 4 мА), выберите ОК. Датчик выведет значение 4,00 мА.
5.Запишите текущее показание амперметра и введите его в строку приглашения ENTER METER VALUE (введите показание амперметра). Коммуникатор предложит проверить, равно ли установленное значение выходного сигнала датчика значению, показанному амперметром.
6.Выберите 1 Yes, если эти значения равны, в противном случае - 2 No. Если Вы выбрали 1 Yes, переходите к пункту 7.
Если Вы выбрали 2 No, повторите действия, указанные в пункте 5.
7.Когда появится предложение SETTING FLD DEV OUTPUT TO 20 mA
(установка выхода датчика 20 мА), выберите ОК и повторяйте действия, описанные в пунктах 5 и 6, пока показание амперметра не станет равным значению выходного сигнала датчика.
8.После возвращения контура в режим автоматического управления, выберите ОК.
4-10
Руководство по применению |
Модель 3051 |
|
Декабрь 2002 |
Версия ЕА |
|
00809-0107-4001, |
|
|
AMS
Щелкните правой кнопкой мыши на нужном устройстве и выберите в меню «Calibrate» (калибровка), затем «D/A trim» (настройка цифро-аналогового
преобразователя).
1.После перевода цепи в режим ручного управления щелкните Next.
2.После подсоединения измерительного прибора щелкните Next.
3.Щелкните Next на экране «Setting fld dev output to 4 mA» (установка выхода датчика 4 мА).
4.Запишите текущее показание амперметра, введите его в поле «Enter meter value» (введите показание амперметра) и щелкните Next.
5.Выберите Yes, если значение, показанное контрольным измерительным прибором, равно установленному значению выходного сигнала датчика, в противном случае – No. Щелкните Next.
a.Если выбрано Yes, переходите к пункту 6.
b.Если выбрано No, повторите шаг 4.
6.Щелкните Next на экране «Setting fld dev output to 20 mA» (установка выхода датчика 20 мА).
7.Повторяйте действия, описанные в пунктах 4 и 5, пока показание амперметра не станет равным значению выходного сигнала датчика.
8.Выберите Next, чтобы подтвердить, что контур можно вернуть в режим автоматического управления.
9.Выберите Finish, чтобы подтвердить, что процедура завершена.
Настройка аналогового выхода 4–20 мА с использованием другой шкалы
Команда Scaled D/A Trim (масштабированная настройка цифро-аналогового преобразователя) приводит точки 4 и 20 мА в соответствие с выбранными пользователем границами шкалы (например, если измерения проводятся с помощью вольтметра в диапазоне 1 – 5 В, подключенного через нагрузку 250 Ом, или если индикаторное устройство проградуировано в других единицах, например, 0–100%). Для выполнения масштабированной настройки цифроаналогового преобразователя подсоедините прецизионный контрольноизмерительный прибор к датчику и настройте выходной сигнал в соответствии с описанной процедурой настройки выходного сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для большей точности используйте прецизионный резистор. Если к цепи добавляется резистор, то перед началом выполнения процедуры убедитесь, что с добавочным сопротивлением источник питания может снабжать электроэнергией датчик для получения выходного сигнала 20 мА.
4-11
Модель 3051 |
Руководство по применению |
00809-0107-4001, Версия ЕА |
|
|
Декабрь 2002 |
AMS
Щелкните правой кнопкой мыши на нужном устройстве и выберите в меню «Calibrate» (калибровка), затем «Scaled D/A trim» (масштабированная настройка цифро-
аналогового преобразователя).
1.После перевода цепи в режим ручного управления щелкните Next.
2.Для изменения шкалы выберите Change, щелкните Next.
3.Введите значение нижней точки шкалы выходного сигнала, щелкните Next.
4.Введите значение верхней точки шкалы выходного сигнала, щелкните Next.
5.Для продолжения настройки щелкните Next.
6.После подсоединения измерительного прибора щелкните Next.
7.Щелкните Next на экране «Setting fld dev output to 4 mA» (установка выхода датчика 4 мА).
8.Запишите текущее показание измерительного прибора, введите его в поле «Enter meter value» (введите показание измерительного прибора) и щелкните
Next.
9.Выберите Yes, если значение, показанное контрольным измерительным прибором, равно установленному значению выходного сигнала датчика, в противном случае – No. Щелкните Next.
c.Если выбрано Yes, переходите к пункту 10.
d.Если выбрано No, повторите шаг 8.
10.Щелкните Next на экране «Setting fld dev output to 20 mA» (установка выхода датчика 20 мА).
11.Повторяйте действия, описанные в пунктах 8 и 9, пока показание
измерительного прибора не станет равным значению выходного сигнала датчика.
12.Выберите Next, чтобы подтвердить, что контур можно вернуть в режим автоматического управления.
13.Выберите Finish, чтобы подтвердить, что процедура завершена.
Компенсация давления трубопровода
Диапазоны 4 и 5 датчиков перепада давления
При измерении перепада давления диапазоны 4 и 5 датчика 3051 должны быть прокалиброваны специальным образом. Цель этой калибровочной процедуры заключается в оптимизации характеристик датчика за счет уменьшения влияния статического давления трубопровода. Диапазоны 1–3 датчика перепада давления модели 3051 не требуют специальной калибровочной процедуры, так как у них оптимизация проводится непосредственно в сенсоре.
Статическое давление, приложенное к датчику перепада давления, вызывает систематическую ошибку выходных показаний. Эта ошибка пропорциональна статическому давлению и может быть устранена с помощью процедуры полной настройки сенсора, описанной на стр. 2-18.
Ниже приведены технические характеристики с учетом влияния статического давления на диапазоны 4 и 5 датчика перепада давления:
Влияние на ноль:
±0.1% от верхней границы диапазона на каждые 1000 psi (6,9 МПа) для давления в трубопроводе от 0 до 2000 psi (от 0 до 13,8 МПа).
±0.2% от верхней границы диапазона на каждые 1000 psi (6,9 МПа) для давления в трубопроводе выше 2000 psi (от 0 до 13,8 МПа).
Влияние на шкалу:
Корректируется до ±0,2% от показаний на каждые 1000 psi (6,9 МПа) для давления в трубопроводе от 0 до 3626 psi (от 0 до 25 МПа).
4-12
Руководство по применению |
Модель 3051 |
|
Декабрь 2002 |
Версия ЕА |
|
00809-0107-4001, |
|
|
Систематическая ошибка шкалы, вызванная приложенным статическим
давлением в трубопроводе, равна –1.00% от показаний на каждые 1000 psi (6,9 МПа) для диапазона 4 датчика перепада давления, и –1.25% от показаний на каждые 1000 psi (6,9 МПа) для диапазона 5.
Для расчета скорректированных входных значений, воспользуйтесь приведенным ниже примером.
Пример
Датчик модели 3051CD4 предстоит использовать для измерения перепада давления в трубопроводе со статическим давлением 1200 psi (8,268 МПа).
Шкала датчика от калибрована следующим образом: 4 мА соответствует 500 дюймов вод. ст. (124.5 кПа), а 20 мА соответствует 1500 дюймов вод.
ст. (373.6 кПа).
Для коррекции систематической ошибки, вызванной статическим давлением в трубопроводе, сначала определим по формулам скорректированные значения верхней и нижней точек.
LT = LRV + S (LRV) P |
|
|
где |
LT = |
Скорректированное значение нижней точки |
|
LRV = |
Значение нижней границы диапазона |
|
S = |
–(Ошибка шкалы по спецификации) |
|
P |
= Статическое давление в трубопроводе |
HT = URV + S (URV) P |
|
|
где |
HT = |
Скорректированное значение верхней точки |
|
URV = |
Значение верхней границы диапазона |
|
S = |
–(Ошибка шкалы по спецификации) |
|
P = |
Статическое давление в трубопроводе |
В этом примере: |
|
|
URV |
= 1500 дюймов вод. ст. (373.6 кПа) |
|
LRV |
= 500 дюймов вод. ст. (124.5 кПа) |
|
P |
= 1200 psi (8,268 МПа) |
|
S |
= +0,01/1000 |
|
Расчет значения нижней точки: |
||
LT |
= 500 + (0,01/1000)(500)(1200) |
|
LT |
= 506 дюймов вод. ст. (126,0 кПа) |
|
Расчет значения верхней точки: HT = 1500 + (0,01/1000)(1500)(1200)
HT = 1518 дюймов вод. ст. (378,1 кПа)
Для завершения полной настройки модели 3051 и ввода скорректированных значений для настройки нижней (LT) и верхней (HT) точки, обратитесь к параграфу «Полная настройка» на стр. 4-8.
Введите скорректированные входные значения для настройки нижнего и верхнего давления с клавиатуры коммуникатора, когда на вход датчика подано номинальное давление.
4-13
Модель 3051 |
Руководство по применению |
00809-0107-4001, Версия ЕА |
|
|
Декабрь 2002 |
ПРИМЕЧАНИЕ
После проведения процедуры калибрования диапазона 4 и 5 для датчика большого перепада давления, точки 4 и 20 мА должны быть переустановлены с помощью коммуникатора для систематической коррекции статического давления в линии. Однако, точка 4 мА может быть перенастроена после установки датчика в технологическую линию с помощью кнопок локальной подстройки нуля. Эта процедура не влияет на проведенную калибровку.
Диагностические сообщения
Кроме выходных данных, для обнаружения и устранения неисправноcтей на экран ЖКИ выводятся сокращенные сообщения о функционировании датчика, об ошибках и предупреждающие сообщения. Сообщения появляются в соответствии с их приоритетом, причем последними появляются сообщения о нормальных рабочих параметрах. Чтобы установить причину, вызвавшую появление сообщения, используйте HART-коммуникатор модели 275 для дальнейшего опроса датчика. Описание всех диагностических сообщений ЖКИ приведено далее.
Ошибка
Сообщения об ошибках появляются на экране ЖКИ, чтобы проинформировать Вас о серьезных проблемах, влияющих на работу датчика. Сообщение об ошибке остается на экране до тех пор, пока не устранены причины ее возникновения, при этом на аналоговом выходе устанавливается значение, соответствующее уровню аварийной сигнализации. Никакая другая информация о датчике во время работы аварийной сигнализации не выводится.
FAIL (ОТКАЗ)(1)
Плата центрального процессора датчика и сенсорный модуль
несовместимы. Если появилось такое сообщение и вам нужна помощь, свяжитесь с Центром обслуживания Rosemount по телефону 800-999-9307.
Fail Module (Отказ модуля)
Модуль сенсора отсоединен или неисправен. Проверьте, подсоединен ли плоский кабель с обратной стороны электронной платы. Если соединение в порядке, тогда проблема в сенсорном модуле. Возможны следующие причины проблем:
•
•
Обновленные данные давления или температуры не принимаются сенсорным модулем.
Программой проверки памяти в модуле обнаружена ошибка энергонезависимой памяти, которая влияет на функционирование датчика.
Некоторые ошибки энергонезависимой памяти могут быть устранены пользователем. Используйте HART-коммуникатор модели 275 для
диагностики и установления возможности устранения ошибки. Любое сообщение об ошибке, заканчивающееся словом «FACTORY» (завод-
изготовитель), говорит о том, что такая ошибка не может быть устранена пользователем. В этом случае Вы должны заменить сенсорный модуль.
См. «Процедуры демонтажа» на стр. 5-3 или обратитесь за помощью в Центр обслуживания Rosemount по телефону 800-999-9307.
(1) В более ранних вариантах датчика сообщения FAIL MODULE и FAIL ELECT были объединены в одно сообщение FAIL. При появлении сообщения FAIL в более ранних вариантах датчика, также можно воспользоваться информацией, приведенной в разделах
FAIL MODULE и FAIL ELECT.
4-14
Руководство по применению |
Модель 3051 |
|
Декабрь 2002 |
Версия ЕА |
|
00809-0107-4001, |
|
|
Fail Elect (Отказ электроники)
Электронная плата датчика функционирует неправильно из-за внутренней ошибки. Некоторые ошибки электронной платы могут быть устранены пользователем. Используйте HART-коммуникатор модели 275 для
диагностики и установления возможности устранения ошибки. Любое сообщение об ошибке, заканчивающееся словом «FACTORY» (завод-
изготовитель), говорит о том, что такая ошибка не может быть устранена пользователем. В этом случае Вы должны заменить электронную плату.
См. «Процедуры демонтажа» на стр. 5-3 или обратитесь за помощью в Центр обслуживания Rosemount по телефону 800-999-9307.
Fail Config (Ошибка конфигурации)
Обнаружена ошибка памяти, которая может повлиять на работу датчика и которую может устранить пользователь. Чтобы решить возникшую проблему, используйте HART-коммуникатор модели 275 для опроса и
переконфигурирования соответствующей части памяти датчика. Если вам нужна помощь, обратитесь в Центр обслуживания Rosemount по телефону
800-999-9307.
Предупреждения
Предупреждения появляются на дисплее ЖКИ, чтобы сообщить Вам о тех проблемах, которые пользователь может решить самостоятельно, или проинформировать о текущих операциях, выполняемых датчиком. Предупреждения выводятся попеременно с другой информацией датчика до тех пор, пока не устранены условия, вызвавшие их появление, или пока датчик не завершит операцию, с которой связано предупреждающее сообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждающие сообщения в более ранних вариантах ЖКИ несколько отличаются от перечисленных здесь, однако, по сути это те же предупреждения.
Press Limit (Предел давления)
Переменная процесса, измеряемая датчиком, находится за пределами диапазона датчика.
Temp Limit (Температурный предел)
Температура - вспомогательный параметр, измеряемый датчиком, - находится за пределами диапазона датчика.
Curr Fixed (Фиксированный ток)
Датчик работает в моноканальном режиме. Аналоговый выходной сигнал не отслеживает изменения давления.
Curr Saturd (Ток насыщения)
Давление, измеряемое модулем, находится вне заданного диапазона, и аналоговый выходной сигнал вышел на уровень насыщения.
Loop Test (Тестирование контура)
В данный момент выполняется тестирование контура. Во время тестирования контура или настройки выхода 4 – 20 мА аналоговый выходной сигнал устанавливается на фиксированное значение. Датчик
показывает попеременно выбранное значение тока в миллиамперах и сообщение «Loop Test».
4-15
Модель 3051 |
Руководство по применению |
00809-0107-4001, Версия ЕА |
|
|
Декабрь 2002 |
Xmtr info (Информация о датчике)
Программой проверки памяти в датчике обнаружена ошибка энергонезависимой памяти. Ошибка памяти произошла в той ячейке, которая содержит информацию о датчике. Чтобы решить возникшую проблему, используйте HART-коммуникатор модели 275 для опроса и переконфигурирования соответствующей части памяти датчика. Это
предупреждение не влияет на функционирование датчика. Если вам нужна помощь, обратитесь в Центр обслуживания Rosemount по телефону 800- 999-9307.
Функционирование
Сообщения о работе в нормальном режиме выводятся на ЖКИ, чтобы подтвердить выполняемые действия или проинформировать о состоянии датчика. Оперативные сообщения появляются на экране вместе с другой информацией датчика и свидетельствуют о том, что не нужно вносить коррективы в какие-либо действия или изменять установки датчика.
Zero Pass (Нуль установлен)
Значение нуля, установленное с помощью кнопок встроенной регулировки нуля, принято датчиком, и выходное значение для точки 4 мА должно измениться.
Zero Fail (Ошибка установки нуля)
Значение нуля, установленное с помощью кнопок встроенной регулировки нуля, превышает максимальное нижнее значение, допустимое для данного диапазона, или измеряемое давление превышает пределы измерения сенсора.
Span Pass (Шкала установлена)
Значение шкалы, установленное с помощью кнопок встроенной регулировки шкалы, принято датчиком, и выходное значение для точки 20 мА должно измениться.
Span Fail (Ошибка установки шкалы)
Значение шкалы, установленное с помощью кнопок встроенной регулировки шкалы, превышает максимальное значение, допустимое для данного диапазона, или измеряемое давление превышает пределы измерения сенсора.
LOCAL DSBLD (Встроенная регулировка заблокирована)
Это сообщение появляется во время перенастройки с помощью встроенных кнопок регулировки нуля и шкалы и указывает, что встроенные регулировки нуля и шкалы заблокированы. Встроенные регулировки могут быть заблокированы с помощью перемычки защиты от записи на плате датчика или программным способом через HART-коммуникатор модели 275. Информация о положении перемычки защиты от записи и
программной блокировке приведена в параграфе «Защита от записи» на стр. 2-14.
Write Protect (Защита от записи)
Это сообщение появляется в том случае, когда вы пытаетесь изменить конфигурационные данные датчика, а перемычка защиты от записи установлена в положение ON (включено). Более подробная информация о
положении перемычки защиты от записи дана в параграфе «Защита от записи» на стр. 2-14.
Диагностические сообщения HART-коммуникатора
Далее в таблице приводится список сообщений, которые выдаются коммуникатором HART (HART Communicator, HC), и соответствующее
описание этих сообщений.
Переменные параметры в тексте сообщений указываются как <переменный параметр>.
Ссылка на название другого сообщения указывается как [другое сообщение].
4-16
Руководство по применению
00809-0107-4001, Версия ЕА Декабрь 2002
Модель 3051
Сообщение |
Перевод |
Описание |
|
1k snsr EEPROM |
Неустранимый отказ |
Замените модуль сенсора. |
|
error-factory ON |
сенсора 1k |
|
|
1k snsr EEPROM |
Устранимая |
С помощью HART-коммуникатора установите заново |
|
error-user-no out ON |
пользователем ошибка |
следующие параметры: изолятор выносной мембраны, |
|
|
параметров сенсора 1k |
заполняющая жидкость выносной мембраны, материал фланца, |
|
|
|
материал уплотнительных колец, тип датчика, тип выносной |
|
|
|
мембраны, тип фланца, тип измерителя, число выносных |
|
|
|
мембран. |
|
1k snsr EEPROM |
Устранимая |
Выполните полную настройку, чтобы заново откалибровать |
|
erroruser ON |
пользователем ошибка |
датчик. |
|
|
настройки сенсора 1k |
|
|
4k micro EEPROM |
Неустранимый отказ |
Замените электронную плату. |
|
error-factory ON |
электронной платы 4k |
|
|
4k micro EEPROM |
Устранимая |
Установите заново поле сообщений с помощью HART- |
|
error-user-no out ON |
пользователем ошибка |
коммуникатора. |
|
|
электронной платы 4k |
|
|
4k micro EEPROM |
Устранимая |
С помощью HART-коммуникатора установите заново |
|
erroruser ON |
пользователем ошибка |
следующие параметры: единицы измерения, значения |
|
|
установки параметров 4k |
диапазона, демпфирование, аналоговый выход, функция |
|
|
|
преобразования, тег, масштабированные значения измерителя. |
|
4k snsr EEPROM |
Неустранимый отказ |
Замените модуль сенсора. |
|
error-factory ON |
сенсора 4k |
|
|
4k snsr EEPROM |
Устранимая |
С помощью HART-коммуникатора установите заново |
|
erroruser ON |
пользователем ошибка |
следующие параметры: единицы измерения температуры и тип |
|
|
настройки сенсора 4k |
калибровки. |
|
Add item for ALL device |
Добавить пункт ко ВСЕМ |
Запрашивает пользователя, должен ли добавляемый пункт |
|
types or only for this ONE |
типам устройств или |
меню горячей клавиши быть добавлен ко всем типам устройств |
|
device type |
только к этому ОДНОМУ |
или только к тому типу устройства, которое сейчас |
|
|
типу устройства. |
подсоединено. |
|
Command Not |
Команда не применима |
Подсоединенное устройство не поддерживает эту функцию. |
|
Implemented |
|
|
|
Communication Error |
Ошибка коммуникации |
Либо устройство посылает обратно отклик, указывающий на то, |
|
|
|
что полученное им сообщение не было распознано, либо HC не |
|
|
|
может понять отклик устройства. |
|
Configuration memory not |
Конфигурационная |
Конфигурация, хранящаяся в памяти, несовместима с |
|
compatible with |
память не совместима с |
устройством, для которого запрашивается передача данных. |
|
connected device |
подключенным |
|
|
|
устройством |
|
|
CPU board not initialized |
Плата центрального |
Плата центрального процессора не инициализирована. |
|
ON |
процессора не |
Замените плату электроники. |
|
|
инициализирована |
|
|
CPU EEPROM write failure |
Отказ записи в |
Сообщение, посылаемое сигналом HART-коммуникатора на |
|
ON |
центральном процессоре |
плату электроники, не проходит. Замените плату электроники. |
|
Device Busy |
Устройство занято |
Подключенное устройство занято выполнением другой задачи. |
|
Device Disconnected |
Устройство отсоединено |
Устройству не удалось ответить на команду. Проверьте все |
|
|
|
соединения между коммуникатором и устройством и повторите |
|
|
|
команду. |
|
Device write protected |
Устройство защищено от |
Устройство находится в режиме защиты от записи. Данные не |
|
|
записи |
могут быть записаны. |
|
Device write protected. Do |
Устройство защищено от |
Устройство находится в режиме защиты от записи. Нажмите |
|
you still want to shut off? |
записи. Вы все-таки |
YES (ДА) для выключения HC, при этом неотосланные данные |
|
|
хотите выключить? |
будут потеряны. |
|
Display value of variable |
Показывать значение |
Запрашивает, показывать ли значение переменной рядом с ее |
|
on hotkey menu? |
переменной в меню |
меткой в меню горячих клавиш, если в меню горячих клавиш |
|
|
горячих клавиш? |
добавляется позиция, являющейся переменной. |
|
Download data from |
Загрузите данные из |
Предлагает пользователю нажать программируемую клавишу |
|
configuration memory to |
памяти конфигурации в |
пересылки SEND для инициирования пересылки из памяти в |
|
device |
устройство |
устройство. |
|
Exceed field width |
Превышает ширину поля |
Указывает, что ширина поля для текущей арифметической |
|
|
|
переменной превышает указанный для устройства формат |
|
|
|
описания ввода. |
|
Exceed precision |
Превышает точность |
Указывает, что точность текущей арифметической переменной |
|
|
|
превышает указанный для устройства формат описания ввода. |
|
Ignore next 50 |
Игнорировать |
Запрос после показа состояния устройства. Ответ с помощью |
|
occurrences of status? |
следующие 50 выдач |
программируемой клавиши определяет, будут ли следующие 50 |
|
|
состояния? |
посылок о состоянии устройства проигнорированы или будут |
|
|
|
показаны на дисплее. |
|
Illegal character |
Недопустимый символ |
Введен недопустимый символ для типа переменной. |
|
Illegal date |
Недопустимая дата |
Недопустимый формат дня в дате. |
|
|
|
4-17 |
|
|
Модель 3051 |
Руководство по применению |
||
|
00809-0107-4001, Версия ЕА |
|||
|
|
|
Декабрь 2002 |
|
|
|
|
|
|
|
Сообщение |
Перевод |
Описание |
|
|
Illegal month |
Недопустимый месяц |
Недопустимый формат месяца в дате. |
|
|
Illegal year |
Недопустимый год |
Недопустимый формат года в дате. |
|
|
Incompatible CPU board |
Плата центрального |
Обновите электронную плату или сенсорный модуль в |
|
|
and module ON |
процессора и сенсорный |
соответствии с современной версией. |
|
|
|
модуль несовместимы |
|
|
|
Incomplete exponent |
Неполный показатель |
Показатель в научном обозначении переменной с плавающей |
|
|
|
|
запятой неполон. |
|
|
Incomplete field |
Неполное поле |
Введенное значение не является полным для данного типа |
|
|
|
|
переменной. |
|
|
Looking for a device |
Поиск устройства |
Опрос моноканальных устройств по адресам 1–15. |
|
|
Local buttons operator |
Ошибка при |
Во время настройки нуля или шкалы приложено недопустимое |
|
|
error ON |
использовании |
давление. Повторите процесс после проверки правильности |
|
|
|
встроенных кнопок |
подачи давления. |
|
|
Mark as read only variable |
Отметить ли переменную |
Запрашивает, будет ли пользователю разрешено редактировать |
|
|
on hotkey menu? |
в меню горячих клавиш |
переменную из меню горячих клавиш, если позиция, |
|
|
|
как доступную только |
добавляемая в меню горячих клавиш, соответствует |
|
|
|
для чтения? |
переменной. |
|
|
Module EEPROM write |
Отказ записи в |
Сообщение, посылаемое сигналом HART-коммуникатора в |
|
|
failure ON |
сенсорном модуле |
сенсорный модуль, не проходит. Замените сенсорный модуль. |
|
|
No device configuration in |
В памяти конфигурации |
В памяти не сохранено конфигурации, которую можно |
|
|
configuration memory |
нет конфигурации |
переконфигурировать в автономном режиме или передать в |
|
|
|
устройства |
устройство. |
|
|
No Device Found |
Устройство не найдено |
Опрос с нулевым адресом не смог найти устройство, или, если |
|
|
|
|
разрешен автозапрос, запрос по всем адресам не смог найти |
|
|
|
|
устройство. |
|
|
No hotkey menu available |
Для этого устройства нет |
В описании устройства для устройств этого типа не определено |
|
|
for this device. |
меню горячих клавиш. |
меню с именем “hotkey”. |
|
|
No pressure updates ON |
Обновленные данные по |
Обновленное значение давления от сенсорного модуля не |
|
|
|
давлению не проходят |
принято. Проверьте, правильно ли подсоединен плоский кабель |
|
|
|
|
сенсорного модуля, или замените сенсорный модуль. |
|
|
No offline devices |
Нет доступных |
Нет описаний устройств, которые можно использовать для |
|
|
available. |
автономных устройств |
конфигурации устройства в автономном режиме. |
|
|
No simulation devices |
Нет доступных |
Нет описаний устройств, которые можно использовать для |
|
|
available. |
моделируемых |
моделирования устройства. |
|
|
|
устройств. |
|
|
|
No temperature updates |
Обновленные данные по |
Обновленное значение температуры от сенсорного модуля не |
|
|
ON |
температуре не проходят |
принято. Проверьте, правильно ли подсоединен плоский кабель |
|
|
|
|
сенсорного модуля, или замените сенсорный модуль. |
|
|
No UPLOAD_VARIABLES |
В ddl нет |
В описании устройства для устройств этого типа не определено |
|
|
in ddl for this device |
UPLOAD_VARIABLES для |
меню с именем “upload_variables”. Это меню требуется для |
|
|
|
этого устройства |
конфигурации в автономном режиме. |
|
|
No Valid Items |
Нет допустимых позиций |
Выбранное меню или экран редактирования не содержат |
|
|
|
|
допустимых позиций. |
|
|
OFF KEY DISABLED |
Клавиша ВЫКЛ |
Появляется в том случае, если пользователь пытается |
|
|
|
заблокирована |
выключить HC перед посылкой измененных данных или перед |
|
|
|
|
завершением выполнения функции |
|
|
Online device |
Рабочее устройство |
Имеются неотосланные данные для устройства, которое было |
|
|
disconnected with unsent |
отсоединено, а данные |
ранее подсоединено. Нажмите клавишу повтора RETRY для |
|
|
data. RETRY or OK to lose |
не посланы. ПОВТОРИТЬ |
посылки данных, или нажмите OK для отсоединения и потери |
|
|
data. |
или OK для потери |
неотосланных данных. |
|
|
|
данных |
|
|
Out of memory for hotkey |
Не хватает памяти для |
configuration. Delete |
конфигурации горячих |
unnecessary items. |
клавиш. Удалите не |
|
необходимые пункты. |
Для сохранения дополнительных позиций в меню горячих клавиш не хватает памяти. Те пункты меню, которые не являются необходимыми, должны быть удалены для освобождения места в памяти.
Overwrite existing |
Перезаписывание |
Запрашивает разрешение на перезаписывание имеющейся |
configuration memory |
имеющейся |
конфигурационной памяти как в случае переноса из устройства |
|
конфигурационной |
в память, так и при автономном конфигурировании. |
|
памяти |
Пользователь отвечает с помощью программируемых клавиш. |
Press OK... |
Нажмите OK... |
Нажмите OK. Это сообщение обычно появляется после |
|
|
сообщения об ошибке из приложения или коммуникации HART. |
Restore device value? |
Восстановить значение |
Введенное значение, которое было послано в устройство, не |
|
устройства? |
было правильно воспринято. Восстановление значения |
|
|
устройства возвращает переменной первоначальное значение. |
ROM checksum error ON |
Ошибка контрольной |
Контрольная сумма программного обеспечения датчика |
|
суммы ПЗУ |
обнаружила ошибку. Замените плату электроники. |
Save data from device to |
Сохранить данные из |
Предлагает пользователю нажать программируемую клавишу |
configuration memory |
устройства в памяти |
пересылки SEND для инициирования пересылки из устройства в |
|
конфигурации |
память. |
4-18