Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
екзамен.docx
Скачиваний:
101
Добавлен:
22.02.2016
Размер:
58.62 Кб
Скачать

50. Прагматична інформація.

Прагматична інформація. включає :

  • Інтернаціональну - знання про ціль автора твору та її направленості на адресата.

  • Стратегічну - визначає основні стратегії і тактики твору

  • Жанрову - вказує на жанрову специфіку твору.

  • Конситуативна - відображу. знання про ідіостиль автора, знання про його творчість та особл. літ. напряму. Визначається по індивідуальних смислових відтінках в розумінні і вживанні слів. Проявл. також індивідуальність перекладача, яка визначається його худ. сприйняттям талантом.