Змеева_Французский язык для экономистов

A

В

1)

les fonds propres

a)

maîtriser

2)

le résultat d'exploitation

b) miser la valeur ajoutée

3)

la trésorerie

c)

réinvestir

les profits

4)

l'activité

d)

dégonfler

le poste clients

и

constitue de nos jours la plus grande part du

des entreprises. Mais si les dirigeants de la firme

distribuent peu de

aux actionnaires, ces derniers seront

tentés de vendre les

de la société pour en acheter

d'autres plus avantageuses. Ainsi le

de voir un groupe

prendre le

de la société devient sérieux.

effet, une société cotée a accès au

et peut financer ses

investisements par Г

de nouvelles

Pour vous, particulier, constituer un

est aussi une

décision importante.

C'est

l'affaire

d'un spécialiste.

-

Il

suivra

régulièrement

l'intégralité des

à

la

bourse pour connaître les

du jour

et l'évolution

de

chaque

-

Il fera un choix judicieux de

:

les actions qui distribuent les meilleurs

; les

qui rapportent les

les plus élevés.

Négocier des

exige du savoir-faire, un

mélange

d'audace et de prudence.

Donc, faites confiance aux

pour veiller

sur vos

1. L'émission (mise en

circu-

1.

Эмиссия (выпуск денеж­

lation des billets de banque)

ных знаков) -

одна из ос­

est une des fonctions essen-

новных функций ЦБ РФ

tielles de la BCFR (Banque

(Центрального Банка Рос­

Centrale de la Fédération de

сийской Федерации).

Russie).

2.

Практически

у

каждого

2. Pratiquement, chaque citoyen

russe possède un compte à la

россиянина есть

счет в

Caisse d'Epargne.

Сбербанке.

3. Cette banque ne consent des

3.

Этот банк кредитует толь­

crédits qu'aux clients

offrant

ко надежных клиентов.

des garanties.

4.

Поступления

и

изъятия

4. Les rentrées et les

sorties

d'argent de chaque client de

денежных средств у каж­

la banque apparaissent sur

дого клиента банка отра­

son compte bancaire.

жаются в его банковском

счете.

5. Le nombre d'endroits où l'on

5.

Число мест, где принима­

accepte les cartes de crédit

ются кредитные карточки,

s'accroît.

увеличивается.

6. Les chèques de voyage sont

6.

Дорожные чеки обладают

des instruments de paiement

повсеместной

платеже­

valables en tous lieux.

способностью.

7. Les grandes banques mettent

7. Крупные

банки устанав­

en place un large réseau de

ливают

широкую

сеть

relations

de correspondants

корреспондентских

отно­

avec les banques multinatio-

шений с ведущими транс­

nales de premier plan.

национальными банками.

8. Certaines

d'entre

elles font

8. Некоторые из них входят

partie du système des règle-

в систему международных

ments internationaux SWIFT.

расчетов СВИФТ (Сооб­

щество всемирных Интер­

банковских

Финансовых

Телекоммуникаций).

9. Le factoring est

un type de

9. Факторинг

-

вид

услуг

service bancaire qui consiste

банка, состоящий в при­

en la prise en charge des dettes

обретении

долгов

пред­

d'une entreprise

moyennant

приятия,

-

за

это

банк

le prélèvement d'une commis-

взимает

комиссионное

sion.

вознаграждение.

10. Si le bénéficiaire a besoin

10. Если

векселедержателю

d'argent

avant

l'échéance,

понадобятся

средства

il doit vendre la lettre à la

раньше

срока,

он

может

banque.

продать вексель банку.

U.La somme retenue par la

11. Удерживаемая

при

этом

banque pour cette opération

банком сумма называется

s'appelle

l'agio d'escompte.

дисконт или учетный про­

цент.

12. Les voitures blindées pour le

12. Большим спросом пользу­

transport des fonds représen-

ются бронированные

ма­

tent un marché important.

шины для перевозки

на­

личных денег.

pour

contre

1.

1.

2.

2.

3.

3.

dépôt (m)

-

вклад

dépositaire (m)

-

вкладчик

dette (f)

-

долг

devise (f)

-

валюта

écart (m)

-

разница; разрыв; отклонение;

échéance (f)

нехватка, дефицит

-

наступление срока платежа,

économies (f, pi)

срок платежа

-

сбережения

emprunt (m)

-

заем

emprunter

-

заимствовать, брать в долг

endettement (m) de l'entreprise

-

задолженность

предприятия

engagement (m)

-

обязательство,

поручитель­

escompte(m)

ство; вложение

капиталов

-

учет векселя; скидка

(за платеж наличными);

espèces (f, pi) =

процент скидки

-

наличные деньги, кассовая

= argent (m) liquide

наличность

en espèces

-

наличными

évolutions (f, pi)

-

развитие, изменение,

excédent (m) brut d'exploitation

тенденция

-

валовая прибыль

faire usage

-

использовать, пускать в ход

flexibilité (f)

~

гибкость, эластичность

fonds (m, pi) de roulement

-

оборотный

капитал

forfaitaire

-

твердо установленный заранее,

fraude (f)

назначенный заранее

-

обман, мошенничество;

контрабанда;

gage (m)

уклонение (от налогов)

-

залог

gérer les risques (m, pi)

-

управлять рисками

gestion (f) du risque

-

управление при допущении

indicateur (m)

рисков

-

показатель

intérêts (m, pi)

-

проценты

intrinsèque

-

присущий,

свойственный

taux (m) d'intérêt

чему-либо

-

процентная

ставка

investissements (m, pi)

-

капиталовложения,

инвестиции

remboursement (m)

-

погашение, возврат долга

remise (f)

-

отсрочка;

вручение;

доставка;

освобождение

(от уплаты долга);

скидка (с цены); средства,

подлежащие

зачислению

на банковский счет;

rémunération

(f) du capital

ордерная ценная бумага

-

доход на капитал

renégociable

-

который может быть

rentabilité

(f)

de l'activité

(f)

пересмотрен

-

доходность,

прибыльность

réserves (f,

pi)

деятельности

предприятия

-

денежные резервы

restitution

(f)

-

возмещение,

возврат,

risque (m) de change

компенсация

-

риск, связанный

с валютными

операциями

risque (m) d'insolvabilité

(f)

-

риск неплатежеспособности

ristourne (f)

-

скидка; перенесение суммы

с одного счета на другой;

возврат покупателю части

уплаченной им суммы

secteur (m)

-

сектор экономики, отрасль;

часть, участок; отделение,

производственный участок

solliciter

-

просить,

ходатайствовать

solvable

-

платежеспособный

sources (f, pi) de financement

-

источники финансирования

succursale

(f)

~ филиал, отделение

supprimer

-

отменять,

упразднять

surveillance (f)

-

надзор, наблюдение,

контроль

terme (m)

-

срок

à court terme

- краткосрочный

à long terme

- долгосрочный

à moyen terme

- среднесрочный

traite (f) = lettre (f) de change

-

тратта, переводной вексель

billet (m) à ordre

-

простой вексель .

effet (m) de commerce

-

коммерческий вексель

accepter une traite

-

акцептовать

вексель,

принимать к оплате