IV Вставьте нужный предлог.

1 Discussing the most reliable means of communication between Honshu and Hokkaido islands in Japan most experts spoke … favour … the tunnel.

2 Owing … the Channel Tunnel the journey time between England and France has been substantially reduced.

3 The boring (бурение) of tunnels must be avoided … account … a high cost of their construction.

4 The bridge over the English Channel could interfere … navigation.

5 The traffic over the bridge might be affected … weather conditions.

6 Some ships cannot pass … a bridge unless it is sufficietly high.

V Переведите следующие предложения, обращая внимание на составные предлоги и союзы. Найдите предложения с составными союзами и предлогами в тексте. Переведите их. Составные предлоги

according to – согласно чему-либо.

as far as – до

because of – из-за, благодаря, вследствие

by means of – с помощью, по средствам

due to – из-за, благодаря, вследствие

in addition to – в дополнение к, кроме

in order to – чтобы, для того чтобы

in spite of –несмотря на

on account of – благодаря, вследствие, из-за

thanks to – благодаря, из-за, вследствие

owing to – благодаря, из-за, вследствие

Составные союзы

as … as – так /же/ … как /и/; такой же … как /и/

as long as – /до тех пор/ пока

as soon as – как только

as well as – так же, как /и/; и … и

both … and – как … , так и; и … и

either … or – или … или; либо … либо

in order that – /для того/ чтобы

neither … nor – ни … ни

so that – чтобы, для того чтобы

the … the – чем, тем

1 Both the tracks and the platforms are now located below the street level.

2 In order to get to the platforms the passengers use escalators.

3 According to the traffic requirements the railways have to change their schedules two times a year.

4 Automatic sound warning is given as soon as the slightest fault occurs.

5 Due to electronics most substations are now operated by remote control.

6 In spite of having some drawbacks the hydro-power stations may be considered promising because of a cheap cost of generated electricity.

7 Electric railway may use either direct or alternative current.

8 As well as the electrics, the diesels are capable of developing a high tractive effort at low speeds.

9 The early trains had neither lighting nor heating.

10 In addition to the normal-type wagons there exist special freight cars for special kinds of goods.

VI Выберите правильные варианты перевода английских слов.

in addition

1 из-за

2 к тому же

3 так же …, как/ и

because of

1 вдобавок

2 из-за

3 потому что

as well as

1 хорошо

2 кроме того

3 так же …, как /и/

so far as

1 насколько

2 до тех пор пока

3 совсем

to withstand

1 выдерживать

2 отказываться

3 ослабевать

to apply

1. исключать

2. применять

3. начинать

failure

1. неудача, авария

2. отсутствие

3. ошибка

to handle

1. перевозить

2. управлять

3. руководить

either … or

1 ни … ни

2 или … или

3 так же …, как /и/

flow

1. течь

2. поток

3. наплыв

to back up

1. отступать

2. поддерживать

3. назад

so as (to)

1. так, чтобы

2. поэтому

3. также

due to

1. насколько

2. благодаря

3. кроме

so … as

1. так /такой/ …, что /чтобы/

2. следовательно

3. до сих пор

moist

1. влажный

2. сухой

3. жесткий

saline

1. влажный

2. сухой

3. соленый

allocation

1. поселение

2. распределение, назначение

3. разрешение

despite

1. несмотря на

2. вместо

3. помимо

to enhance

1 уменьшать

2 увеличивать, усиливать

3 сокращать

Вспомните, какие русские слова имеют те же корни, что и следующие английские слова.

Standard, tunnel, complex, terminal, cable, telephone, control, communication, fibre, optic, transmission, mechanical, radio, system, mobile, centre, normal, monitor, individual, depot, special, situation, transport, specification, regulation, concession, priority, personal, duplicate, base, address, operational, controller, signal.

Words and Expressions to be Remembered:

allocation n., attenuation n., cable n., channel., charge v., compatible adj., coverage n., controller n., distribution., driver., engine n., emergency n., enhance v., extend v., failure n., flow n., freight n., frequency n., keyboard n., increase v., load n., maintenance n., moist adj., mobile adj., performance n., radiate v., reliable adj., restriction n., safety n., saline adj., shuttle n., shunt v., switch v., traffic n., unit n., user n., unload v., vehicle n., wire n., withstand v., workstation n.

Terminology:

mobile vehicles, railway control centre, shuttle trains, remote control, loading and unloading operations , shunting locos, emergency services, freight shuttle platforms, base stations, cut - and – cover tunnel, rail traffic management, optic fibre cables, safety and reliability, mobile users, master switch controller, radiating cables, limited data transmission.