Послетекстовые упражнения

I Выберите правильные варианты перевода слов и словосочетаний

Выправка пути

1 out-of-face surfacing

2 track surfacing

3 spot surfacing

Общая оценка проекта

1 maintenance managing

2 the estimation of the overall project

3 prevailing prices

Неблагополучные места пути

1 repair of track

2 critical spots of track

3) irregular surface

Расходы на содержание поездных бригад

1) labour contracts

2) maintenance supervisor

3) crew expense

Время занятия пути

1) non-peak periods

2) track occupancy time

3) extended periods of track time

Оборудование для текущего содержания пути

1) track- maintenance machinery

2) lining equipment

3) available resources

Стоимость ремонта 1 м пути

1) budget target

2) track-foot price

3) to get good value for the surfacing dollar

Причины крушений

1) serious challenge to service

2) hours-of-service tie-ups

3) causes of derailments

Расход топлива

1) fuel supply

2) the estimation of fuel usage

3) fuel usage

Операция по полной замене балласта

1) spot surfacing operation

2) lining-track operation

3)overall re-ballasting operation

II Выберите нужное по форме слово.

1 Many shortlines need (improved, improving, to improve) service and safety.

2 They are able to perform (to maintain, maintaining, maintenance) and repair projects.

3 Cash-strapped shortlines can face train delays (cause, caused, causing) by poor surface and line.

4 A surfacing flow chart can help them (to make, made, make) the most of their surfacing dollar.

5 The railroad is required (worked out, working out, to work out) the details on safety, reporting and other items.

6 The best way (obtaining, obtained, to obtain) the information is by on-track inspection with the local maintenance supervisors.

7 The amount of work that is feasible to accocuplish (to determine, is determined, determines) with the available resources.

III Переведите следующие словосочетания на русский язык.

Irregular surface and line, crew expense, fuel usage, hours-of-service tie-ups, causes of derailments, track surfacing, maintenance supervisor, to get good value for the surfacing dollar, labour contracts, maintenance and repair of track, non-peak periods, lining equipment, to commit funds, track-maintenance machinery, out-of-face surfacing, spot-surfacing, track-foot price, track occupancy time, to estimate the overall project, budget target, critical spots of track.

IV Переведите следующие словосочетания на английский язык.

Расход топлива, продолжительность непрерывной работы, для обеспечения высокой отдачи от средств, затрачиваемых на выправку, содержание и ремонт пути, оборудование для выправки и рихтовки пути, сплошная выправка пути, стоимость ремонта 1 м пути, провести общую оценку проекта, неблагополучные места пути, плохие геометрические характеристики пути в плане и профиле, выправка пути, периоды неинтенсивного движения, выправка коротких участков пути, расходы на содержание железнодорожных поездных бригад, причины крушений, руководитель служб, контракты на использование рабочей силы, вкладывать денежные средства, оборудование для текущего содержания пути, время занятия пути, предусмотренные ассигнования.