Змеева_Французский язык для экономистов

Exercice 4.

Faites des phrases en utilisant les mots donnés.

Exemple: commerçant / exercer / actes de commerce / profession —> Les commerçants sont tous ceux qui exercent des actes de commerce et en font leur profession habituelle.

1.loi / exercer / personne / commerce

2.mineurs / avoir le droit / commerçants

3.commerçant / s'inscrire / un numéro d'immatriculation

4.reconnaître / loi / concurrence / liberté

5.respecter / droits / obligations / avoir

Exercice 5.

Remplacez les points par des prépositions ou des articles contractés si nécessaire.

Un jeu d'enfant, la création d'une entreprise... France, aujourd'hui? Pas vraiment! Certes, les pouvoirs publics en font désormais ... une de leurs priorités et assurent tout mettre en oeuvre pour encourager ...

SOURCE: L'Essentiel du Management, Avril 1997.

Exercice 6.

Complétez le texte ci-dessous en choisissant dans la liste les mots qui conviennent.

dans un sens large. Il s'applique donc à la fois au commerce, à ... et

Règles, commerce, commerciale, commerçants, contemporaine, activités financières, Vindustrie, artisanales.

110

Exercice 7.

A Taide des indications ci-dessous complétez la grille qui suit.

1.Inscription sur un registre par un numéro qui permet d'identifier le commerçant.

2.Auxiliaire de justice, il ne peut pas être commerçant.

3.Ensemble de biens et d'obligations du commerçant, on y trouve notamment le fonds de commerce.

4.Il n'est pas majeur et ne peut donc pas être commerçant.

5.Autorisation administrative, elle est nécessaire pour exercer certains commerces.

6.Ce n'est pas lui le commerçant, mais le plus souvent son employeur.

7.Ses activités sont réglementées par le droit commercial.

8.Il n'a plus le droit d'exercer le commerce.

9.Les commerçants, qui se disputent une clientèle, doivent en respecter les règles du jeu.

10.Elle permet d'enregistrer sous forme chiffrée toute opération commerciale.

Exercice 8.

Sont-ils commerçants?

oui non

1.Elle travaille comme vendeuse dans une librairie.

2.Il a acheté à bon marché une moto cassée à son ami, l'a réparée et Га revendue à bon prix à un voisin.

3.Dans son magasin, il loue à des particuliers des appareils électroménagers.

111

Продолжение

4II а une exploitation agricole de 70 hectares

5.11 utilise sa propre voiture pour travailler comme chauffeur de taxi.

6.L'expert-auditeur, ses clients lui paient des honoraires.

Exercice 9.

Comment appelle-t-on

-le salarié d'un industriel, grossiste, dont il visite la clientèle;

-la personne qui a reçu le droit exclusif de vendre les marchandises d'un producteur dans un secteur géographique déterminé;

-la personne rémunérée qui achète et vend au nom et pour le compte d'un industriel ou d'un commerçant;

-le commerçant qui met en rapport, un acheteur et un vendeur mais n'agit pas en son propre nom;

-la personne à laquelle on donne le droit d'agir en son nom;

-le commerçant qui achète et vend sous son propre nom pour le compte soit d'un producteur, soit d'un commerçant?

courtier - concessionnaire - commissionnaire - représentant - mandataire - agent commercial

Exercice 10.

Reliez les termes suivants aux définitions correspondantes: Escompte, Rabais, Remise, Ristourne.

112

Exercice 11. Vrai ou faux?

Lisez le texte suivant et dites si les affirmations qui le suivent sont vraies ou fausses.

Statuts des représentants commerciaux

L'organisation d'un réseau de vente efficace suppose des choix cruciaux entre différentes formes de représentation commerciale. En la matière, les idées reçues, sources de confusion, ont la vie dure. D'où la nécessité de passer en revue les divers statuts possibles et de dégager les critères susceptibles de guider les entreprises dans leur choix.

Les intermédiaires de commerce se rangent en deux grandes catégories: les salariés et les travailleurs indépendants. La catégorie des salariés compte elle-même deux grandes familles: les VRP (voyageurs, représentants, placiers) et les commerciaux de l'entreprise non VRP, dont l'intitulé de fonction varie: agent technico-commercial, ingénieur commercial...

Le choix va se situer très fréquemment entre VRP (salarié) et agent commercial (indépendant): deux professions à statut, qui doivent d'autant plus être distinguées qu'elles présentent des analogies trompeuses. L'agent commercial est un mandataire. Il est son propre chef d'entreprise et ne bénéficie pas des protections attachées à la qualité de salarié. Il assume seul les risques de son activité et le coût de sa protection sociale. Son statut de travailleur indépendant lui confère une liberté d'organisation et d'action dont ne jouit pas le VRP Liberté de choix de sa strucure juridique (exercice à titre individuel ou sous forme de société), liberté de choix de ses collaborateurs, liberté d'activité qui se traduit par la possibilité d'effectuer parallèlement à son mandat des opérations commerciales pour son propre compte. Là où le VRP est tenu à des rapports d'activité, hebdomadaires ou mensuels, destinés à contrôler son travail de prospection, l'agent commercial devra seulement fournir des rapports d'information, le plus souvent trimestriels, sur l'état du marché.

SOURCE: и Essentiel du Management. Octobre 1996.

Vrai Faux

1.L'agent commercial bénéficie des protections attachées à la qualité de salarié.

2. Le VRP jouit d'une liberté absolue d'organisation et d'action.

3.Le VRP a la possibilité d'effectuer parallèlement à son mandat des opérations commerciales pour son propre compte.

4.L'agent commercail est tenu à faire des rapports d'activité, hebdomadaires ou mensuels.

5.L'agent commercial peut exercer son activité sous forme juridique de société.

113

Exercice 12.

Est-ce (légalement) possible?

oui non

1.M-me Dupont, propriétaire d'une boutique, a constaté un jour qu'elle ne pouvait plus payer ses dettes et a été obligée de fermer sa boutique. Trois ans plus tard, elle décide de reprendre ses activités d'agent immobilier.

2.A l'expiration du bail, le commerçant-locataire a demandé le renouvellement du bail au propriétaire du local. Celui-ci a refusé le renouvellement du bail, parce qu'il voulait y installer le commerce de son fils.

3.Bien avant l'expiration du bail le commerçant-locataire a décidé de le céder à son ami.

4.Pour tirer plus de profit de son activité de VRP, M. Lucas travaille pour deux maisons de chaussures.

5.Les marchandises vendues n'ont pas été payées. Le vendeur en accuse le courtier qui l'avait mis en relation avec l'acheteur.

Exercice 13.

Traduisez en russe:

1.La publicité dans les débits de tabac est strictement réglementée.

2.Aujourd'hui, il ne suffit plus de produire, ni de connaître ses concurrents pour rester compétitif. Il faut aussi innover et, surtout, anticiper.

3.47%: c'est le taux de survie des jeunes entreprises dans les cinq ans qui suivent leur création.

4.Les éléments du fonds de commerce sont les uns de nature софоrelle: l'outillage, les marchandises; les autres, de nature incoфorelle: le nom et l'enseigne, le droit au bail, le brevet, la marque.

5.En fait, ce que possède le commerçant, ce sont des éléments qui lui permettent de maintenir, de développer, de céder sa clientèle. S'il transmet ces éléments, il cède sa clientèle.

6.Certains commerces sont interdits, soit pour sauvegarder un monopole de l'Etat (transport du courrier par les PTT), soit pour assurer la sécurité et la santé publique (vente de la drogue).

7.L'ouverture de certains commerces nécessite soit une autorisation administrative, appelée licence (transport public, vente de boissons alcoolisées, etc.), soit un diplôme (pharmacie, optique).

8.La CCI fournit des informations, des conseils, une assistance technique aux entreprises.

114

9.La CCI assure la gestion de certains services publics: ports, aéroports, entrepôts, bourses de commerce etc.

10.Les intérêts professionnels et économiques des artisans sont représentés par les Chambres des Métiers.

Exercice 14.

Traduisez en français:

LСогласно закону 1791 г. любой человек имеет право зани­ маться коммерческой деятельностью по своему выбору.

2.Коммерсантом не может быть лицо, выполняющее функ­ ции, которые квалифицируются законом как несовмести­ мые с профессией коммерсанта.

3.Выходцы из стран членов ЕЭС могут свободно заниматься коммерческой деятельностью во всех странах содружества.

4.Регистрационный номер позволяет идентифицировать тор­ говое предприятие и должен фигурировать во всех коммер­ ческих документах.

5.Любой коммерсант должен вести бухгалтерский учет.

6.Судьями торговых судов являются коммерсанты, избирае­ мые на два года другими коммерсантами.

7.Споры между коммерсантами часто решаются полюбовно.

8.Закон защищает коммерсанта, осуществляющего коммер­ ческую деятельность в помещении, взятом в аренду.

9.По истечении срока аренды коммерсант имеет право на ее продление.

10.Торговый агент совершает операции купли и продажи от имени и по поручению своего доверителя.

Exerice 15.

Lisez le texte ci-dessous et rendez son contenu en français.

Определение коммерческого права

Коммерческое право стало первой отраслью права, которая отделилась от собственно гражданского права и образовала его особую ветвь. Это право получило развитие уже в средневеко­ вой Франции, а затем все более и более обособлялось и нако­ нец окончательно вьщелилось в особый раздел после Революции

ив эпоху Первой империи. Наряду с Гражданским кодексом,

с1808 г. во Франции существует Коммерческий кодекс.

115

Одна из первых проблем, которую надлежит разрешить коммерческому праву, это уточнение сферы своего приме­ нения. Проблема эта заключается в определении критерия коммерческого характера деятельности и отдельного действия. И одно лишь это оказывается весьма трудным делом. В зави­ симости от того, как рассматривать коммерческое право: как своего рода свод норм данной профессии, куда относятся тор­ говцы и промышленники (это так называемая «субъективная» концепция коммерческого права), или расширительно - как право, регулирующее любые действия, акты, операции, которые носят коммерческий характер, независимо от профессиональ­ ной принадлежности участников этих операций, содержание и сфера применения коммерческого права будут сильно отли­ чаться. Вследствие этого даже в наши дни коммерческое право все еще не имеет четко установленных границ.

SOURCE: Les divisions du droit : droit public et droit privé.

V. VOCABULAIIŒ

116

117

Dossier 5

IMPÔTS

I. LE SAVEZ-VOUS?

Différents types d impôts

Le système fiscal comprend plusieurs types d'impôts qui peuvent être classés en fonction:

-du type juridique du contribuable

119