Змеева_Французский язык для экономистов

7.Les brevets, les marques commerciales, les dépenses pour les travaux d'études sont

indiqués sous la rubrique «actifs 1псофогеЬ».

8.La perte de la valeur utile des moyens de production par suite du développement technologique est un cas d'obsolescence.

9.Le compte «profits et pertes» représente notamment des postes qui ne trouvent pas leur place dans le cadre de l'activité habituelle de l'entreprise.

10.Le rapport comptable trimestriel est présenté avant le 15 du mois qui suit immédiatement le trimestre en question.

11.Pour effectuer 1' inventaire des stocks, on ferme parfois l'entreprise pendant un jour à la fin de l'année.

12.La demande pour les logiciels de comptabilité reste insatisfaite.

Exercice 11.

Essayez de traduire...

Профессия бухгалтера

В современных условиях бух­ галтер - это уже не только технический работник, уме­ ющий правильно отразить на

7.Патенты, торговые марки, расходы на опытно-кон­ структорские работы по­ казаны в разделе «немате­ риальные активы».

8.Утрата полезности средств производства из-за разви­ тия технологии является примером морального из­ носа.

9.Счет «прибыли и убытки» частично представляет

статьи, которые не укла­ дываются в рамки обыч­ ной деятельности пред­ приятия.

10.Ежеквартальная бухгал­ терская отчетность пред­

11.Чтобы произвести инвен­ таризацию материальнопроизводственных запасов, иногда закрывают пред­ приятие на один день в конце месяца.

12.Спрос на программы компьютерного бухучета остается неудовлетворен­ ным.

... et comparez

La profession de comptable

Dans les conditions présentes, le comptable n'est pas seulement un technicien sachant correctement répercuter dans des comptes telle

счетах ту или иную опера­ цию. Его интересы лежат и в других областях экономиче­ ской работы. Невозможно правильно организовать учет финансовых операций, цен­ ных бумаг, понять их особен­ ности, не имея представления

оработе фондовых бирж, инвестиционных институтов,

олизинге и т.п. Нужно уметь читать информацию, анали­ зировать ее, используя совре­ менные методы обработки информации. (...)

В настоящее время основная армия бухгалтеров работает на тех предприятиях, для которых принятыми в 19921993 годах нормативными до­ кументами установлены еди­ ные подходы к методологии бухгалтерского учета вне за­ висимости от формы собст­ венности, организационнноправовой формы, участия иностранного капитала или отраслевой принадлежности.

(...)

Чем дальше в рынок, тем больше необходимость зна­ ния бухгалтерии не только для бухгалтеров - поворачи­ вает свое лицо к бухгалтерии директор, руководитель пред­ приятия. Не везде и не всегда, но тенденцию оспаривать трудно. Именно он несет ответственность за органи­ зацию бухгалтерского учета на предприятии. (...)

ou telle opération. Il s'intéresse à d'autres domaines de l'activité économique. Il est impossible d'organiser correctement l'enregistrement d'opérations financières ou de titres, de comprendre leurs particularités, si l'on n'a aucune notion du travail des Bourses de valeurs, des sociétés d'investissement, du leasing, etc. Il faut savoir lire l'information, l'analyser à l'aide des méthodes qu'on utilise aujourd'hui pour la traiter. (...)

A l'heure actuelle, la majorité des comptables travaille dans des entreprises pour lesquelles des documents normatifs, adoptés en 1992-1993, ont permis de définir des approches unifiées de la méthodologie comptable, indépendamment des formes de propriété, des formes juridiques, de la participation du capital étranger ou de l'appartenance à telle ou telle branche. (...)

Plus on s'engage dans la voie du marché, plus on se rend compte que la connaissance de la comptabilité n'est pas réservée aux seuls comptables: le directeur ou le chef d'entreprise se préoccupe aussi de la comptabilité (même si cette tendance ne se manifeste pas partout et toujours, il est difficile de la contester). C'est lui, en effet, qui est responsable de l'organisation de la comptabilité dans l'entreprise. (...)

и последнее. В условиях ры­ ночных отношений элемен­ тарные знания основ бухгал­ терского учета нужны почти каждому. Какую информа­ цию можно получить, загля­ нув в бухгалтерский баланс или в отчет о финансовых результатах? (...)

«Экономика и жизнь». Декабрь 1993 г.

Exercice 12.

Traduisez en français.

En conclusion: dans les condi­ tions de relations de marché, les

connaissances élémentaires des bases de la comptabilité sont pratiquement nécessaires à chacun d'entre nous. Quelles informations peut-on obtenir en regardant un bilan ou un rapport financier? (...)

«Ekonomika i zizn», décembre 1993.

disponibilités (f)

distribution (f)

écart (m) échéance (f) échec (m)

emprunt (m) obligataire encours (m)

enrichissement (m) escompte (m)

excédent (m) brut d'exploitation (EBE)

exceptionnel, -le exercice (f) comptable financement (m) de l'exploitation (f)

fruit (m) de l'expansion

fonds (m, pi) commerciaux fonds (m, pi) d'exploitation (f)

gestion (f) prévisionnelle

immobilisations (f, pi) coфorelles immobilisations (f, pi) incoфorelles immobilisations (f, pi)

financières

impôts (m, pi) et taxes (f, pi) investissement (m) commercial investissement (m) de recherche

наличие; кассовая наличность,

наличные денежные средства, запасы распределение;

торговля, сбытовая сеть отклонение срок оплаты неудача, срыв

облигационный заем сумма обязательств, срок

платежа по которым не на­ ступил; непогашенная задол­ женность обогащение

дисконт, учет векселей; скидка; процент скидки валовая прибыль

разовый, одноразовый отчетный (финансовый) год финансирование деятельно­ сти предприятия; кратко­ срочное финансирование доходы от расширения про­ изводства нематериальные активы эксплуатационные фонды предприятия, средства обеспечения деятельности предприятия система прогнозов, прогнозирование

осязаемые (материальные) активы неосязаемые

(нематериальные) активы долгосрочные активы, финансовые вложения налоги и пошлины инвестиции в торговлю инвестиции в исследования

investissement (m) humain

investissement (m) informatique

investissements (m, pi) matériels (corporels)

investissements (m, pi) immatériels (1псофоге^) investissements (m, pi) financiers

à l'issue (de)

marge (f) brut d'autofinancement

marge (f) commerciale

patrimoine (m) de l'entreprise (f) perte (f)

perte (f) nette planification (f) préfinancement (m)

prévisions (f, pi) à court terme

prix (m) de revient produits (m, pi) financiers

produits (m, pi) exceptionnels

provisions (f, pi) provisions (f, pi) aux amortissements

provisions (f, pi) pour risques et charges

ratio (m)

ratios (m, pi) significatifs recettes (f, pi)

ressources (f, pi) stables

инвестиции в «человеческий капитал» инвестиции в информацион­ ное обеспечение

инвестиции в материальные активы инвестиции в нематериальные активы

инвестиции в финансовые операции по истечении

валовая норма самофинансирования торговая прибыль, маржа, наценка; чистая прибыль от реализации

-собственность предприятия

-убыток

-чистый убыток

-планирование

-предварительное кредитова­ ние; авансирование

-краткосрочный прогноз, краткосрочное прогнозиро­ вание себестоимость

доход от финансовых операций исключительные источники дохода резервы, резервный фонд

амортизационный резервный фонд резервы

на покрытие рисков и затрат

соотношение, коэффициент; норма значимые показатели доходы;

(денежные) поступления стабильные ресурсы