Змеева_Французский язык для экономистов

DEUG: diplôme d'études universiataires générales (obtenu après deux ans d'études universaitaires, c'est-à-dire à la fin du premier cycle) (диплом об общем университетском образовании).

DOM-TOM: départements et territoires d'outre-mer (заморские департаманты и территории).

DUT: diplôme universitaire de technologie (deux ans d'études après le bac, dans un lUT) (Диплом об университетском технологическом обра­ зовании).

EDF: Electricité de France (Электроэнергетическая компания «Электрисите де Франс»).

EHESS: Ecole des hautes études en sciences sociales (Высшая школа социальных наук).

ENA: Ecole nationale d'administration (Национальная административ­ ная школа).

ENS: Ecole Normale supérieure (Высшая педагогическая школа).

ESSEC: Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales

(Высшая школа экономических и коммерческих наук).

ЕТАМ: catégorie qui désigne dans les entreprises les employés, techniciens, agents de maîtrise (сокращение, объединяющее различные кате­ гории работников предприятия: служащих, технических работников, руководителей нижнего звена (мастер, старший мастер и т.п.)).

FCPE: fond commun de placement d'entreprise (общий инвестиционный фонд предприятия)

FMI: Fonds monétaire international (Международный валютный фонд (МВФ))

FMN: firme multinationale (транснациональная компания).

FNSEA: Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (Нацио­ нальная федерация профсоюзов землевладельцев).

FO: Force ouvrière (syndicat) (Форс увриер (профсоюз)). GAB: guichet automatique de banque (банкомат).

GAN: Groupe des assurances nationales (Группа национального страхо­ вания).

GATT: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (General agreement on tarifs and trade) (Генеральное соглашение по тарифам в торговле (ГАТТ)).

GDF: Gaz de France (Объединение газовой промышленности «Газ де Франс»).

200

GRETA: Groupement d'établissements pour la formation continue (à l'intérieur de l'Education nationale) (Объединение учреждений непрерывного образования).

НЕС: Ecole des hautes études commerciales (Высшая коммерческая школа).

INSEE: Institut national de la statistique et des études économiques (Нацио­ нальный институт статистики и экономических исследований).

IEP: Institut d'études politiques (Институт политических исследований)

ISF: impôt de soladirité sur la fortune (Солидарный налог на имущество).

ШТ: institut universitaire de technologie (технологический институт).

LEP: lycée d'enseignement professionnel (лицей профессионального обучения).

MAAF: Mutuelle d'assurance des artisans de France (Общество взаимо­ помощи ремесленников Франции).

MACIF: Mutuelle d'assurance des commerçants et industriels de France

(Общество взаимопомощи коммерсантов и промышленников Фран­ ции).

MAIF: Mutuelle d'assurance des instituteurs de France (Общество взаимо­ помощи учителей Франции).

MATIF: depuis 1987: marché à terme international de France (Срочный международный рынок Франции).

MST: maîtrise de sciences et techniques (diplôme universitaire de 2-е cycle) (Диплом магистра общественных наук и технологий).

Normal Sup: abrév. souvent utilisée à la place de «l'Ecole Normale supérieure» (сокращение для «Высшая педагогическая школа»).

ОР: abrév. pour «ouvrier professionnel» (профессиональный рабочий).

OPA: offre publique d'achat (opération engagée par une entreprise pour prendre le contrôle d'une autre entreprise) (публичное предложение покупки (акций предприятия)).

OS: abrév. pour «ouvrier spécialisé» (специализированный рабочий (специалист в определенной области)).

РАР: prêt d'aide à l'accession à la propriété (ссуда на приобретение собственности).

PCS: professions et catégories socioprofessionnelles (профессии и социопрофессиональные категории).

201

PDG: président-directeur général (президент - генеральный директор (компании)).

РЕЕ: plan d'épargne d'entreprise (сберегательный (накопительный) план предприятия)

РЕР: plan d'épargne populaire (план народных накоплений). PER: plan d'épargne retraite (план пенсионных сбережений) PIB: produit intérieur brut (внутренний валовый продукт (ВВП)).

PME-PMI: petites et moyennes entreprises, petites et moyennes industries (moins de 500 employés) (малые и средние предприятия - мелкое и среднее производство).

PNB: produit national brut (валовый национальный продукт (ВНП)). PV: procès-verbal (протокол).

RATP: Régie autonome des transports parisiens (métro et bus parisiens)

(Автономное управление парижского городского транспорта).

RD: service «recherche et développement» (dans les entreprises) (научноисследовательский отдел (на предприятии)).

RIB: relevé d'identité bancaire (банковские реквизиты).

RMI: revenu minimum d'insertion (пособие, выплачиваемое в том слу­ чае, если доход семьи ниже установленного минимального уровня).

RTT: réduction du temps de travail (сокращение рабочего времени).

SAGITTAIRE: système automatique de gestion intégrée par télétransmission de transactions avec imputation des règlements «étrangers» (французская автоматизированная система осуществления международных расче­ тов через сеть Э).

SARL: société à responsabilité limitée (общество с ограниченной ответ­ ственностью).

SAV: service après-vente (отдел послепродажного обслуживания).

SBF: société des bourses françaises (Компания бирж Франции (орган контроля и надзора)).

Sciences-Po: abrév. pour «Institut d'études politiques» (Институт полити­ ческих наук).

Sécu: abrév. familière souvent utilisée pour «Sécurité sociale» (разг. от «со­ циальное обеспечение»).

SFAFC: Société Française d'Assurance pour favoriser le crédit (Француз­ ское страховое общество помощи кредитованию).

202

SICAV: société d'investissements à capital variable; portefeuille de valeurs mobilières (Инвестиционное общество с переменным капиталом).

SICOMI: Société immobilière pour le commerce et l'industrie (Компания по аренде зданий для промышленных и торговых предприятий).

SIVP: stage d'initiation à la vie professionnelle (pour les jeunes) (стажи­ ровка, подготавливающая к профессиональной деятельности (для лиц не старше 26 лет, ищущих первое место работы)).

SME: Système monétaire européen, mis en place par la CEE (европейская валютная система (ЕВС)).

SMIC: salaire minimum interprofessionnel de croissance (a remplacé le

SMIG : salaire minimum interprofessionnel garanti) (минимальный размер оплаты труда (МРОТ)).

SNCF: Société nationale des chemins de fer français (Национальное обще­ ство железных дорог Франции).

SOFRES: Société française d'enquêtes par sondages (le plus important des sondages en France) (Французское объединение по опросу обществен­ ного мнения).

Sté: société (общество).

SWIFT: англ. society for Worldwide Interbank Financial Télécommunication

(Société pour les télécommunications financières interbancaires internationales) (Общество межбанковских финансовых телекоммуникаций (СВИФТ)).

ТВ: Taux Banque (учетный процент Банка Франции).

ТВВ: Taux de base bancaire (базовая банковская процентная ставка). ТВМ: Taux bancaire moyen (средняя банковская процентная ставка).

TIP: titre interbancaire de paiement (межбанковский платежный доку­ мент)

TRDP: territoires ruraux de développement prioritaire (сельские террито­ рии приоритетного развития).

TTC: abrév. pour «Toutes taxes comprises» (prix net) (включая все налоги)

TUC: travaux d'utilité collective; contrats proposés aux jeunes de moins de 25 ans dans des organismes à but non lucratif (общественно-полезные работы).

TUP: titre universel de paiement (универсальный платежный документ).

TVA: Taxe à la valeur ajoutée (impôt indirect perçu par l'Etat sur toutes les transactions commerciales) (налог на добавленную стоимость (НДС)).

203