Я могу дать тебе мой учеб­ник, чтобы ты могла подгото­виться к контрольной работе.

Ты можешь взять мой учеб­ник, чтобы подготовиться к кон­трольной работе.

Примечание. Обратите внимание, что во втором случае употреб- ляется инфинитивный оборот, так как подлежащее одно: ты берешь учеб- ник и ты же готовишься к контрольной работе.

13.7. УСЛОВНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ^ь ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(Bedingungssätze Konditionalsätze) >

Условные придаточные отвечают на вопрос при каком усло- вии? и бывают союзными и бессоюзными. Союзные условные при- даточные предложения вводятся союзами wenn если и, реже, falls в случае, если:

Wenn man einen Körper er- Если тело нагревают, его ме- wärmt, so ändern sich seine те- ханические свойства меняются, chanischen Eigenschaften.

В бессоюзном условном придаточном предложении сказуемое (или его изменяемая часть) стоит на первое месте. В главном пред- ложении, как правило, употребляется союз so. Перевод бессоюзно- го предложения следует начинать со слова если.

Erhitzt man ein Gas, so dehnt Если газ нагревают, он рас- es sich aus und nimmt einen ширяется и занимает бблыпее größeren Raum ein. пространство. ₍ j-

I 13.8. Уступительные придаточные ! • предложения

(Konzessivsätze)

Уступительные придаточные предложения вводятся союзами obgleich, obwohl, obschon хотя, wenn ... auch хотя, если даже, не- смотря на то, что. В бессоюзном уступительном придаточном предложении сказуемое (или его изменяемая часть) стоит на пер-

339

Obwohl der Monitor in den meisten Fällen nicht als Endaus­gabegerät eingesetzt wird, dient er der Vorbereitung dieser Aus­gaben.

Sind raffinierte Techniken auch eingesetzt worden, ist die Leistung der Maschine nicht gestiegen.

Хотя монитор в большинст­ве случаев не применяется как прибор вывода конечных дан­ных, он служит для подготовки этих данных.

Хотя применялись тонкие технологии, производительность станка не увеличилась.

13.9. Ограничительные придаточные предложения

^v (Beschränkungssätze)

Ограничительные придаточные предложения отвечают на во­прос насколько? и вводятся союзными словами (in)sofern, (in)soweit насколько, поскольку, wieweit насколько, insofern als постольку ... поскольку. В последнем случае insofern стоит в глав­ном предложении.

Insoweit man schon heute voraussehen kann, steht dieser Technologie schon eine große Zukunft bevor.

Die Erfolge dieser Firma sind insofern von Bedeutung als sie von der Marktposition abhängig sind.

Насколько уже сегодня мож­но предвидеть, этой технологии принадлежит большое буду­щее.

Достижения этой фирмы имеют значение постольку, по­скольку они зависят от положе­ния на рынке.

13.10. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЛЕДСТВИЯ

(Folgesätze)

Придаточные предложения следствия отвечают на вопросы как? в какой степени? и вводятся союзным словом dass (так) что. В главном предложении стоит коррелят so так:

340

Der Versuch dauerte so lan­ge, dass die Mitarbeiter den gan­zen Tag an der Versuchsanlage bleiben mussten.

"*■• Опыт длился так долго, что сотрудники должны были це­лый день оставаться у испыта­тельной установки.

§ 14. Употребление указательных местоимений для замены существительных

(Substantivischer Gebrauch _{t ;} , der Demonstrativpronomen)

Указательные местоимения der, dieser, jener, solcher, derjenige, derselbe могут быть использованы для замены сущест­вительного, упомянутого в данном или предыдущем предложе­нии. Указательные местоимения в такой функции употребляют в предложении без существительного и переводят: 1) тем существи­тельным, которое они заменяют; 2) личным местоимением; 3) при­лагательным последний:

1) Die Eigenschaften von Aluminiumlegierungen unter- scheiden sich wesentlich von denen des Aluminiums.

2) Wann ist der Brief gekommen? - Der liegt hier seit gestern.

3) Chemische Energie lässt sich in Wärmeenergie umge­stalten, und diese kann in Be­wegungsenergie umgewandelt werden.

Свойства алюминиевых сплавов значительно отличают­ся от свойств алюминия.

Когда пришло письмо? - Оно лежит здесь со вчерашнего дня.

Химическая энергия может превращаться в тепловую, по­следняя может быть преобразо­вана в энергию движения.

Указательные местоимения der, die, das, die, стоящие перед существительным и заменяющие ранее упомянутое существитель­ное в Genitiv, переводятся в большинстве случаев притяжательны­ми местоимениями его, ее, их или прилагательными последнего, последней, последних:

341

sie es

wir seien gekommen ihr seiet gekommen

sie seien gekommen Sie seien gekommen

ich habe gesagt du habest gesagt

er sie

es

habe gesagt

wir haben gesagt ihr habet gesagt

sie haben gesagt Sie haben gesagt

15.1.3. Futurum Konjunktiv. Futurum Konjunktiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Konjunktiv и Infinitiv основного глагола:

ich werde Deutsch sprechen du werdest Deutsch sprechen er

sie • werde Deutsch sprechen es

wir werden Deutsch sprechen ihr werdet Deutsch sprechen

sie werden Deutsch sprechen Sie werden Deutsch sprechen

15.1.4. Konjunktiv im selbständigen Aussagesatz. В русском язы­ке нет грамматического аналога этой конструкции. Präsens, Perfekt и Futurum Konjunktiv употребляются в следующих случаях:

1. для выражения пожелания в форме призыва, лозунга:

Es lebe unser Vaterland! Да здравствует наша Отчизна!

2. в предписаниях, технических инструкциях, рецептах:

Man nehme 200 g Butter und Возьмите 200 граммов мас- mische mit 150 g Zucker, dann ... лай смешайте с 150 граммами

сахара, затем ...

3. в научной литературе, например для выражения предполо­жения в математических задачах:

Der Abstand AB sei gleich CD. Пусть расстояние AB равно CD. и особенно часто в выражениях:

344

345

дома.

ш.

Präteritum Konjunktiv и Konditionalis I служат для выражения не- выполнимого желания в настоящем времени:

Ich habe nicht viel Zeit.

• Wenn ich mehr Zeit hätte!

• Hätte ich mehr Zeit!

У меня мало времени.

• Если бы у меня было боль­ше времени!

• Было бы у меня больше времени!

347

Wenn ich singen könnte, würde ich dieses Lied singen.

Ich hatte gestern Halsschmer- zen.

Wenn ich gestern nur keine

Если бы я мог петь, я бы спел эту песню.

Вчера у меня болело горло.

- Если бы только у меня вче-

'з vji i' •>,■' , i ti с».. i 5«

•K"i*„t' , • 4 . , -I , , ' •

<w< '» < • ' , -> ,H »■•!: А

* * ' *^{r 1} * ' . . i , ^ф »? t * ? * '

r , >»/ .. 1« •

у

WORTSCHATZ ^ ZU DEN LEKTIONEN

Сокращения, обозначающие сферы употребления терминов а.«

рел. - религия '

с.х. - сельское хозяйство x тех. - техника, технология 1. физ. - физика . ч, ..;!» 'ч

филос. - философия ,,

хим. ХИМИЯ "' '"' '

англ. - слово из английского языка выч. - вычислительная техника геогр. - география грам. - грамматика

линг. - лингвистика

матем. - математика . »••-

Для обозначения рода имени существительного использован вмжвйтсж* вующий определенный артикль. Имена существительные, которые приводят- ся только во множественном числе, снабжены пометой PI. ,_т. Jf?

А ■■■• abfangen* улавливать

die Abfertigung =, -еп отправлений,

оформление abflachen сглаживать, сровнять abfliegend вылетающий (перевозя-

щий)

Aachen геогр. Аахен ab с, от, из Abakus = счеты

der Abarbeitungswechsel -s, смена обработки

der Abbau -s, -ten разложение (упа- das Abgas-es,-e газообразные отходы

abgeben* отдавать

док); разборка, демонтаж abbiegen* сворачивать

die Abbildung =, -еп рисунок abbruchreif ветхий der Abend -s, -e вечер das Abendprogramm -s, -e вечерняя

программа abends вечером

das Abenteuer -s, = приключение aber но, однако

der Abfallberg -(e)s, -e гора отходов die Abfallmenge =, -n количество от- ходов

das Abfallvolumen -s, = объем отходов

Ich muß schnell zur Arbeit.

• Wenn mein Auto nur fukzionierte!

• Wenn mein Auto nur fukzionieren würde!

• Würde nur mein Auto funkzionieren!

• Funktionierte nur mein Auto!

Г

Я должен торопиться на ра­боту.

• Если бы только был испра­вен мой автомобиль!

• Если бы только был испра­вен мой автомобиль!

• Был бы только исправен мой автомобиль!

• Был бы только исправен мой автомобиль!

Plusquamperfekt Konjunktiv служит для выражения невыполни­мого желания в прошедшем времени:

Du hast mir nichts erzählt. Ты мне ничего не рассказал.

- Wenn du mir nur erzählt - Если бы ты только мне

hättest! рассказал!

Konjunktiv II употребляется в нереальных условных предложе­ниях:

Halsschmerzen gehabt hätte, hät- pa не болело горло, я бы спел te ich dieses Lied gesungen. эту песню.

В нереальных условных предложениях для выражения дейст­вия в настоящем употребляются Präteritum Konjunktiv и Kon­ditionalis I, в прошлом - Plusquamperfekt Konjunktiv.

и

т

'Г , Jii-

"<,'* Ч

■р.

. i'fl ■ !

•{54. <■>

abgeflogen улетевший, вылетевший abgelenkt отклоненный der Abgeordnete -n, -n депутат abgereist уехавший abrufen* отзывать, вызывать, требо­вать возврата abgesehen (von + Dat.) не говоря о том,

что ...; несмотря на ... abgestimmt настроенный, согласован­ный

die Abgrenzung =, -еп разграничение

abhängig зависимый

die Abhängigkeit =, -еп зависимость

349

die Abstimmung =, -en настрой!!*, го­лосование, согласование abstrahlen излучать der Abtastvorgang -(e)s, -е процесс зондирования; тех. считывание, ска­нирование abtragen* сносить, разбирать abwickeln осуществлять, улаживать,

выполнять die Abwicklung =, -en выполнение;

тех. развертка access англ. доступ achsenparallel параллельный оси achten обращать внимание achtstellig восьмизначный, восьме­ричный der Acker -s, - поле, пашня das Ackerland -(e)s, -er пашня addieren матем. складывать, сумми­ровать

die Addiermaschine =, -n суммиру­ющая машина; выч. сумматор die Addition = сложение das Adjektiv -s, -e грам. имя прилага­тельное

der Adressatenkreis -(e)s, -e круг ад­ресатов die Adresse =, -n адрес die Adressierung =, -en адресация , AG АО (акционерное общество) ähnlich похожий ,,

der Akademiker -s, = человек с выс­шим образованием die Akte =, -n документ, акт die Aktiengesellschaft =, -en акцио­нерное общество die Aktivität = деятельность; радиоак­тивность

der Alarm -(e)s, -e тревога, сигнал тре­воги , i alle все i/ з allein только, в одиночестве >>ib allerdings разумеется .>'■> allerlei всевозможный, разный .1/ гьЬ

350

anfertigen выполнять, изготовлять die Anforderung =, -en требование, за­явка

anführen приводить пример die Angabe =, -n данные das Angebot -(e)s, -e предложение angegeben указанный angegriffen воздействующий angekommen прибывший die Angelegenheit =, -en дело angeln удить рыбу angenehm приятно angeschlossen присоединенный der Angestellte -n, -n служащий angewandt прикладной (о науке) angewiesen sein быть зависимым anhalten* останавливать, задерживать anhand посредством, с помощью anhören слушать

die Animation =, -en мультипликация anklicken выч. щелкнуть кнопкой мы­ши

ankommen* прибывать

ankommend прибывающий

die Anlage =, -п система, сооружение,

устройство, установка der Anlagenbau -(e)s, -ten строитель­ство сооружений das Anlassen -s, = запуск (двигателя),

пуск в ход, отпуск стали anlässlich по поводу das Anlegen -s, = закладка, посадка die Anlehnung =, -en опора; in - (an + Akk.) опираясь на ... [руководст­вуясь)

die Anleitung =, -en руководство (ин­струкция) die Annahme =, -n предположение annehmen* принимать, предполагать anordnen располагать „_;».,

anorganisch неорганический _t «!> anpflanzen сажать

anregen стимулировать < „ t _h

anrichten выверить, наладить ■ > >;t anrufen* звойить по телефону > ' < anschaffen приобретать anschauen смотреть && J»

anschließen* присоединять ^f • anschließen*, sich присоединять*• anschließend затем, вслед за ... anschließender следующий anschnallen пристегивать • die Anschrift =, -en адрес das Ansehen -s авторитет, уважение ansehen* просмотреть; осматривать die Ansicht =, -en вид ansiedeln поселиться ansprechen* обратиться, заговорить anspruchslos невзыскательный die Anstalt =, -en учреждение .

anständig порядочный anstelle вместо i>

anstellen включать, производить, eint* Versuch ~ ставить, проводить опыт der Anstieg -(e)s подъем <?.

anstrengend утомительно die Anstrengung =, -en напряжений

усилие anteilig по долям

Antireflex-Beschichtung антиблико­вое покрытие der Antrieb -(e)s, -e тех. привод die Antwort =, -en ответ; тех. отклик реакция '

antworten отвечать fc

anwachsen* возрастать die Anweisung =, -en команда, указа­ние, поручение, инструкция anwenden применять der Anwender -(e)s, = пользователь anwenderfreundlich дружеский по

отношению к пользователю die Anwendung =, -en применение; выч. приложение

352

die Artenvernichtung = уничтожение

разновидностей der Artikel -(e)s, = статья die Arznei =, -en лекарство das Arzneimittel -s, = лекарственное средство

der Arzt-(e)s, -e врач h/,.

atmen дышать

die Atomanordnung = расположение атомов

die Atomenenergie = атомная энергия der Atomforscher -s, = ученый-атом­щик

der Atomfrachter -s, = атомоход (атом­ное судно) die Atomgemeinschaft = Евратом (Европейское сообщество по атом­ной энергии) die Atomgruppe =, -п группа атомов der Atomkern -(e)s, -e атомное ядро das Atomogewicht -(e)s, -e атомный вес die Attraktivität = привлекательность das Attribut -(e)s, -e атрибут; грам. оп­ределение auch также

der Aufbau -(e)s, -ten структура, стро­ение

aufbauen (по)строить

das Aufdämpfen -s, = тех. нанесение

покрытия напылением aufdrücken запечатлеть, отпечатать aufeinander один за другим auffallend выделяющийся auffällig бросающийся в глаза й auffangen* улавливать die Aufforderung =, -en запрос die Aufführung =, -en постановка (ис­полнение на сцене) die Aufgabe =, -п задание . aufgestellt установленный ' - aufgewacht проснувшийся ■*» aufgeweicht размокший . ,

aufgrund на основе , v

aufklären прояснять die Aufklärung =, -en разъяснение die Auflage =, -n издание ®

die Auflösung =, -en разрешение das Auflösungsvermögen -s, = разре­шающая способность aufmachen открывать aufmerksam внимательно die Aufmerksamkeit =, -en внимание die Aufnahme =, -n прием; (фото-, ки­но-) съемка, снимок die Aufnahmeprüfung =, -en вступи­тельный экзамен aufnehmen* принимать, записывать aufräumen убирать der Aufruf -(e)s, -e вызов , aufrufen* призывать die Aufschwung =, -en взлет , t das Aufsehen -s, = внимание aufstehen* вставать * • '

aufsteigen* подниматься ^ü- " ' aufstellen устанавливать ^fi der Aufstieg -(e)s, -e подъем, повыше­ние ¹ aufsuchen разыскивать der Auftrag -(e)s, -e задание, заказ das Auftreten -s, = выступление, появ­ление

auftreten* выступать (на сцене); иметь

место, появляться aufweisen* показывать, проявлять aufwendig накладно aufzählen считать die Aufzählung =, -en перечисление aufzeichnen записывать die Aufzeichnung =, -en запись aufziehen* затягивать (туго стяги­вать); надвигаться (напр., о грозе)

das Auge -(n)s, -п глаз « . ■ augenblicklich вдруг ц-,., ц, ,

ausarbeiten разрабатывать s>. ,';<ч t

12—1004

•353

die Ausarbeitung =, -en выработка, раз» работка

der Ausbau -(e)s, -ten демонтаж ausbauen застраивать die Ausbeute = выход готовых изде­лий, выход продукции; добыча по­лезных ископаемых ausbilden обучать .

die Ausbildung = образование " ' '' der Ausblick -(e)s, -e вид ausbreiten расширять, распространять ausdehnen распространять; растяги­вать, расширять die Ausdehnung =, -en протяжен­ность, размер, величина der Ausdruck -(e)s, -e выражение ausdrücken выражать; выдавливать auseinander друг от друга, врозь der Ausflug -(e)s, -е экскурсия, про­гулка ausführen выполнять ausführlich подробный die Ausführung =, -en выполнение die Ausgabe =, -n выч. вывод данных das Ausgabegerät -(e)s, -e выч. аппа­ратура вывода данных das Ausgangsprodukt -(e)s, -e исход­ный продукт ausgearbeitet разработанный ausgeben* выдавать ausgebildet обученный ausgedrückt выраженный, напеча­танный

ausgehen* исходить из ... (основы­ваться на чем-либо) ausgelassenen выпущенный ausgeleihen* взять взаймы ausgelöst погашенный '

ausgenutzt использованный ','!> ausgerüstet оборудованный ausgeschlossen исключенный > ausgesetzt подверженный "М*

ausgestellt выставленный Ьс •• i»

354

die Bankwirtschaft = экономика бан­ков

die Batterie =, -п аккумулятор, бата­рея

der Bau -(e)s, -ten строение, структура die Bauart =, -en конструкция, система der Bauch -(e)s, -e живот das Bauelement -(e)s, -e комплектую­щее изделие bauen строить der Bauer -s, = крестьянин der Bauernhof -(e)s, -e крестьянская усадьба

das Bauernland -(e)s, -er сельскохо­зяйственные земли die Baukunst = архитектура der Baum -(e)s, -e дерево die Baumart =, -en вид дерева die Baumaschine =, -n строительные машины

der Baumeister -s, = архитектор, зод­чий

der Baustein -(e)s, -e стандартный блок

(модуль, элемент) der Baustil -(e)s, -e строительный стиль der Baustoff -(e)s, -e стройматериал das Bauteil -(e)s, -e элемент конструк­ции (детали, узлы) das Bauwerk -(e)s, -e сооружение der Bayer -n, -n баварец "h

Bayern геогр. Бавария beabsichtigen намереваться beachten соблюдать, принимать во

внимание der Beamte -n, -n государственный

служащий beanspruchen нагружать beantragen* подавать заявку, хода­тайствовать beantworten отвечать bearbeiten обрабатывать bebauen застраивать, с.х. возделывать der Bedarf -(e)s потребность

12*

355

bedeuten значить ч«-'''" <i . bedeutend значительно bedeutsam знаменательный У ¹ ' die Bedeutung =, -cn значение

м

bedienen обслуживать

die Bedienung =, -еп обслуживание,

обслуживающий персонал bedingen обуславливать ^{, >}

die Bedingung -еп условие bedingungslos безусловный bedrohen грозить, угрожать beeindrucken производить впечйтле- ние

beeinflussen влиять beenden оканчивать die Beendigung =, -еп окончание der Befall -(e)s поражение болезнью befassen, sich заниматься, освещать тему

der Befehl -(e)s, -е приказ, приказа­ние; выч. команда befragen опрашивать der Befürworter -(e)s, = защитник begeben*, sich отправляться begegnen встречать begehrt желанный der Beginn-(e)s начало beginnen* начинать begleiten сопровождать begreifen* понимать ,

der Begriff -(e)s, -e понятие der Begründer -s, = основатель begrüßen здороваться, приветствовать begünstigen благоприятствовать behalten* сохранять behandeln обрабатывать die Behandlung =, -еп обслуживание

обработка, отделка behaupten утверждать die Behauptung =, -еп утверждение beheimaten давать приют, предостав­лять гражданство

356

die Berufsbildung = профессиональ­ная подготовка die Berufserfahrung =, -en професси­ональный опыт das Berufspraktikum -s, ...ken практи­ка по профессии die Berufung =, -en назначение, при­глашение на должность beruhen основываться ^WlJ

berühmt знаменитый Besatzungstruppen PL оккупацион­ные войска die Beschaffenheit = качество, осна­щение, структура beschäftigen, sich заниматься Beschäftigten PI. занятые рабочие и

служащие bescheiden скромный beschichten наносить покрытие das Beschichten -s нанесение покры­тия

beschleunigen ускорять beschließen* решать der Beschluss -es, -e решение beschränken ограничивать die Beschränkung =, -en ограничение beschreiben* описывать die Beschreibung =, -en описание beseitigen устранять die Beseitigung = подавление, устра­нение

besichtigen осматривать die Besichtigung =, -en осмотр, экс­курсия

das Besichtigungsziel -s, -e цель осмот- pa

besiedeln заселять ».fi»v

besiegen побеждать > *'

der Besitz -es, -e владение besitzen* владеть, иметь, обладать die Besonderheit =, -en особенность besonders особенный, особенно besorgen обеспечивать

357

besorgt обеспеченный t:4 -j

besprechen* обсуждать die Besprechung =, -en обсуждение der Bestand-s, -e зд. лесонасаждения der Bestandteil -(e)s, -e составная часть,

элемент bestätigen подтверждать das Besteck -(e)s, -e столовый прибор bestehen* выдержать (экзамен)', суще­ствовать; ~ aus состоять из (частей) das Bestehen -s существование bestehend существующий bestellen заказывать die Besteuerung =, -en обложение на­логом bestimmen определять bestimmt определенно, определен­ный

die Bestimmung =, -en определение,

назначение bestrafen наказывать der Besuch-(e)s,-е визит ^l<

besuchen посещать ''

der Besucher -s, = посетитель betanken заправлять топливом die Betankung = заправка ^v -

beteiligen, sich участвовать ^{! 1 ;} beteiligt причастный '' ¹

Bethlehem Вифлеем ^{J 4}

betiteln озаглавливать betonen подчеркивать der Betracht: in ~ ziehen вынести на

рассмотрение betrachten рассматривать betrachtend рассматривая ,, beträchtlich значительно betragen* составлять .

betreffen* касаться \t '

betreffend соответствующий der Betreiber -(e)s, = потребитель betreten* вступать, войти ;

358

binnen в пределах, в течение (о вре­мени)

der Binnenmarkt -es, -е внутренний

Р^ынок

die Biographie =, -п биография die Biologie = биология _j{

die Biophysik = биофизика bis до тех пор, пока; до der Bischof -s, -e епископ ь

bisher до сих пор j

bisherig прежний s

bislang до сих пор ,

bisschen немного, чуть- чуть ь

die Bitfolge =, -en порядок следования битов

die Bitkette =, -п строка битов das Bitstrom = (e)s, -e поток битов bitte пожалуйста ¹

bitten* просить *P'f ¹ > ¹

blasen дуть < "i * i

blau голубой ■■•..''•♦t

das Blei -(e)s, (Arten:) -e хим. свинец die Bleibelastung = загрязненность*

свинцом li

bleiben* оставаться

das Bleichen-s отбеливание

bleifrei не содержащий свинца ' ^ ' •

der Bleistift -(e)s, -e карандаш ^a

blicken взглянуть

blitzen блестеть

blond светлый ' ''

blos просто; mit blossem Auge tföftfr-

оруженным взглядом die Blume =,-n цветок das Blutgericht -(e)s, -e казнь der Boden -s, = грунт, почва; основа­ние, днище Bodenschätze PI. полезные ископае­мые

Bodensee геогр. Боденское озеро der Bodenverlust -(e)s, -е потеря почвы die Bogenlampe =, -п дуговая лампа

359

das Buch -es, -er книга 4

buchen заказывать

der Bücherschrank -(e)s, -e книжный шкаф

der Buchhalter -(e)s, = бухгалтер die Buchhaltung =, -еп бухгалтерия die Buchhandlung =, -en книжный ма­газин

der Buchladen -s, - книжный магазин der Buchmarkt -(e)s, -e книжный ры­нок

der Buchproduzent -(e)n, -en книгоиз­датель

buchstäblich дословный, буквальный die Bühne =, -n сцена bummeln бродить, гулять bündeln связывать в пучки (пачки, уз­лы); физ. фокусировать die Bundeshauptstadt =, -е столица

федерации der Bundeskanzler -s, = федеральный канцлер

das Bundeskanzleramt -(e)s канцеля­рия федерального канцлера das Bundesland -(e)s, "er федеральная земля

der Bundesminister -s, = федеральный министр

die Bundespost = федеральная почта der Bundespräsident -en, -en президент der Bundesrat -(e)s федеральный совет Bundesregierung =, -en федеральное

правительство die Bundesrepublik =, -еп федератив­ная республика der Bundesstaat -(e)s, -en федерация bundesstaatlich федеральный der Bundestag -(e)s бундестаг (пар­ламент ФРГ) die Bundestagswahl = выборы в бун­дестаг

Bundesverfassungsgericht -(e)s феде­ральный конституционный суд das Bündnis-ses,-se союз

360

Christus (kurz für Jesus Christus)

Христос chronologisch хронологический cirka около, примерно die City =, -s деловой центр города _s cm см (сокр. от сантиметр) ,

der Code (Kode) -s, -s код Comptometer англ. арифмометр der Computer -s, = компьютер die Computerfamilie =, -n семейство

компьютеров das Computersystem -s, -e вычисли­тельная система die Computertechnik = вычислитель­ная техника CPU выч. ЦП (центральный процес­сор)

CPU-Rechenzeiten выч. время работы

центрального процессора CSU ХСС (партия Христианско-со-

циальный союз) die Cursorposition =, -en выч. позиция курсора

D

da так как; там, здесь г"!-, dabei при этом ,'<

dadurch вследствие этого dafür за это, для этого dagegen против i п .

daher поэтому >

dahin оттуда -j »

dahinter за этим '

damalig тогдашний , • ч •.

damals тогда >

damit вместе с тем, чтобы i: f! der Dampf -(e)s, -е пар die Dampferfahrt =, -en поездка на па­роходе

das Dampfkraftwerk -(e)s, -e паровая

электростанция danach затем daneben наряду с этим

361

Dänemark геогр. Дания Vi <"iii ">i dank благодаря - ' •

dankbar благодарный '"'ч* '• " danke спасибо .■м

dann тогда

darstellen представлять ^m

die Darstellung =, -n представленШ,

изображение s>

darunter в том числе (под этим) Daten PI. данные (информация) die Datenausgabe = выч. вывод дан­ных

die Datenbank =,-en выч. банк данных das Datenbanksystem -s, -e выч. си­стема банка данных die Dateneingabe = выч. ввод данных die Datenfernübertragung =, -en выч.

передача данных на расстояние die Datenübertragung =, -en выч. пе­редача данных die Datenverarbeitung =, -en выч. об­работка данных das Datenverarbeitungszentrum -s, ...Zentren выч. центр обработки дан­ных

das Datum -s, Daten дата

die Dauer = продолжительность «• ь

dauerhaft долговечный

dauern длиться

dauernd длительный •<

davon из этого <>. ' .п

dazu сверх этого »» '(

DDR ГДР ' . . ...Vn h

decken накрывать к s

definieren определять • о

die Definition =, -en определение die Definitionsgleichung =, -en опре*

деляющее уравнение dehnen растягиваться delegieren уполномочивать Demonstrativpronomen грам. указа­тельное местоимение demonstrieren демонстрировать

362

die Drehscheibe =, -п вращающийся диск

die Dreifaltigkeit = рел. Святая Тро­ила v?,,

dringend срочно, неотложно гж drohend угрожающий .Ц

drüben напротив, по ту сторону der Druck -(e)s, - е давление, напор, сжатие

der Druck -(e)s, -е печать, печатание;

физ. давление Druckausgleichsströmung поток, вы­равнивающий давление drucken печатать ,

drücken давить ₍,

der Drucker -s, = выч. принтер ^ _; die Druckkraft =, - е сжимающая сила die Druckvorlage =, -п оригинал-ма­кет (в издательском деле) duale (Zahl) мат., выч. двоичное (чис-

^ло) ,,■>,, Duisburg геогр. Дуйсбург , die Dummheit =, -en глупость _; , _?t dunkel темно, темный >, i

dünn тонкий

die Dünnfilm-Solarzelle -, -n солнеч­ные элементы на тонких пленках der Durchbruchsversuch -(e)s, -e ис­пытание на пробой durchführen проводить die Durchführung =, -en проведение durchgefallen провалившийся durchlässig проницаемый durchlaufen пробегать, протекать durchleuchten просвечивать '

der Durchmesser -s, = диаметр durchnehmen проходить учебные пред­меты

der Durchschnitt -(e)s, -e поперечный

разрез, поперечное сечение durchschnittlich в среднем die Durchschnittstemperatur = сред­няя температура

363

durchsetzen осуществлять durchziehen* пронизать, пропускать der Durst -es жажда die Duschanlage =, -n душевая уста­новка

das Dutzend -s, -e дюжина die Dynamik = динамика die Dynamomaschine =, -n генератор постоянного тока

E

eben именно ebenfalls также

ebenso так же ' '*

ebensogut так же xopoliio das Echolot -(e)s, -e тех. эхолот echt настоящий ' ^s ''

die Ecke =, -n угол

der Eckpunkt -(e)s, -e матем. верши­на угла, угловая точка Edelhölzern благородные сорта дре­весины

das Edelmetall -s, -е благородный ме­талл

der Edelstahl -s, -е высококачествен­ная сталь EDV электронная обработка данных effizient эффективный EG (Europäische Gemeinschaft) ЕС

(Европейское сообщество) EG-Staaten государства - члены ЕС ehemalig быВШИЙ ,, _t )- ;(!• I t;, - eher скорее, раньше >, -,>• die Ehre =,-п честь i ■ ! <•,..! das Ei -(e)s, -er яйцо der Eidgenosse -n, -n гражданин Швей­царской конфедерации die Eidgenossenschaft = конфедера­ция (Швейцарская) eigenartig особенный eigen собственный die Eigenschaft =, -en свойство eigenständig самостоятельный

eigentlich собственно eignen, sich быть пригодным die Eile = поспешность einander друг друга einbeziehen* приобщать, привлекать einbringen* вносить eindeutig мат. однозначный eindringen* проникать der Eindruck -es, -e впечатление; от­печаток eindrucksvoll внушительно einerseits с одной стороны i • einfach просто die Einfachheit = простота einfangen* захватить der Einfluss -es, -e влияние die Eingabe =, -n выч. ввод (данных) das Eingabemedium -s, ...dien и ...dia

выч. носитель данных der Eingang -(e)s, -e вход "

eingeben* вводить eingebunden объединенный eingeführt введенный "'

eingehend подробно ₍

eingeladen приглашенный; нагружен­ный

eingelagert складированный '

eingeordnet распределенный eingeschaltet включенный eingeschlossenen замкнутый ' eingesetzt примененный *

eingestellt установленный eingetreten вступивший ^: einhalten* соблюдать; прекращать die Einhaltung =, -en соблюдение; пре­кращение die Einheit =, -en единица einheitlich единый, унифицирован­ный

einige (einiger, einiges, einige) неко­торая (-ЫЙ, -oe, -ые) einigen, sich объединяться

364

eintönig ОДНОТОННЫЙ\ i !S i.

eintreten* входить ■ '.'V. -VH

der Eintritt-(e)s,-e вход ä'^.MHiÄ >*= die Eintrittskarte =, -en входной билет einverstanden sein быть согласным ¹ einwandfrei безупречный die Einwegflasche =, -n одноразовая бутылка

die Einwegverpackung =, -en однора­зовая упаковка einwirken влиять das Einwirken -s, = влияние

4

der Einwohner -s, = житель die Einwohnerzahl = число жителей einzeln отдельный; в отдельности einzig единственный; только, особенно einzigartig неповторимый, уникаль­ный das Eis -es лед der Eisen -s, = железо die Eisenbahn =, -en железная дорога das Eisenerz -es, -e железная руда das Eisenerzvorkommen -s, = место­рождение железной руды der Eisenwerkstoff -(e)s, -e продукция

металлургического завода Elaste PI. эластомеры elektrisch электрический die Elektrizität = электричество die Elektrizitätslehre = учение об

электричестве die Elektrizitätsmenge =, -n количе­ство электричества die Elektrodynamik = электродина­мика

die Elektroenergie = электроэнергия die Elektrolampe =, -n электролампа elektromagnetisch электромагнитный der Elektromotor -s, ...oren электро­двигатель das Elektron -s, -en электрон der Elektronenfluß -es, - e поток элек­тронов

365

der Energieerzeuger -s, = тех. генера­тор

die Energieform =, -en форма энергии die Energiegewinnung = получение энергии

die Energieintensität = интенсивность die Energieknappheit =, -en недоста­ток (о количестве) энергии die Energiekrise =, -n энергетический кризис

der Energiemaschinenbau -(e)s энерго­машиностроение die Energiemenge -n количество энергии

der Energierohstoff -(e)s энергети­ческое сырье der Energieverbrauch -(e)s, потреб­ление энергии die Energiewirtschaft = энергетика der Energiezuwachs -es, увеличение

(прирост) энергии eng тесно

der Engel-(e)s, = ангел ^p ,

Engineering инжениринг England Англия Englisch английский язык entstehen* возникать entdecken открывать, обнаруживать der Entdecker -s, = первооткрыватель die Entdeckung =, -en открытие < entfallen* выпадать, отпадать '» entfernen удалять

die Entfernung =, -en расстояние, уда­ление

entgegen напротив > •

entgegensetzen противопоставлять entgegentreten* противиться enthalten* содержать . ,

entlang вдоль

entlegen отдаленный . , t

entscheiden* решать л;*' , entscheidend решающий i w

366

erfordern требовать ■.мі

erforschen исследовать ; ij-i-,

der Erforscher -s, = исследователь •! m die Erforschung =, -en исследование; erfreuen радовать _;

erfroren замерзший ,■■_;,

erfüllen ВЫПОЛНЯТЬs

die Erfüllung =, -en выполнение ergänzen дополнять ergeben* давать в итоге das Ergebnis -ses, -se вывод, результат ergreifen* захватывать, волновать erhalten* получать die Erhaltung = сохранение, получе­ние

erheben* поднимать

і" ! » і І

erheblich значительный

erhitzen нагревать

erhöhen повышать ,

і м> ¹ *

die Erhöhung =, -en увеличение, по­вышение ' erholen, sich отдыхать die Erholung = отдых die Erholungsfläche =, -n зона отдыха das Erholungsheim -es, -e дом отдыха erinnern напоминать die Erinnerung =, -en напоминание,¹

воспоминание erkennen* узнавать, распознавать і das Erkenntnis = (о)сознание, достич жение, завоевание (науки); фило^ познание

я* * *

erklärbar объяснимый

і, * і

erklären объяснять

•tu 1

die Erklärung =, -en объявление, объ­яснение " * erlangen достигать ' ' der Erlass -es, -e указ * erlauben позволять ¹¹⁴ ' die Erlaubnis = разрешение, noafidJifr¹

НИЄ t I 'f I I

erläutern пояснять, разъяснять t >>

Ш

erwerben* приобретать • erworben приобретенный das Erz -es, -e руда erzählen рассказывать die Erzählung =, -en рассказ ' erzeugen производить das Erzeugnis -ses, -se изделие die Erzeugung = производство erziehungswissenschaftlich педагоги­ческий

erzielen добиваться, достигать esrtrecken, sich простираться essen* есть die Etage =, -n этаж etc и т. д. der Ether эфир etwa примерно etwas кое-что EU ЕС (Европейский союз) euklidische (Geometrie) евклидова (гео­метрия)

die EU-Kommission = Комиссия ЕС der EU-Ministerrat Совет минист­ров ЕС

die EU-Mitgliedschaft = членство в ЕС

die Euphorie = эйфория der Europäer -s, = европеец die Ewartung =, -en ожидание EWG ЕЭС (Европейский экономиче­ский союз) ewig вечный

exakt точно j

das Examen -s, = экзамен exekutiv исполнительный die Existenz = существование , existieren существовать _i(

die Explosion =, -en взрыв explosionsartig взрывообразно Exportgüter PL экспортные товары die Exportware =, -n экспортный товар

368

das Familienfest -(e)s, -e семейный праздник

der Familienstand -(e)s семейное по­ложение fangen* ловить die Farbe =, -n цвет, краска das Farblichtbild -(e)s, -er цветной диа­позитив

der Farbstoff -(e)s, -e краситель die Fassade =, -n фасад _; ,

fast почти _f,,

faul гнилой

Faust „Фауст" (произведение Гёте) das Faxschreiben -s письмо по факсу der Februar -s февраль federn пружинить fehlen отсутствовать fehlend недостающий der Fehler -s, = дефект; ошибка, по­грешность; выч. сбой feiern праздновать der Feiertag -(e)s, -e праздничный день

fein мелкий; нежный; тонкий feinmechanisch относящийся к точ­ной механике .■.,,,, das Feld-es,-er поле , das Fenster -s, = окно < das Fensterbrett -(e)s, -er подоконник Fenstertechnik выч. многооконная си*

стема (режим) Ferien PL каникулы fern далеко ■' •'

ferner в дальнейшем, далее ^? fernsehen* смотреть телевизор das Fernrohr -(e)s, -е телескоп, под­зорная труба der Fernsehapparat -(e)s, -е телевизор das Fernsehen -(e)s телевидение der Fernsehturm -(e)s, -e телевизи­онная башня die Fernsehröhre =, -n телевизионная трубка

369

der Fernsehsender -s, = телецентр der Fernsehveranstalter -s, = работ­ник телевидения der Fernsprecher -s, = телефон fertig готово i^nf!

fertigen изготовлять fertiggestellt изготовленный das Fertigprodukt -(e)s, -e готовое из­делие

der Fertigteil -(e)s, -e готовая деталь die Fertigung = производство, изго­товление

der Fertigungsprozess технологиче­ский процесс die Fertigungstechnik = технология die Fertigungstoleranz =, en тех. про­изводственный допуск die Fertigungswirtschaft = экономика

производства fest твердый

das Fest -(e)s, -e праздник ,,,

festgelegt установленный festgestellt установленный festhalten* фиксировать »

die Festigkeit = прочность Festigkeitseigenschaften механические свойства

die Festigkeitslehre = сопротивление

материалов der Festkörperleiter -s, = физ. твердо­тельный проводник die Festlegung =, -en определение,

установление die Festplatte =, -n жесткий диск Festspiele PI. фестиваль feststellen устанавливать, констати­ровать

der Festtag -(e)s, -e праздник fettgedruckt напечатанный жирным

шрифтом die Fettsäure =, -n жирная кислота der Feuchtwald -(e)s, -er влажный лес (тропический)

Ii

das Feuer -s, = огонь das Feuerholz -es, - er древесина, дрова der Film -(e)s, -e пленка, фильм die Filmwerkstatt =, -e киностудия Finanzdienstleistungen финансовые услуги

Finanzkreis PL финансовые круги finden* находить

das Fischgericht -(e)s, -e рыбное блюдо flach плоский die Fläche =, -n площадь flächendeckend по всей плоскости flächenmäßig в соответствии с тер­риторией

Flächennutzung = использование пло­щадей

die Flasche =, -п бутылка

das Fleisch -(e)s мясо

das Fleischgericht -(e)s, -e мясное блюдо

der Fleiß-es прилежание

fleißig прилежный

die Flexibilität = гибкость

flexibel гибкий

fliegen* летать . , ...

die Fliegenklatsche =, -n мухобойка der Flieger -s, = летчик _{r (l}■ ^

der Fliegerkosmonaut -en, -fn kqcmo^

навт ' , • • ■ ,

!Г . Mit

fließen* течь, Протекать ... ,

der Flug -(e)s, -e полет der Flugapparat -(e)s, -e летательный аппарат

der Flugbetrieb -(e)s воздушное сооб­щение j der Flughafen -s, -аэропорт ^ der Fluglärm -s шум от самолета , das Flugwesen -s авиация das Flugzeug -(e)s, -e самолет -Л der Flugzeugbau -(e)s самолетостро!

ение j

das Fluor -s хим. фтор , a

370

Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe фтор*

хлористые углеводороды der Fluss -es, -e река, поток b<

die Flüssigkeit =, -en жидкость ₍, die Flut =, -en наводнение ,j<<

folgend следующий і , .

die Folge =, -n последствие >, ' • folgen следовать

folgenderweise следующим образом і der Förderer-s, = спонсор it?^:

fördern помогать, способствовать ' die Formänderung =, -en изменение формы

die Formgestaltung = дизайн ' formulieren формулировать ■ '

der Forscher -s, = исследователь die Forschung =, -en исследование,

изыскание die Forschungsarbeit =, -en научно-

исследовательская работа der Forschungsaufwand -(e)s затраты

на исследование das Forschungsergebnis -ses, -se ре­зультат исследования das Forschungsinstitut -es, -e научно-

исследовательский институт der Forst -(e)s, -e(n) лес, лесополоса die Forstwirtschaft =, -en лесное хо­зяйство

forstwirtschaftlich лесохозяйственный fort вперед

der Fortschritt -(e)s, -e прогресс fossil ископаемый, окаменелый; уста­релый

die F(Ph)otoplatte =, -n фотопластина

das Foyer [föa'je:] -s, -s фойе > v.

die Frage =, -n вопрос >i,

fragen спрашивать * der Franken -s, = французский фрМис,

денежная единица >w

Frankreich Франция »Я

französisch французский »

fräsen фрезеровать «3"

der Fräsvorgang -(e)s, -e процесс фре­зерования die Frauenhofer-Gesellschaft =, -en

Фрауенгоферовское общество frei свободно

die Freiheit =, -en свобода ,,

Uli

freiheitsliebend свободолюбивый ., der Freiherr -(e)n, (e)n барон der Freitag -(e)s, -e пятница ^

freitags по пятницам das Freizeitangebot -(e)s, -e предложе­ние для проведения досуга die Fremdsprache =, -en иностранный язык

die Fremdsprachenkenntnis -ses, -se

знание иностранного языка die Fremdsprachenqualifikation =, -en

квалификация по иностранному языку

der Fremdsprachenunterricht -(e)s за­нятие иностранным языком Fremdwörter PI. иностранные слова die Freude =, -n радость >

freuen, sich радоваться <■- tnftt S «во der Freund -(e)s, -e друг ««Wüt'»'* гвЬ die Freundin =, -innen подруга freundlich любезно freundschaftlich дружеский ;« der Frieden -s мир л i

der Friedenskampf -(e)s борьба за мир der Friedhof-(e)s, -e кладбище ii! friedlich мирно < f

frieren * замерзать friesisch фризский (язык) '

frisch свежий

frisieren причесывать; совершенство­вать (напр., механизм) der Frost -(e)s, -e озноб; мороз die Frucht =, -e фрукт , , fruchtbar плодотворно ^* . >, früh рано •}( v j ,«

das Frühjahr-(e)s,-e весн»,| •>,' ¹ der Frühling -s весна )«

371

geben* давать das Gebiet -(e)s, -e область gebildet образованный t>!

das Gebirge-s, = горы <■.>;* gebirgig горный gebleicht отбеленный das Gebot -(e)s, -e приказ, предложе­ние

der Gebrauch -(e)s употребление gebräuchlich употребительный, по­пулярный die Gebrauchseigenschaften = эксплу­атационные качества gebraucht использованный gebündelt сфокусированный gebunden скрепленный, связанный die Geburt =, -e роды, рождение der Geburtstag -(e)s, -e день рождения der Gedanke -ns, -n мысль, идея das Gedicht -(e)s, -e стихотворение gedruckt отпечатанный, печатный gedrückt нажатый, надавленный geduldig терпеливый geehrt уважаемый geeignet пригодный die Gefahr =, -еп опасность

die Gefährdung =, -en повреждение gefährlich опасный . .

gefallen* нравиться ■>

der Gefangene -n, -n заключенный , gefordert требуемый .

das Gefüge -s, структура, строение das Gefühl -s, -e чувство gefunden найденный >

die Gegebenheit -, -en данные условия,, gegen против

die Gegend -en местность j

der Gegensatz -es, " e противополож­ность gegenseitig взаимный der Gegenstand -(e)s, -e предмет gegenüber (на)против

372

gegenwärtig современный

das Gehalt -(e)s, -er содержание, оклад

das Gehäuse -s, = коробка, корпус;

тех. кожух das Geheimnis -ses, -se тайна geheimnisvoll таинственный * gehen* идти

das Gehirn -(e)s, -e головной мозг .'■• gehören принадлежать die Geige =, -n скрипка geistig умственный, духовный gekennzeichnet обозначенный, харак­терный і- die Gelassenheit = невозмутимость , gelangen попадать, прибывать (куда-

либо), достигать (чего-либо) gelb желтый

das Geld -(e)s, -er деньги ,

der Gelehrte -n, -n ученый ■ - , gelenkt направленный gelernt квалифицированный gelingen* удаваться ?*

gelöscht погашенный gelten иметь значение, считаться gelungen удачный das Gemälde -s, = картина die Gemäldegalerie =, -n картинная галерея

gemäßigt умеренный, сдержанный gemeinsam совместный, общий die Gemeinschaft =, -en общность, об­щество

die Gemeinschaftsregel -, -n общее пра­вило

der Gemeinschaftsvertrag -(e)s, -e об­щий договор

gemeldet заявленный

gemessen измеренный gemischt смешанный das Gemüse-s, = овощи, зелень die Gemüsesuppe =, -n овощной суп gemütlich уютный i v

gen на {напр., на восток) genannt упомянутый >

genau точно '<>

die Genauigkeit = точность • ^{i; >}

genauso точно такой же der Generalgouverneur [...guver na:r] -s,

-e генерал-губернатор die Generation =, -en генерация, поко­ление Genf геогр. Женева das Genre ['за.га] -s,-s жанр, род, вид genug довольно, достаточно genügend достаточный, удовлетвори­тельный das Genussmittel -s, = деликатес genutzt использованный ^,

geöffnet открытый geograf(ph)isch географический geologisch геологический die Geometrie = геометрия geordnet упорядоченный das Gepäck -(e)s багаж gepackt упакованный der Gepäckträger -s, = грузчик «,,. gepflastert заасфальтированный geputzt очищенный gerade прямо; как раз t

die Gerade =, -n мат. прямая ,

geradeaus прямо

das Gerät -(e)s, -e прибор ...

der Gerätebau -(e)s приборостроение geräumig просторный gerecht справедливо geregelt отрегулированный der Gerichtshof -(e)s, -e суд, судебная палата; Европейский верховный суд gering незначительно gern охотно

gerötet покрасневший ;

die Gerste =, (Sorten:) -п ячмень der Geruch -(e)s, -e запах , ,

gesammelt собранный

373

das Gespräch -(e)s, -e разговор ■•. ■•: gestaffelt дифференцированный;! рас­положенный уступами I, gestalten оформлять gestartet запущенный , '< s,, gestehen* признаваться gestern вчера >•,» gesteuert управляемый »> i >,, ¹ gestiegen выросший ¹ gestochen уколотый; резкий, четкий gestört разрушенный; прерванный gestreut физ, рассеянный, диффузный

gestrichen окрашенный

gestrig вчерашний !• <<.'-

gestuft ступенчатый »

gesund здоровый die Gesundheit = здоровье gesundheitlich санитарный, гигиени­ческий

Gesundheitsschäden -s вред здоровью das Getränk -(e)s, -е напиток das Getreide -s зерно j -

getroffen встреченный gewählt избранный .jiji

gewährleisten гарантировать, обеспе­чивать

Gewandlegung рел. плащаница Gewässer PI. воды geweckt разбуженный i .,

gewerblich промышленный >,(,. das Gewicht -(e)s, -e вес, масса; груз - gewickelt намотанный -> ii

gewidmet посвященный ¹ <»'

gewinnen* выигрывать, побеждать die Gewinnung = добывание, добыча,

получение gewiss определенный das Gewitter -s, = гроза die Gewitterneigung = возможность грозы

gewöhnlich обычно »ааиК, ■.> ■.<.■■ gewusst сознательный jfotiKi«n.*,$

374

gezielt целенаправленный gezwungen вынужденный '' ^r<~' ggf (сокр. от gegebenfals) при'Необ­ходимости gibt's имеется der Giebel -s, = фронтон gießen* тех. лить, делать отливку die Gießerei =, -еп литейная мастер­ская

giftreich содержащий яд der Gipfel -s, = вершина die Gitterverzerrung =, -en искривле­ние кристаллической решетки glänzen блестеть ,_r

glänzend блестящий .„

das Glas -es, -er стекло; бокал; Q^k-

лянная банка gläsern стеклянный ,

das Glasfasergewebe -s, = стеклоткань die Glasflasche =, -n стекляннал,бу­тылка

gleich одинаково, одинаковый ,, gleichen выравнивать ш

gleichförmig с постоянной формой das Gleichgewicht -(e)s баланс der Gleichstrom -(e)s, -e постоянный ток

die Gleichung =, -en уравнение H gleichwertig равноценный "" gleichzeitig одновременно die Gleitbewegung =, -en скольжение der Gleitflug -(e)s, -e парящий полет das Gleitflugzeug -(e)s, -e планер gliedern делить glücklich счастливый der Glückwunsch -(e)s, -e поздравле­ние

glühen накаливаться die Glühlampe =, -n лампа накалива­ния

der Glühwein -(e)s глинтвейн

375

H

haben* иметь

die Habilitationsschrift =, -en доктор­ская диссертация die Hafenstatistik = статистика порта hageln, es hagelt идет град der Hahn -(e)s, - e петух; тех. кран

(напр., водопроводный) halb половина

der Halbleiter -s, = полупроводник das Halbleitergerät -(e)s, -e полупро­водниковый прибор die Hälfte =,-п половина halten* останавливать, держать die Hand =, -e рука (кисть) der Handel -s торговля Handelsbeziehungen PI. торговые связи die Handelsschranke =, -en препятст­вие в торговле die Handelsstraße =, -n торговая улица es handelt речь идет о ... der Händler -s, = торговец der Handwerker -s, = ремесленник die Hardware =, -n выч. англ. аппарат­ные средства die Hardwareressource =, -n выч. ре­сурс аппаратных средств die Härte =, твердость der Hartstahl -(e)s, -e твердая леги­рованная сталь Haselnussparfait ореховое мороженое hässlich отвратительный der Hauch -(e)s, -e дуновение (ветра) häufig часто

der Haupbestandteil -(e)s, -e основной

компонент das Hauptanliegen -s, = основная при­чина

die Hauptaufgabe =, -n основная за­дача

der Hauptbahnhof -(e)s, - e главный вокзал

der Hauptfluss -(e)s, -e главная река

376

hell светлый !ä&.» . ' Я

herabsetzen снижать ^r

herangebildet подготовлйййай, обу­ченный heraus наружу

die Herausforderung =, -en вызов herausgefunden узнанный, найденный herausgegeben изданный herausragend выделяющийся, выда­ющийся heraussaugen высасывать die Herberge молодежный дом отды­ха, пансионат der Herbst -(e)s, -e осень - _a i die Herde =,-n стадо > i : ->н<

der Hering-s,-e сельдь ;>' : >,:; herkömmlich обычный die Herkunft =, -e происхождение ^: der Herr -n, -en господин herrlich великолепный der Herrschaftsanspruch -(e)s, -e пре­тензия на власть u herrschen господствовать herstellen производить, изготовлять der Hersteller -(e)s, = изготовитель Herstellerkosten PI. затраты на изго­товление

die Herstellertradition =, -en традиция

изготовителя Herstellungskosten PI. стоимость из­готовления das Herstellungsverfahren -s, = спо­соб изготовления der Herstellungsvorgang -(e)s, -e про­цесс производства das Hertz (Hz) герц (Гц ) herum вокруг hervor оттуда

hervorbringen* принести, привнести hervorgehoben приподнятый, под­черкнутый hervorheben* подчеркивать

377

Hessen геогр. Гессен _/Mf,

das Heu -(e)s сено _{i , - . .

heute сегодня ),„,

heutzutage сегодня >чн₍ чт

hier здесь s ' Л'

hierbei при этом ыч ч >п

hierfür для этого , , <• «I

hierher поэтому t , !rj"

hierunter вниз • , - i П i

hierzu к тому же , .w « '

die Hilfe =, -п помощь 4 з

das Hilfefenster-s, = помощь f. der Himmel -s, = небо _{l r}

die Himmelfahrt = вознесение i ,, die Himmelsrichtung =, -en геогр.

страна света _r,

himmlisch небесный hinaus из

hinauswachsen* возрасти, вырастать der Hinblick -(e)s, -e взгляд hindurch сквозь , ,

hindurchgehen* пройти hinein внутрь ! , _t '

hineinreichen достигать, доставвтьдо

чего-либо ^ , ,

hingegen напротив hinsetzen, sich садиться •

die Hinsicht =, -en взгляд > ' ' hinsichtlich относительно der Hintergrund -(e)s, -e фон, фоШ-

вый режим (шум) Vit'

hinweisen* (auf-Mtt.) указывать hinzu к этому

hinzufügen добавлять , "

der Hirt -en, -en пастух ■ •rx^-J ,.i-tiVt

historisch исторический л f >

Hitler Гитлер

die Hitze = жар, жара

die Hitzewelle = вал жара <

hoch высоко

Hochdeutsch пинг. литературный не­мецкий язык hochentwickelt высокоразвитый hochgeboren имеющий высокое про­исхождение

П<! Г .

hochgerechnet максимум ^(т hochheilig реп. святейший der Hochofen -s, - доменная печь hochqualifiziert высококвалифици­рованный die Hochschule =, -п институт das Hochschulstudium -s учеба в вузе der Hochseefischfang -(e)s рыболов­ство в открытом море die Hochsprache = пинг. литератур­ный язык (немецкий) höchst наивысший

die Hochtechnologie =, -п передовая

технология die Hochtemperatur =, -en высокая

температура die Hochtemperaturfestigkeit = жа­ропрочность, теплостойкость ,_v; das Hochwasser -s, = паводок hochwertig высококачественный die Hochzeit =, -en свадьба der Hof -(e)s, -e двор hoffen надеяться '

die Hoffnung =,-en надежда *" die Hofgesellschaft =, -en придворное общество ' ^11,1

höflich вежливый • * •

die Höhe =, -n высота • ^{1 1} der Höhepunkt -(e)s, -e наивысшая точка

der Hohlspiegel -s, = вогнутое зерка­ло, рефлектор

378

I

Ich-Botschaft я говорю от своего Лица

(фразеологическое выражения Icon англ., выч. пиктограмма tu. ideal идеальный •

ihrerseits с их стороны * *

die Ikone =, -п икона, образ

der Imbiss -es, -е закуска; ~ nehmen перекусить чего-нибудь

immatrikulieren принять, зачислить

(в вуз) immer всегда

die Immision =, -еп воздействие, про­никновение der Import -s, -e импорт Importgüter/⁵/, импортные товары das Importland -(e)s, -er импортиру­ющая страна die Importware =, -n импортный торар der Impulse -s, = импульс indem тем что; благодаря тому что indessen тем временем; однако der Index -es и =, -е и ...dizes указа­тель, оглавление; индекс Indien геогр. Индия der Indigo, -s, -s индиго (краситель) indirekt косвенно die Industrie =, -n промышленность das Industriebereich -(e)s, -e промыш­ленная область der Industriebetrieb -(e)s, -e промыш­ленное предприятие das Industriegebiet -(e)s, -e промыш­ленный район das Industrieland -(e)s, -er индуст­риальная страна Industrienationen ведущие индуст­риальные государства

der Industriestadt -(e)s, - e промыш­ленный город der Industriezweig -(e)s, -e отрасль

промышленности ineinander один в другой der Infinitiv -s, -e грам. инфинитив (неопределенная форма глагола)

infolge вследствие

das Informationsangebot -(e)s, -e ин­формационное предложение, меню der Informationsfluss -(e)s, -e поток информации

379

das Informationssystem -(e)s, -e ин­формационная система das Informationsverwaltungssystem -(e)s, -e информационная админи­стративная система das Informationszeitalter -s, = инфор­мационный век das Infrastrukturbereich -(e)s, -e об­ласть инфраструктуры Infrastrukturentwicklung = развитие

инфраструктуры der Ingenieur -s, -e инженер der Inhalt -s содержание inmitten посередине, в центре die Innenstadt = центральная часть "го­рода >' '' innere внутренний innerhalb в пределах innewohnend присущий insbesondere в частности das Insekt -(e)s, -еп насекомое das Insektenschutzgitter -s, = защйт-

ная сетка от насекомых '

das Insektizid инсектицид insgesamt всего

installieren инсталлировать, устанав­ливать

die Institution =, еп учреждение die Intensität = интенсивность intensiv интенсивный interessant интересный das Interesse -s, -n интерес ^;

international международный invers обратный investieren экон. инвестировать inzwischen между тем ₍

das Ion -s, -еп физ. ион das Iridium -s хим. иридий .. _r Irland геогр. Ирландия . .

irreal нереальный

irregulär нерегулярный, неснадиет-

ричный л ,

380

der Juli -s, -s июль

jung молодой

der Junge -n, -n мальчик

die Jungfrau =, -en девушка, дева

Jungvermählten PI. молодожены

der Juni -s, -s июнь

Jura юриспруденция

Jura -s геогр. Юра (горы в Швейцарии)

Just-in-time ['djAStin'taim] англ. „джаст ин тайм" - система доставки ком­плектующих das (der) Juwel -s, -en драгоценность das Juweliergeschäft -(e)s, -e ювелир­ный магазин

К

der Kaffee -s, (Sorten.) -s кофе der Kahlschlag -(e)s, -e сплошная ле­сосека

der Kaiser -s, = император

das Kalbsrückensteak -s, -s вырезка из

телятины das Kaliumjodid -(e)s, -e хим. иодид калия

der Kalk -(e)s, (Sorten:) -e известь kalt холодный

die Kamera =, -s фотоаппарат der Kamerad -en, -en товарищ das Kamin-s,-e камин die Kammer =, -n отсек, камера, каюта der Kampf -(e)s, -e борьба, схватка Kanada геогр. Канада der Kanal -s, -e канал der Kanton -s, -e кантон (территори­альная единица в Швейцарии) der Kanzler -s, = канцлер der Kapitalverkehr -s фин. обращение

капитала däs Kapitel -s, = глава (в книге) die Kapitulation =, -en капитуляция kaputt сломанный (неработающий) das Karbid -(e)s, -e хим. карбид

das Kardinalzahlwort -(e)s, -er грам.

количественное числительное der Karfreitag -(e)s, -e рел. страстная

пятница Karlsruhe геогр. Карлсруэ die Karte =, -n карта, выч. плата der Kartoffelsalat -(e)s, -e картофель­ный салат die Kartoffel =, -n картофель die Kartoffellauchcremesuppe =, -n суп-пюре из зеленого лука и карто­феля

der Käse -s, (Sorten:) = сыр

der Kassettenrecorder -s, = кассетный

магнитофон die Kastanie =, -n каштан die Katastrof(ph)e =, -n катастрофа die Kathedrale =, -n собор die Kathode =, -n физ. катод die Katze =, -n кошка kaufen покупать »V,.-

das Kaufhaus -(e)s, -er универмаг der Kaufmann -(e)s, -leute торговый

агент, коммерсант kaufmännisch предпринимательский kaum едва ли kehren поворачивать kein никто

der Keller -s, = подвал Kellerdepots sd. запасники (карти­ной галереи) Kelvin физ. Кельвин ' • * * ■>'■

kennen* знать ¹

kennenlernen знакомиться ■ -■■■■■+.■ die Kenntnis =, -se сведения, знания kennzeichnen обозначать die Kennziffer -, -n показатели Kepler Кеплер

die Keramik =, -en керамика j

der Kern -(e)s, -e стержень, физ. атом­ное ядро die Kernchemie = ядерная химия

381

die Klinik =, -en клиника .и- die Klinke =, -n защелка о;« klopfen стучать das Kloster -s, -er монастырь die Klosterschule =, -n монастырская школа

der Klub-s,-s клуб ,,, _s

der Knabe -n, -n мальчик , knapp краткий, сжатый k.o. (сокр. от англ. knock out) квоск

out sein выбиться из сил kochen варить <

der Koffer -s, = чемодан , <,, , i die Kohle =, -n уголь das Kohlendioxid -(e)s хим. двуокись

углерода, углекислый газ das Kohlenoxyd -(e)s хим. окись

углерода, угарный газ die Kohlensäure = хим. углекислота der Kohlenstoff -(e)s хим. углерод der Kohlenstoffgehalt -(e)s содержа­ние углерода die Kohlenstoffverbindung =, -en хим.

углеродистое соединение der Kohlenwasserstoff -(e)s хим. угле­водород

der Koks -es, (Sorten:) -e тех. кокс der Kolben -s, = тех. поршень, плунжер der Kollege -n, -n коллега das Kollegium -s, ...Jen коллегия der Kollektor -s, ...oren канал, коллек­тор

Köln геогр. Кельн

komisch странный, комичный ^{л !} ' kommen* прибывать -! т. Ь

kommend будущий kommunal муниципальный die Kommunikationsfähigkeit = спо­собность взаимодействовать, об­щаться, коммуникабельность kommunikativ коммуникативный, об­щительный, коммуникационный kommunizieren сообщать, общаться

382

*

der Komparativ -s, -e грам. сравни­тельная СТеПеНЬ ' der Kompass-es,-e компас ,■.-> komplett комплектно, окончательно, полно

komplex комплексный, сложный

der Komplex -es, -e комплекс

die Komplexkrankheit =, -en сложное

заболевание kompliziert сложный der Komponist -en, -en композитор der Konditionalsatz -(e)s, -e грам. ус­ловное предложение die Kongresshalle =, -n зал для прове­дения съездов der König -(e)s, -e король die Konjugation =,-en грам. спряжение konjugieren грам. спрягать die Konjunktion =, -en грам. союз die Konkurrenz =, -en конкуренция das Konkurrenzprodukt -(e)s, -e кон­курирующее изделие können мочь (быть в состоянии) die Konservierung = консервирова­ние

der Konspekt -(e)s, -e конспект konstant постоянный, неизменный die Konstante =, -n константа konstitutionell конституционный konstruieren конструировать der Konstrukteur -s, -e конструктор die Konstruktion =, -en конструкция die Konsultation =, -en консультация der Kontakt -(e)s, -e контакт das Kontinentalklima -s континен­тальный климат kontinuierlich непрерывный, сплош­ной

die Kontrollarbeit =, -en контрольная

работа die Kontrolle = контроль die Kontrollfrage =, -n контрольные вопросы

das Kontrollhäuschen -s, = зд. конт­рольный пропускной пункт der Konzentrationsunterschied -(e)s,

-e различие концентраций das Konzept -(e)s, -e план die Konzeption = концепция die Kooperation = сотрудничество ,, kooperativ кооперативный die Koordination = координация koordinieren координировать, согла­совывать , kopieren копировать , die Korngröße = размер зерна ■ der Körper -s, = тело _: , ,< korrigieren корректировать, исправ­лять , korrodieren тех. корродировать die Korrosionsbeständigkeit = корро­зионная стойкость die Korrosionskammer =, -n коррози­онная камера die Korrosionstestanlage =, -n аппара­тура для коррозионных испытаний kostbar ценный kosten стоить; дегустировать kostengünstig выгодный по цене kostspielig дорогостоящий , die Kraft =, -е энергия; сила das Kraftfahrzeug -(e)s, -е автомобиль kräftig сильный

die Kraftmaschine =, -п двигатель das Kraftwerk -(e)s, -e электростанция krank больной

die Krankheit =, -en болезнь, заболе­вание

das Kraftfeld -(e)s, -er силовое поле,

поле магнитных силовых линий die Kräuterbutter = масло с пряными

травами der Kreis -es, -е район; круг derKreiselkompass -es, -е гирокомпас der Kreislauf -(e)s, -е цикл der Kreml -(s) Кремль чр

383

der Kurs -es, -e курс . _f « kurz короткий

die Kurzform =, -en грам. краткая

форма der Kuss -es, -e поцелуй die Kutsche =, -n карета • «

L

das Labor -(e)s, -e лаборатория das Laboratorium -s, -ien лаборатория der Laboratoriumsraum -(e)s, -e ла­боратория die Laborübung =, -en практическое

занятие в лаборатории der Lachs -es, -e лосось laden* загружать

die Ladeneinrichtung =, -en погрузоч­ное устройство der Landschaftsraum -(e)s, - e ланд­шафт

die Ladung =, -en погрузка; заряд das Ladungselektron -s, -en электрон заряда

der Ladungsträger -s, = носитель за­ряда

der Ladungsträgerfluß -es, -e поток

носителей заряда die Lage =,-n положение , >•

lagern складывать (товары) • < ■ das Lamm -(e)s, -er ягненок, овечка das Land -(e)s, - er страна, земля (в

Германии) die Landeshauptstadt =, -e администра­тивный центр земли (в Германии) die Landeskarte =, -п географическая карта

die Landesregierung =, -en правитель­ство земли (в Германии) die Landgemeinde =, -п община феде­ральной земли (в Германии) das Landgut -(e)s, -er поместье s,„ ,. der Landpfleger -s, = наместник ,,».. die Landschaft =,

-en ландшафт f_;;

384

die Lebensdauer = тех. срок службы,

долговечность lebensgefährlich опасный для жизни der Lebenslauf -(e)s биография lebensnotwendig жизненно необхо­димый, незаменимый der Lebensraum -(e)s жизненное про­странство das Lebenswerk -(e)s, -e труд всей жизни

lebenswert зд. жизненно важный lebhaft живой _s

der Lebkuchen -s, = пряник ' < lediglich лишь „..; leer пустой ' >

legen класть legendär легендарный die Legierung =, -en сплав, легирование der Legierungszusatz легирующая до­бавка

legislativ законодательный die Lehnübersetzung = заимствован­ный перевод das Lehnwort -(e)s, -er заимствован­ное слово die Lehranstalt =, -en учебное заведе­ние

das Lehrbuch -(e)s, -er учебник die Lehre =, -n обучение lehren учить

der Lehrer -s, = преподаватель der Lehrkörper -s, = преподаватель­ский состав die Lehrmethode =, -n метод обучения der Lehrstoff -(e)s, -e учебный мате­риал

der Lehrstuhl -(e)s, -e кафедра die Lehrtätigkeit = преподаватель­ская деятельность die Lehrveranstaltung =, -en занятия leicht легкий

das Leid -(e)s горе, печаль die Leidenschaft =, -en страсть

13 — 1004

385

der Lichtstrahl -(e)s, -en луч света das Lichtteilchen -s, = физ. фотон die Lichtwelle =, -n световая волна die Liebe = любовь liebend любящий lieber лучше

das Lieblingsreiseziel -(e)s, -e люби­мый маршрут das Lieblingsstück -(e)s, -e любимое

произведение Liechtenstein геогр. Лихтенштейн das Lied -(e)s, -er песня der Lieferant -en, -en поставщик liefern поставлять _ч

der Liefervertrag -(e)s, -e договор о

поставке liegen* лежать

der (das) Link-(e)s,-s ссылка

die Link-Datenbank =, ...banken банк

данных с адресами links слева die Linse =, -n линза das Linsensystem -(e)s, -e система данз die Liste =, -n список > t -

der (das) Liter -s, = литр loben хвалить lockig кудрявый

die Loge =, -n ложа , i

logisch логический LOGO логотип

die Lohnerhöhung =, -en повышение

зарплаты das Lokal -s, -e ресторан >-u

lokal локальный

die Löschung = выключение, гаше­ние, тушение lösen решать

die Lösung =, -en решение; раствор der Lösungsansatz -es, - e подход к

решению das Lösungsmittel -s, = растворитель loswerden освобождать Ludwigshafen геогр. Людвигсхафен

386

manch некоторый (-ая, -oe) manchmal иногда der Mangel -s, - дефект der Mann -(e)s, -er мужчина die Mannigfaltigkeit = разнообразие die Mannschaft =, -en бригада, ко­манда

der Mantel-s, - пальто -»i'.i

manuell ручной; вручную märchenhaft сказочный '

Marketing англ. маркетинг der Markt -(e)s, -e рынок der Marktplatz -(e)s, -e рыночная пло­щадь

die Marktwirtschaft = рыночная эко­номика der März -(e)s март die Maschine =, -n машина, станок der Maschinenbau -(e)s машинострое­ние

der Maschinenbauer -s, = машино­строитель die Maschinenbauproduktion = маши­ностроительное производство die Maschinenbautechnologie =, -n тех­нология машиностроения das Maschinenbauunternehmen -s, = машиностроительное предприятие die Maschinenindustrie = станкостро­ительная промышленность die Maschinenproduktion = станко­строительная продукция der Maschinenteile -(e)s, -e деталь ма­шины

der Maschinentyp -s, -en тип машины, станка

das Maß -es, -e мера, критерий, размер die Maßeinheit =, -en мера, единица

измерения das Massenprodukt -(e)s, -e массовая

продукция die Massenproduktion = массовое

производство der Massenspeicher -s, = выч. память сверхбольшой емкости

13*

387

Memoiren PL мемуары ' ■

die Menge =, -n количество ₍s«. die Mensa =, ...sen студенческаа сто­ловая і der Mensch -en, -en человек die Menschheit = человечество das Menü -s, -s меню merken замечать ' ' das Merkmal -(e)s, -e признак merkwürdig удивительный das Meßergebnis -ses, -se результат

измерений das Meßgerät -(e)s, -e измерительный прибор

die Meßtechnik = измерительная тех­ника

die Messung = измерение die Metallbearbeitung = металлообра­ботка

die Metallbearbeitungsmaschine =, -n

металлообрабатывающая машина die Metallkunde = металловедение das Metallmikroskop -s, -e металло­графический микроскоп die Metallograf(ph)ie = металлогра­фия

der Metallschliff -(e)s, -e шлиф металла die Metallspitze =, -n наконечник из металла

die Metallware =, -n металлическое

изделие der (das) Meter -s, = метр die Methode =, -n метод mieten арендовать - •

die Mikrobearbeitung = микрообра­ботка

die Mikrobioligie = микробиология das Mikrofon -s, -e микрофон der Mikroprozessor -s, ...oren микро­процессор das Mikroskop -s, -e микроскоп die Milch = молоко der Militär -s, -s военный * , -

388

die Mittelgebirgsschwelle = геогр. по­рог Среднегерманских гор das Mittelgebirgsstufenland -(e)s геогр.

ступенчатое Среднегорье das Mittelland -(e)s, - er местность,

удаленная от моря der Mittelpunkt -(e)s, -e центр mittels посредством die Mittelschule =, -n средняя школа mittelständisch средний die Mittelstellung =, -en промежуточ­ное положение der Mittelwert -(e)s, -e мат. среднее

значение mittler средний der Mittwoch-(e)s,-e среда mitwirken участвать das Möbel -s мебель möchten хотеть (желать) die Modalkonstruktion =, -en грам.

модальная конструкция das Modalverb -(e)s, -en грам. модаль­ный глагол der (die) Mode -s или =, -n тех. режим der (das) Modem -s, -s тех. модем modern современный das Mofa -s, -s мопед mögen любить, хотеть (вежливая

просьба, желание) möglich возможный, возможно die Möglichkeit =, -en возможность möglichst по возможности das Molekül -s, -e молекула die Molekularbewegung =, -en моле­кулярное движение der Monat -(e)s, -e месяц der Monitor -(e)s, -en тех., выч. мони­тор

monokausal однопричинный der Montag -(e)s, -e понедельник die Montage =, -n монтаж, сборка Montblanc геогр. Монблан morgen завтра

389

das Nachbarland -(e)s, -er соседняя страна

die Nachbarschaft = соседство nachbauen изготавливать по лицен­зии, по образцу die Nachbearbeitung = дополнитель­ная обработка, заключительная об­работка nachdem после того как nachdenken* (über + Akk.) размыш­лять

nachdrucken перепечатывать der Nachfolger -s, = потомок, наслед­ник; последователь nachhaltig продолжительный nachlässig небрежный der Nachmittag -(e)s, -e вторая поло­вина дня

nachschlagen* справляться (напр.,

смотреть в книге) nächst следующий nachstehend нижеследующий der Nachteil -(e)s, -е недостаток .. der Nachtfrost -(e)s, -e ночные заи@- розки

der Nachtisch-(e)s,-е десерт nachweisen* подтверждать, доказы вать

das Nadelholz -es, -er хвойный лесо­материал nah близко

die Nähe = близость, соседство nähmlich а именно Nährstoffmangel недостаток в пита­нии ?*^г die Nahrung = питание, пища ^11,5 Nahrungsmittel PI. пищевые продукты der Name -ns, -п имя ¹ nass сырой, мокрый ч- der Nationalrat -(e)s национальной совет

NATO НАТО U К:

die Natur = природа- -<ч..- <;;<««.»«тМ

390

der Nichteisenwerkstoff -(ejp, -e цвет­ные металлы и сплавы ц, благород­ные металлы der Nichtleiter -s, = физ. диэлектрик nicht-linear нелинейный das Nichtmetall -s, -e неметалл, метал­лоид

nichts ничто >,j_r

das Nickel -s никель nie никогда

das Niederdeutsch -(e)s нижненемрц

кий

i

die Niederlage =, -n поражение ' ; Niederlanden геогр. Нидерланды, Гол­ландия

Niederösterreich геогр. Нижняя Авст­рия

Niedersachsen геогр. Нижняя Саксо­ния

niedrig низко ¹ ' '

niemals никогда " ¹ лйк

niemand никто • ¹ '

nirgends нигде " . г #«,<!

das Niveau -s, -s уровень der Nobelpreis -es, -e Нобелевская пре­мия

der Nobelpreisträger -s, = Нобелев*

с кий лауреат nochmals еще раз der Norden -s, север nördlich северный, севернее die Normaltemperatur = стандартная

температура измерения die Note =, -п отметка notieren отмечать , s , t

nötig необходимый i, ,,

notwendig необходимый , t,

die Nullstellung = установка на нуяЬ;

nun теперь

nur только ¹ i'^- | v;'

nutzbar полезно ьгг • w

der Nutzeffekt -(e)s экономический эффект ,

391

Olefine хим. олефины J4

das Olympiastadion олимпийский

стадион die Oma =, -s бабушка der Onkel -s, = дядя online англ. включенный; работаю­щий в реальном масштабе времени die Operation =, -en операция das Opernhaus -(e)s опера (здание

оперного театра) die Optik =, -en оптика das Orchester [-ke-] -s, = оркестр ordnen располагать в соответству­ющем порядке, упорядочивать die Ordnung =, -en порядок das Ordnungszahlwort -(e)s, -er грам.

порядковое числительное organisch органический organisieren организовывать orientieren ориентировать (информи­ровать, направлять) das Original -s, -e оригинал der Originalzustand -(e)s, -e состоя­ние подлинника der Ort -(e)s, -e и -er место, населен­ный пункт österreichisch австрийский ostdeutsch восточногерманский das Ostdeutschland -(e)s геогр. Вос­точная Германия der Osten -s восток der Ostermontag -(e)s рел. второй день

Пасхи das Ostern рел. Пасха Österreich геогр. Австрия Osteuropa геогр. восточная Европа osteuropäisch восточноевропейский östlich восточный die Ostsee геогр. Балтийское море der Oszillograf(ph) осциллограф die Oxydationsstufe =, -п степень окис­ления

oxidieren окислять(ся) , д: j? ₍

392

PC (сокр. от Personalcomputer) PI. PCs

ПК (персональный компьютер) das PC-Netzwerk -(e)s, -e компьютер­ная сеть

die PC-Rechentechnik = вычисли­тельная техника PDS (сокр. от Partei des deutschen Sozialismus) СПГ (Социалистиче­ская партия Германии) Pennsylvania геогр. Пенсильвания pentagonal пятиугольный per посредством

per Anhalter fahren* путешествовать

автостопом perfekt совершенный, превосходный das Periodengesetz -es хим. периоди­ческий закон das Periodensystem -(e)s хим. перио­дическая система der Perlit -s, -e тех. перлит persisch персидский die Person =, -en личность, грам. лицо das Personal -s персонал der Personalausweis -es, -e удостове­рение личности das Personalpronomen -s, = и ...mina

грам. личное местоимение persönlich личный Petersburg Петербург die Pfandflasche =, -n бутылка много­разового использования, под залог pfeifen свистеть

das Pfingsten =, = рел. Троицын день,

Троица die Pflanze =, -п растение pflanzen сажать

die Pflanzenart =, -en разновидность

растений die Pflege =, -n уход (за кем-либо) pfl egen заботиться, ухаживать b das Phänomen -s, -e феномен pharmazeutisch фармацевтический <j die Philatelie = филателия ^!

393

Portugal геогр. Португалия ' portugiesisch португальский der Posten -s, = пост, должность; воен. часовой

die Position =, -en позиция, пост positiv позитивно, положительно das Possessivpronomen -s, = и ...mina

грам. притяжательное местоимение das Postmuseum -s, ...seen музей почты das Prädikat -(e)s, -e оценка „хорошо";

грам. сказуемое Prag геогр. Прага

pragmatisch деловитый ₇ V

das Praktikum -s, -en практика praktisch практический prallen ударяться, бомбардировать die Präposition =, -en грам. предлог das Präsens =, ...sentia грам. настоя­щее время präsentieren проводить презентацию,

представлять der Präsident -en, -en президент das Präteritum -s, ...ta грам. прошед­шее время die Praxis =, ...xen практика die Präzision = тех. высокая точ­ность, прецизионность der Preis -es, -e стоимость preisgünstig недорогой, выгодный

(по цене) die Preisliste =, -n прейскурант preiswert недорогой " ^J

die Presse =, -n пресс das Pressen -s тех. прессование, вы­давливание, штамповка der Preuße -n, -n пруссак (житель

Пруссии) preußisch прусский der Primarwald -(e)s, - er основной

лесной массив privat [-'va:-] личный, частный die Privatperson [-'va:-] >äi.>>««■ =, -en частное лицо >

394

privatwirtschaftlich Яа оаЮЙ

частных ХОЗЯЙСТВ ; ■.!(. 'I .,■'

pro В

die Probe =, -п проверка proben испытывать, примерять, репе­тироватьprobieren пробоватьdas Problem -s, -e проблемаproblemlos без проблемdie Problemlösung =, -en решение

проблемы das Produkt -(e)s, -e изделиеdie Produktion = продукция, про­изводство die Produktionsaufgabe =, -n произ­водственное заданиеdie Produktionsausweitung = расши­рение производства der Produktionsfaktor -s, ...oren про­изводственный факторder Produktionsprozess -es, -e произ­водственный процессdie Produktionsstätte =, -n центр про­изводстваder Produktionsvorgang -(e)s, -e про­изводственный процессproduktiv производительныйdie Produktivität =, -en производи­тельностьdas Produktivitätswerkzeug -(e)s, -e рабочий инструмент, повышающий производительность трудаdie Produktreife =, -п степень готов­ности изделия produzieren производитьder Professor -s, ...oren профессорprüfen проверять, испытыватьdie Prüfung =, -en экзамен, испытаниеder Profit -(e)s, -e прибыльdie Prognose =, -n прогнозdas Programm -s, -e программаdie Programmgestaltung = составле­ние программы, программирование der Programmierer -s, = программист

395

pünktlich пунктуальный, точный die Putenbrust =, -e грудка индейки putzen чистить die Pyramide =, -n пирамида

Q

das Quadrat -(e)s, -e и -en квадрат der Quadratkilometer -s, = квадрат­ный километр der (das) Quadratmeter -s, = квадрат­ный метр die Qualität =, -en качество das Quant -s, -en физ. фотон, квант света

die Quantenmechanik = физ. кванто­вая механика die Quantentheorie = физ. квантовая теория

das Quartett -(e)s, -е квартет das Quecksilber -s хим. ртуть die Quelle =, -n исток, источник ^:» der Querschnitt -(e)s, -e поперечный

срез, поперечный разрез das Quiz [kvis] -s викторина der Quotient -en, -en коэффициент, отношение, частное (при делении)

R

der Rabatt -(e)s, -e скидка die Rache = месть das Radio -s радио '

die Radioaktivität = радиоактивность die Raffinerie =, -n нефтеперегонный завод

die Rahme =, -n рамка; кадр der Raketenbau -(e)s ракетостроение die Raketentechnik = ракетная техника der Rand -(e)s, - er борт, граница, кай­ма, контур, край rar редко

rasant стремительный •••. I w rasch быстро i'tmtt'i

die Rasse =,-n раса , f») J

die Rastsiedlung =, -en поселение, по­селок

der Rat -(e)s, -e консультация, совет das Rathaus -(e)s, -er ратуша die Rationalisierung = рационализация Rätoromanisch ретороманский (один

из языков в Швейцарии) der Rauch -(e)s, дым rauchen курить '

der Räucherlachs -es, -e копченая семга der Raum -(e)s, -e пространство, мес­то, помещение die Raumfahrt =, -en космический по­лет

die Raumfahrtindustrie = космиче­ская промышленность die Raumfahrttechnik = космическая техника

die Raumgröße =, -n зд. пространст­венная форма räumlich пространственный, объем­ный

die Reaktion =, -en реакция der Reaktor -s, ...oren физ. реактор real реальный realisieren реализовать das Rechenbrett -(e)s, -er счеты das Rechenhilfsmittel -s, = вспомо­гательное вычислительное устрой­ство

die Rechenmaschine =, -n вычисли­тельная машина der Rechenmaschinentyp -s, -en тип

вычислительной машины die Rechenoperation =, -en вычисли­тельная операция der Rechenstab -(e)s, -e логарифми­ческая линейка die Rechentechnik = вычислительная техника

das Rechenverfahren -s, = способ ра­счета

das Rechenzentrum -s, ...tren вычис­лительный центр

396

der Regierungschef [- Jef] -s, -s глава

правительства die Regierungsform =, -en форма прав­ления

die Regierungspolitik = политика пра­вительства regional региональный regnen, es regnet моросит, идет дождь regulieren регулировать Reibekuchen PI. картофельные оладьи die Reibung =, -en трение reich богатый

das Reichstagsgebäude -s здание рейх­стага die Reihe =, -n ряд rein чисто, чистый die Reinigung =, -en очистка der Reis -es рис

die Reise =, -n поездка, путешествие das Reisebüro -s, -s бюро путешествий reisen (nach + Dat.) путешествовать,

ехать куда-либо das Reiseziel -(e)s, -e цель поездки reiten* скакать, ездить верхом reizvoll привлекательный, заманчи­вый

rekonstruieren реконструировать die Rekordgröße =, -п рекордная ве­личина

der Rekordwert -(e)s, -e рекордная от­метка

der Rektor -s, ...oren ректор relativ относительный, относительно die Relativitätstheorie [-vi-] = физ. тео­рия относительности das Relativpronomen -s, = и ...mina

грам. относительное местоимение der Relativsatz -es, -e грам. относи­тельное придаточное предложение relevant релевантный, значимый remote англ. удаленный die Remoulade [-ти-] =, -п пикантный майонезный соус

397

der Rohrreiniger -s, = очиститель трубы

die Rohrschlange =, -n тех. змеевик die Rohrverstopfung = закупорка (за­сорение) трубы der Rohstoff -(e)s, -e сырье die Rohstoffgewinnung = добыча сырья die Rolle =, -n роль der Roman -(e)s, -e роман romanisch романский ч

der Römer -s, = римлянин das Röntgengerät -(e)s, -e тех. рентге­новский аппарат '• 'П , Röntgen Рентген

die Röntgenstrahlung = физ. рентге­новское излучение die Rose =,-проза г; .

der Rostfrass -es ржавчина Röstkartoffeln жареный картофель rot красный

rücken двигать, передвигать; зд. пред­ставлять что-либо в другом свете der Rückgang -(e)s падение, сокраще­ние, уменьшение der Rücktritt -(e)s, -е отставка, уход в отставку

die Rückübersetzung =, -en обратный перевод

die Ruhe = тишина, спокойствие

ruhig спокойный

der Ruhm -(e)s слава

Ruhr геогр. Рур (река в Германии)

. I::

Russland Россия

das Ruhrgebiet -(e)s геогр. Рурская об­ласть

ruinieren разорять '

rund около

der Rundfunk -s радио * ¹¹ die Rundfunkanstalt =, -en радиостан­ция

der Rundfunkrat -(e)s Совет по радио­вещанию

398

das Satzgefüge -s, = грам. сложнопод­чиненное предложение der Satzteil -(e)s, -е грам. часть пред­ложения , ., sauber чистый »■. v»>*1 die Sauce =, -п соус i iEw t. ¹ der Sauerbraten -s, = жаркое в мари* наде

der Sauerstoff -(e)s хим. кислород _ь saugen сосать

die Saugglocke =, -n тех. вантуз (при­способление для прокачивания слива) der Scanner -s, = сканер schade жаль schaden вредить

der Schaden -s, -en повреждение, вред schädigen повреждать, наносить вред der Schadstoff -(e)s, -e вредное веще­ство

die Schadstoffbelastung =, -en засоре­ние вредными веществами schaffen* создавать, творить das Schaffen s, = созидание, творче­ство; труд der Schall -(e)s, -e звук die Schallwelle =, -n физ. звуковая

волна schalten переключать der Schalter -s, = тех. переключатель die Schaltklinke =, -n тех. собачка

храповика scharf острый > -

scharfsinnig остроумный der Schatten-s, = оттенок, тень *^>f der Schatz -es, -e сокровище schätzen ценить, оценивать die Schatzkammer =, -n сокровищница schauen смотреть

der Schauer -s, = ливень , .

der Schauspieler -s, = актер ,

scheiden* отделять, сортировать , i scheinen* светить

399

der Scheitelpunkt -(e)s, -e высшая точ­ка, кульминационный пункт das Schema -s, -s и -ta или ...men схема schenken дарить der Scherz -es, -e шутка scheuen, sich пугаться, смущаться schicken посылать das Schiff-(e)s, -e судно, корабль die Schifffahrtstraße =, -n судоход­ный путь der Schiffer -s, = шкипер das Schifffahrtsmuseum -s, ...seen мор­ской музей der Schiffsteil -(e)s, -e часть корабля das Schild -(e)s, -er вывеска schildern изображать der Schinken -s, = ветчина die Schinkenplatte =, -n ассорти из

ветчины der Schirm -(e)s, -e ширма, экран der Schlaf -(e)s сон schlafen* спать

der Schlag -(e)s, -e удар, биение

schlagartig остро, внезапно

der Schlagbaum -(e)s, -e шлагбаум

schlagen* ударять, бить

der Schläger -s, = ракетка

der Schlagsahnebereiter -s, = миксер

для взбивания сливок schlecht плохой schleifen* тех. шлифовать das Schleswig-Holstein геогр. Шлез­виг-Гольштейн (земля в ФРГ) schließlich наконец der Schliff -(e)s, -е тех. шлиф, заточка schlimm плохой

der Schlitten -s, = салазки, санки; тех.

ползун der Schlosser -s, -слесарь der Schliisselbegriff -(e)s, -e ключевое понятие

das Schlösselwort -(e)s, -er ключевое слово

400

die Seenot = бедствие на море, кораб­лекрушение der Segelsport -(e)s парусный спорт der Segelwettbewerb -(e)s, -e парусная

регата sehen* видеть, смотреть sehenswert достопримечательный, до­стойный внимания die Sehenswürdigkeit =, -еп достопри­мечательность sehr очень

seinerseits со своей стороны seinerzeit в свое время seit с тех пор как, с (таких-то пор) seitdem с тех пор, с тех пор как die Seite =, -п сторона; страница seither с тех пор, с того времени der Sektorenübergang -(e)s, -е пере­ход из одного сектора в другой (из Восточного Берлина в Западный и наоборот) sekundär вторичный selbst сам

selbständig, selbstständig самостоя­тельный Selbstkosten PL себестоимость selbstverständlich само собой разуме­ющийся selektiv избирательный selten редкий , , ,

das Semester -s, = семестр das Seminar -s, -e, семинар : der Seminarteilnehmer -s, = участник

семинара •

die Semmel =,-n булочка • ; ¹ der Senat -(e)s, -e сенат; совет универ­ситета senden* отправлять der Sender -s, = тех. передатчик das Sendezentrum -s, ...tren переда­ющая радиостанция das Senfdressing -s, -s горчичный соус senken опускать, наклонять

401

die Senkung =, -en понижение, сниже­ние, спуск die Sensation -en сенсация ч der Sensor -s, -en тех. датчик г. der September -(s) сентябрь das Serienerzeugnis -ses, -se серийное изделие

die Serienfertigung =, -en серийное

производство der Service =, -s сервис, обслуживание setzen поставить

Shakespeare Шекспир ну

sicher уверенный, безопасный die Sicherheit = безопасность ' sicherlich наверное, наверняка sichern предохранять, защищать; обес­печивать

die Sicherungsanlage =, -п тех. предо­хранительное устройство sichtbar очевидный, видимый siedeln населять

die Siedlung =, -en поселок '^{1 1} ' der Sieg -(e)s, -e победа siegen побеждать das Silber -s серебро Silizium-Solarzellen тех. кремниевые

солнечные элементы die Simulation = моделирование (ими­тация) simulieren моделировать der Singular -s грам, единственное число

sinken* опускаться, падать, пони­жаться der Sinn -(e)s, -е смысл das Sinnbild -(e)s, -er пиктограмма

(условное обозначение), символ der (die) Sinnverwandte -n, -n едино­мышленник sinnvoll рациональный , _Чр

der Sitz-es,-e сиденье >м' ■

sitzen* сидеть »,it^F

die Sitzung =,-en заседание ,

402

der Sonnabend -s, -e суббота 'Я die Sonne =, -n солнце die Sonnenenergie = физ. солнечная энергия

der Sonnenkollektor -s, -en тех. сол­нечный коллектор das Sonnenlicht -(e)s солнечный свет die Sonnenstrahlung = физ. солнечная

радиация sonnig солнечный der Sonntag -(e)s, -e воскресенье sonntags по воскресеньям

, , ,, у

sonst иначе

sonstig прочий, другой

sorgen заботится

die Sorgfalt = добросовестность

sorgfältig тщательный

das Souvenier -s, -s сувенир

soviel насколько , .

sowie а также

sowieso так или иначе

sowohl... als auch ... как ..., так и ...

sozial социальный

der Sozialdemokrat -en, -en социал-

демократ i;.,.

sozialistisch социалистический die Sozialpädagogik = социальная пе­дагогика

der Sozialstaat -(e)s, -en социальное

государство die Spalte =, -n столбец, графа, колон­ка (газеты) spalten расщеплять ,,.- > •

Spanien геогр. Испания ^ ^ spanisch по-испански .

spannend увлекательный die Spannung =, -en напряжение (так­же физ.)

die Spannungseinheit = физ. единица

напряжения die Spannungsquelle -п физ. источ­ник напряжения sparend экономный

sparsam экономный

der Spaß -es, -e удовольствие tt

spät поздно

spazieren гулять »

Spazierengehen* гулять SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) СДПГ (Социал-демо­кратическая партия Германии) der Speicher -s, = склад; выч. память;

тех. аккумулятор das Speicherbereich -(e)s, -e выч. об­ласть памяти das Speichermedium -s, ...ien и ...ia

выч. носитель данных speichern выч. хранить, накапливать,

запоминать die Speicherung = выч. сохранение в памяти

die Speisekarte =, -п меню .

speisen есть, кушать; тех. питать das Spektrum -s физ. спектр das Spezialwissen -s знание конкрет^

ной предметной области speziell специальный das Spiel -(e)s, -е игра, тех. зазор, цикл spielen играть

der Spielplan -(e)s, -е афиша die Spitze =, -п вершина, наконечник die Spitzengruppe =, -n ведущая группа die Spitzenposition =, -n ведущая по­зиция

die Spitzenstellung =, -en ведущее по­ложение spontan стихийный, спонтанный der Sport -(e)s, (Arten:) -e спорт der Sportklub -s, -s спортклуб i spottisch насмешливо, иронично die Sprache =,-n язык, речь *>^!

die Spracheingabe =, -n выч. речевой ввод

der Sprachforscher -s, = языковед, лингвист

die Sprachkenntnis-se знание языка

403

der Stahl -(e)s, -e сталь die Stahlbauindustrie = промышлен­ность металлоконструкций der Stahlbeton -s железобетон die Stahlhärtung = тех. закалка стали die Stahlindustrie = сталелитейная про­мышленность die Stahllegierung =, -en тех. сталь­ной сплав die Stahlplatte =, -n тех. стальная плита das Stahlwerk -(e)s, -e сталелитейный завод

der Stamm -(e)s, -e ствол der Stammbaum -(e)s, ...bäume гене­алогическое древо (родословная) stammen происходить der Stand -(e)s, -e стенд der Standartsignalgenerator -s, -en тех.

стандартный генератор сигналов ständig постоянно

der Standorteinfluss -(e)s влияние ме­ста расположения der Standpunkt -(e)s, -e, точка зрения die Standsicherheit =, -en устойчи­вость

stark сильно; сильный die Stärke =, -n сила die Stärkung =, -en усиление, укреп­ление

starten стартовать, запускать

stationär постоянный

statisch статический

statt вместо

die Stätte =, -n место

stattfinden* состояться, иметь место

der Staubsauger -s, = пылесос

der Stausee -s, -n водохранилище

stecken помещать

stehen* стоять

stehend вертикальный, стоячий steigen* подниматься steigend растущий, поднимающийся steigern, sich увеличиваться ■■»»

404

der Stock -(e)s, -e этаж

der Stoff -(e)s, -e материал

stofflich тематический, материальный

stolz гордо

stören мешать

die Störung =, -en помеха

der Stoß -(e)s, -e удар

der Strahl -(e)s, -en луч

die Strahlenart =, -en вид излучения

die Strahlung =, -en излучение

die Strahlungsenergie = физ. энергия

излучения die Strahlungsfrequenz = физ. часто­та излучения die Straße =, -n улица die Straßenbahn =, -en трамвай der Straßenfahrzeugbau -(e)s строи­тельство дорожных транспортных средств

der Straßenlärm -(e)s, -(e)s selten -en

уличный шум der Straßenverkehr -(e)s уличное дви­жение, транспорт die Strecke =, -n перегон, участок, мар­шрут

der Streik -(e)s, -s selten -e забастовка streiken бастовать streiten* спорить streng строго stressig напряженный der Strom -(e)s, -e поток; физ. элек­трический ток der Stromdurchgang -(e)s физ. проте­кание электрического тока die Stromerzeugung = производство

электроэнергии der Stromkreis -(e)s, -e физ. электри­ческая цепь die Stromleitung = физ. электропро­водность

die Stromstärkeeinheit = физ. едини­ца силы тока die Stromstärke = физ. сила тока

405

der Süden-s юг «уч .. „ südlich южный j»' ч

der Südosten-s юго-восток Südtirol геогр. Южный Тироль (земля

в Австрии) der Südwesten -s юго-запад das Suffix -es, -e грам. суффикс die Sülze =, -en студень, холодец das Summierwerk -(e)s, -e выч. сум­матор

der Superlativ -s, -e грам. превосход­ная степень die Suppe =, -n суп supraleitend физ. сверхпроводящий der Supraleiter -s, = физ. сверхпро­водник

die Supraleitung = физ. сверхпрово­димость surfen заниматься серфингом das Symptom -s, -e симптом synchron [- kro:n] синхронный das Synonym -s, -e синоним _t Syrien геогр. Сирия das System -s, -e система systematisch систематический die Systemunabhängigkeit = незави­симость от системы

' G '

т

tabellarisch табличный • i die Tabelle =, -n таблица die Tabellenkalkulation =, -en таблич­ное вычисление das Tablett -(e)s, -s планшет; поднос tadeln порицать ,w.'.,?^ 'S- die Tafel =, -n плита ,,'!

der Tag-(e)s,-e день tagelang целыми днями der Tageslichtprojektor -s, -en проек­ционный аппарат die Tagesordnung =, -en повестка дня der Tagesplan -(e)s, - e распорядок дня

406

teilnehmen* принимать участие ¹ der Teilnehmer -(e)s, = участник das Teilprodukt -(e)s, -e промежуточ­ный результат teils частично

der Telegraf(ph) -en, -en телеграф das Telegramm -s, -e телеграмма die Telekommunikation =, -en теле­коммуникация, дистанционная пе­редача данных die Temperatur =, -en температура der Temperaturablauf-(e)s, -e тем­пературный режим die Temperaturänderung =, -en изме­нение температуры die Temperaturschwankung =, -en ко­лебание температуры temporär временный das Tennis = теннис j,

der Tennisspieler -s, = теннисист ). der Teppichklopfer -s, = выбивалка,

для ковров der (das) Terminal -s, -s терминал die Terrasse =, -n терраса das Territorium -s, ...ien территория das Testgelände -s, = полигон die Testkammer =, -п отсек; камера

для испытаний die Testkapazität =, -en объем испы­таний

der Testlauf -(e)s, - e выч. тестовый

прогон teuer дорогой der Teufel -s, = черт, дьявол der Text -(e)s, -e текст die Texterläuterung =, -en поясненйя

к тексту Textilien PL текстиль die Textilindustrie = текстильная про­мышленность die Textverarbeitung = обработка текста

das Theater-s, = театр i -

407

der Trackball -(e)s, -e выч. трэкбол (шарик для управления движением курсора) die Tradition =, -en традиция traditionell традиционный tragen* нести

der Träger -(e)s, = выч. носитель ин­формации; тех. опора, кронштейн trainieren тренировать das Training -s, -s тренировка der Transaktionsmonitor -s, -(e)n выч.

диспетчер транзакций, запросов der Transport -(e)s транспорт; пере­возка, доставка transportieren транспортировать die Transportmethode =, -n способ

транспортировки das Transportmittel -s, = транспорт­ное средство der Transportweg -(e)s, -e маршрут

перевозки trauen доверять traurig печальный

treffen* встречать; попадать (в цель)',

sich ~ встречаться treiben* гнать; ~ Sport заниматься спортом

das Treibhausgasen = парниковый эффект

das Treibmittel -s, = топливо, горючее der Treibstoff -(e)s, -e топливо, горю- чее 'Ш'»*'

der Trend -(e)s, -s тенденция f trennen разделять die Treppe =, -n лестница . - treten* ступать, наступать trinken* пить

der Triumphbogen -s, = триумфаль­ная арка trocken сухой die Trockenheit = сухость trocknen высыхать, сохнуть Tropen Pl. геогр. тропики

408

überlegen обдумывать die Überlieferung =, -en передача; вру­чение übernachten ночевать übernehmen* перенимать, заимство­вать; брать на себя überqueren пересекать überraschen удивлять, поражать überraschend неожиданный, внезап­ный, поразительный überschreiben* переписывать der Überschuss -es, -е избыток, оста­ток суммы überschüssig избыточный die Überschwemmung =, -еп наводне­ние, потоп übersenden* пересылать ^{1 1}" übersetzen переводить ; ^v

die Übersetzung =, -еп перевод die Übersicht =, -en обзор, обозрение überstehen* переносить, выстоять

невзгоды übertragen* переносить die Übertragung =, -en перенос, пере­несение; передача übertreffen* превосходить überwachen наблюдать, контролиро­вать

die Überwachung = текущий контроль;

технический надзор überwiegend преимущественный «;: überwinden* преодолевать )

überzeugend убедительный '>Ь

üblich обычный, обыкновенный, Об­щепринятый ' übrig остальной, прочий, другой ; die Übung =, -еп упражнение w der Übungsstand -(e)s, - e трениро­вочный стенд , , i ; das Ufer -s, = берег "< t. die Uhr =, -en часы с,;-, die Uhrenindustrie = Расовая промыш­ленность

409

die Uhrzeit =, -en время ч < и-г ' der Ultraschall -(e)s физ. ультразвук der Umbau -(e)s реконструкция der Umfang -(e)s, -e объем umfangreich обширный ' ¹¹

umfassen охватывать

•• * •¹ f(

umfassend обширный '

umformen преобразовывать

Iii

der Umgang -(e)s, -e общение

die Umgangssprache =, -n разговцр-

ная речь umgeben* окружать die Umgebung =, -en среда, окружение umgehen* обходиться, обращаться umgekehrt противоположный, обрат­ный

umgesetzt пущенный в оборот umgestalten преобразовывать, реор­ганизовывать umgewandelt преобразованный, пре­вращенный umherfahren разъезжать; кататься,

возить umkehrbar обратимый umliegend близлежащий , „, ,, umorganisieren реорганизовывать ■ der Umsatz -(e)s, - e оборот (торговый) umsetzen пускать в оборот ' umsiedeln переселять das Umspannwerk -(e)s, -е тех. транс­форматорная подстанция der Umstand -(e)s, - е обстоятельство umsteilen переставлять, переналажи­вать

der Umstieg -(e)s, -е переход umwandeln преобразовывать die Umwandlung =, -en преобразование das Umwandlungsprodukt -(e)s, -e про­дукт преобразования der Umwandlungsvorgang -(e)s, -e про­цесс преобразования die Umwelt = окружающая среда

Umweltbedingungen PI. условия ок­ружающей среды die Umweltbelastung =, -en воздей­ствие на окружающую среду die Umwelteigenschaft -en свойство

окружающей среды die Umweltfrage =, -n вопрос (про­блема) защиты окружающей среды umweltfreundlich не загрязняющий

окружающую среду, экологичный Umweltgüter PI. экологически чи­стые грузы umweltschädlich экологически вред­ный

der Umweltschutz -es охрана окружа­ющей среды die Umweltverschmutzung =, -en за­грязнение окружающей среды das Umweltzeichen -s, = знак эколо­гически чистого продукта umziehen* переезжать unabhängig независимый unaufhörlich непрерывный, беспре­станный, нескончаемый unausweichlich неминуемый unbedeutend незначительный unbedingt безусловно, обязательно _f unbekannt неизвестный ,

unbelebt неоживлённый, малолюдный unbestimmt неопределенный unbestreitbar бесспорный _f

undurchsichtig непрозрачный j unentbehrlich необходимый, неиз­бежный

unermüdlich неустанный „\

ungarisch по-венгерски; венгерский

Ungarn Венгрия > »»'

ungeachtet несмотря на то, что Ч''"⁴' die Ungeduld = нетерпение * ⁴ ungeheuer огромный, ужасающий, чу­довищный ungenügend недостаточный, неудов­летворительный

410

unterstützen поддерживать 'sw

die Unterstützung =, -en поддержка untersuchen исследовать die Untersuchung =, -en испытание unterteilen подразделять der Untertitel -s, = подзаголовок der Unterton -(e)s, -e унтертон, доба­вочный тон, оттенок unterwerfen* подчинять unterzeichnen подписывать untrennbar неотъемлемый ununterbrochen беспрерывный unveränderlich неизменный unvergänglich вечный, постоянна, нескончаемый у

unvergesslich незабываемый unvermeidlich неизбежный unvorstellbar невообразимый unwahrscheinlich невероятный i unwiderlegbar неопровержимый unzählig бесчисленный, несметный uralt древний

die Uraufführung =, -еп премьера urkundlich документальный der Urlaub -(e)s, -e отпуск der Urlaubsort -(e)s, -e место отдыха die Ursache =, -n причина die Urspannung = первоначальное на­пряжение, электродвижущая сила der Ursprung-(e)s, ^происхождение ursprünglich первоначальный das Urteil -(e)s, -e приговор der Urwald -(e)s, -er девственный лес,

дремучий лес USA США

u.zw. (und zwar) а именно ? ,

t

^ ; И

vage неопределенный, неясный _f das Vanilleeis -es ванильное мороженое variieren варьировать der Vater -s, - отец ей , . •

m

vereinfachen упрощать ■ • <

vereinigen объединять die Vereinigung =, -en объединение der Vereinigungstag -(e)s день объеди­нения

vereinzeln обособлять, разъединять das Verfahren -s, = процесс, метод verfärbt окрашенный verfassen составлять (текст) der Verfasser -(e)s, = автор die Verfassung =, -en конституция Verfassungsorgan -s, -e конституци­онный орган verformen деформировать verfügen иметь в распоряжении die Verfügung =, -en распоряжение; zur ~ stehen находиться в распоря­жении

vergangen прошедший, прошлый vergeben* предоставлять; Auszeich­nung ~ наградить vergehen* проходить vergessen* забывать der Vergleich -(e)s, -e сравнение vergleichbar сравнимый i

vergleichen* сравнивать vergleichsweise сравнительно vergnügen развлекать, веселить, за­бавлять

die Vergrößerung =, -en увеличение das Verhalten -s отношение, поведение verhalten*, sich вести себя; относиться das Verhältnis -ses, -se отношение verhandeln вести переговоры Verhandlungen PL переговоры verhindern препятствовать verkaufen продавать das Verkaufsschlager -s, = наиболее

успешно раскупаемый продукт der Verkehr-s транспорт, сообщение verkehren совершать рейсы; сооб­щаться, общаться die Verkehrseinrichtung =, -en транс­портное сооружение

412

das Verkehrsmittel -s, = транспортное средство

die Verkehrsregel =, -n правило до­рожного движения die Verkehrssprache =, -n язык меж­национального общения verkleiden одевать, украшать verkleinern уменьшать verknüpfen связывать verkünden провозглашать ' verkürzen сокращать die Verkürzung =, -en сокращение,

уменьшение der Verlag -(e)s, -e издательство verlängern продлевать, увеличивать verlassen* покидать der Verlauf -(e)s ход, протекание (про­цесса)

verlaufen* протекать, проходить verleihen* давать взаймы verlieren* терять

verloren потерянный; ~ gehen пропа­дать

der Verlust -(e)s, -е потеря

verlustfrei безубыточный

die Vermehrung = расширение

vermindern уменьшать

die Verminderung =, -en уменьшение

vermischen смешивать

das Vermögen -s, = имущество; зд.

способность vermuten предполагать die Vermutung =, -en предположение,

презумпция vernachlässigen пренебрегать die Vernichtung = уничтожение verhindern препятствовать die Verhinderung =, -en препятствие,

предотвращение verneinen отрицать die Verneinung =, -en отрицание vernichten уничтожать >ui

veröffentlichen опубликовывать . verpacken упаковывать die Verpackung =, -en упаковка, тара

die Verpackungsform -en форм* ?»•

ры,упаковки verpflichten обязывать verreisen уезжать в путешествие verringern уменьшать versammeln собирать die Versammlung =, -en собрание versäumen пропускать Versen PI. стихи, строфы verschicken сослать t

die Verschiebung =, -en смещение, сдвиг, перенос времени (отсрочка| verschieden различный ^

verschiedenartig разнообразный die Verschlammung = загрязнение,

тех. зашламовывание, заиление die Verschlechterung =, -en ухудшение der Verschleißwiderstand -(e)se тех. со­противление износу das Verschmelzen -(e)s слияние, со­единение потоков die Verschmutzung = загрязнение verschweigen* умалчивать, сокрыть verschwinden* исчезать versehen* пропустить ошибку, про­смотреть versetzen смещать

das Versicherungsunternehmen -s, =

страховая компания das Versickern просачивание, инфиль­трация

die Version =, -en вариант, модифика­ция

versorgen снабжать die Versorgung = снабжение verspäten, sich опаздывать versprechen* обещать die Versprechung =, -en обещание die Verstandeskraft = сила разума verständigen, sich прийти к взаимо­пониманию die Verständigungsschwierigkeit =

сложность взаимопонимания verständlich понятный ■•>■.•

das Verständnis -ses понимание

413

verziehen* коробиться, искривляться verzweigen разветвляться via через

das Video ['vi:-] -s, -s тех. видео das Vieh -(e)s скот viel много

die Vieldeutigkeit = многозначность viele многие, много vielfach многократно , ^

die Vielfalt = разнообразие _ц ^ vielfältig многообразный vielleicht вероятно, может быть vielseitig разнообразный, разносто­ронний

vielversprechend многообещающий Vierspezies-Rechenmaschine вычис­лительная машина, выполняющая четыре основных арифметических действия

das Viertel -s, = четверть; квартал,

район (города) der Virus ['vi:-] =, ...ren вирус

die Vision ['vi:-] =, -en видение der Vogel -s, - птица die Vokabel [vo-] =, -n слово ' ^J1 das Volk -(e)s, -er народ die Völkergemeinschaft = сообщество volksfestlich народный die Volkswirtschaft = народное хо­зяйство, экономика voll полный ,

vollbringen* совершать ,

vollenden заканчивать ,,_r

die Vollendung = завершение . . ,

völlig ПОЛНОСТЬЮ ( '! ' ,

vollkommen совершенный vollständig полностью, абсолютно das Vollverb -s, -en грам. полный гла­гол

das Volt [volt] = и -(e)s, = физ. Вольт das Volumen [vo-] -s, = и ...mina физ.

объем M(t№

voneinander друг от друга У< y>jrfc

414

vorläufig временный vorlegen представлять, предъявлять die Vorlesung =, -en лекция der Vorlesungsstoff -(e)s, -e материал лекции

der Vormittag -(e)s, -e первая поло­вина дня der Vorname -ns, -n имя vornherein сначала; von ~ с самого начала

der Vorort -(e)s, -e пригород vorrangig преимущественный der Vorrat -(e)s, -e запас die Vorrichtung =, -en устройство,

приспособление der Vorschlag -(e)s, -e предложение vorsehen* предусматривать vorsichtig осторожный der Vorsitzende -n; -n председательст­вующий die Vorspeise =, -n закуска der Vorsprung -(e)s, -e преимущест­во, превосходство vorstellen представлять (кого-либо) die Vorstellung =, -en представление,

знакомство der Vorteil -s, -e прибыль, преимуще­ство

der Vortrag -(e)s, -e доклад _;

vortragen* докладывать vorwiegend преимущественный vorzeitig досрочный der Vorzug -(e)s, -e преимущество

W ,>,„ ,„». wachen нести вахту ,bk.!i» < wachsen* расти < '

das Wachstum -s рост, вышагивание der Wachturm -(e)s, -e сторожевая

башня i.* i

die Waffe =, -n оружие wagen решаться, отваживаться

13* 411

die Wärmebehandlung = тех. термо­обработка die Wärmeenergie = физ. тепловая энергия

die Wärmelehre = учение о теплоте,

термодинамика die Wärmemenge = физ. количество тепла

die Wärmestrahlung = физ. тепловое

излучение Wärmeverluste PI. тепловые потери die Warmformgebung = тех. горячая

обработка давлением warten ждать, обслуживать машины die Wartung = техническое обслу­живание, уход,надзор warum почему was что

das Waschbecken -s, = умывальник waschen* мыть

die Waschmaschine =, -n стиральная

машина; тех. моечная установка das Wasser-s, = и -вода, воды (сточ­ные, минеральные) das Wassereinzugsgebiet -(e)s, -е тех.

водосборный бассейн die Wasserfläche =, -п водное прост­ранство

die Wasserführung = тех. водоносность die Wasserkraft = гидроэнергия die Wasserkraftanlage =, -n тех. гидро­силовая установка, гидроэлектро­станция

das Wasserkraftwerk -(e)s, -e гидро­электростанция der Wasserkreislauf -(e)s циркуляция

воды, кругооборот воды der Wasservorrat -(e)s, -e запас воды WDR (Westdeutscher Rundfunk) за­падногерманское радио Web англ. сеть (об Интернете) Web-Site выч. веб-страница (в Ин­тернете) wechseln менять, переключать w

416

weit далекий . i;.;, « ;

weiten расширять

weiter далее <-,cv; .

die Weiterbildung = переподготовка,

повышение квалификации weiter следующий, дальнейший die Weiterentwicklung = модернизация die Weiterverarbeitung = последую­щая обработка weitgehend далеко идущий; значи­тельный der Weizen -s пшеница die Welle =, -n волна (в разных значе­ниях), тех. вал die Wellenerscheinung = физ. волно­вое явление die Wellenlänge = физ. длина волны die Welt =, -en мир weltbekannt всемирно известный die Welternährungsorganisation = Всемирная организация по питанию der Weltkrieg -(e)s, -е мировая война die Weltliteratur = всемирная литера­тура

der Weltrang -(e)s мировой уровень der Weltraum -(e)s космическое про­странство der Weltraumflug -(e)s, -e космиче­ский полет die Weltraumrakete =, -n космиче­ский корабль, космическая ракета die Weltraumstation =, -en космиче­ская станция die Weltregierung =, -en правитель­ство мира (по типу ООН) der Weltrekord -(e)s, -e мировой ре­корд

weltweit во всем мире die Weltwirtschaft = мировая эконо­мика

wenden поворачивать

die Wendung =, -en линг. выражение

wenig мало s ;. i

14—1004

417

Wetterverhältnisse И; метеороИоГИ-

ческие условия .;.,»,у:

wichtig важный <"»• i . <-< ' wickeln завернуть ' ■*< » гм'> <" wider вопреки ' '• • .

widerspiegeln отражать der Widerspruch -(e)s, -e противоре­чие

der Widerstand -(e)s, -e сопротивле­ние

die Widerstandseinheit = физ. едини­ца сопротивления widerstandsfrei без сопротивления widmen посвящать die Widrigkeit =, -en неприятность wie как wieder снова

die Wiederaufforstung = восстанов­ление лесов wiedererlangen требовать wiedergeben* воспроизводить die Wiedergewinnung = восстанов­ление, регенерация wiederherstellen восстанавливать > die Wiederherstellung = ремонт 4 wiederholen повторять '<

wiederkehren возвращаться wiederum снова

wieder vereinigen, sich воссоединиться die Wiedervereinigung = воссоедине­ние

Wien геогр. Вена " ^J

die Wiese =, -n луг

wie viel сколько

der Wille -ns воля

der Wind -(e)s, -e ветер ^! ^'

die Windel =, -n пеленка *

windig ветреный

die Windkraftanlage =, -n тех. вет­ряная электростанция, ветросило­вая установка ...,.',: der Winkel -s, = угол <■ der Winter -s, = зима w, ь м-

418

HU M

Winterferien PL зимние каникулы winterlich зимний

das Wintersemester -s зимний се­местр

. .... , . ■ »it der Wipfel -s, = верхушка ^

wirken действовать ......

wirklich действительно die Wirklichkeit = действительность die Wirkung =, -en воздействие, эффект der Wirkungsgrad -(e)s тех. коэффи­циент полезного действия, эффек­тивность

das Wirkungsquant -s, ...ten физ.

квант действия die Wirkungsweise = принцип дей­ствия wirren спутывать

die Wirtschaft = экономика, хозяйство wirtschaftlich экономический die Wirtschaftlichkeit = экономичность Wirtschaftsbeziehungen экономиче­ские связи die Wirtschaftsgemeinschaft = эконо­мическое сообщество das Wirtschaftssystem -es, -e эконо­мическая система das Wirtschaftswunderland -(e)s стра­на экономического чуда das Wirtschaftszentrum -s, ...tren эко­номический центр der Wirtschaftszweig -(e)s, -e отрасль

экономики das Wissen-s знание _f .. ,,

wissen* знать ч,_г,

die Wissenschaft =,-en наука der Wissenschaftler -s, = ученый « ' Wissenschaftskreise PL научные круги der Wissenschaftszweig -(e)s, -e отрасль науки

das Wissensgebiet -(e)s, -e область знания

die Wissensinsel =, -n островок знания

der Wissenszweig -(e)s, -e область

знания worfle

wobei причем

die Woche -n неделя *'

das Wochenende -s конец недели, вы­ходные (дни); уикэнд der Wochenplan -(e)s, -e план на не­делю

wodurch вследствие чего •• »/. ■ »* ' wofür ДЛЯ чего (.6W+.«!.

4

woher откуда wohin куда wohl пожалуй

das Wohlgefallen -s удовлетворение der Wohlstand -(e)s благосостояние wohnen жить

das Wohnhaus -(e)s, -er жилой дом der Wohnort -(e)s, -e местожительство die Wohnung =, -en квартира der Wohnungsbau -(e)s жилищное

строительсво der Wolframstahl -(e)s тех. вольфра­мовая сталь die Wolke =, -n облако wollen хотеть

das Wort-(e)s, -er слово (отдельное) das Wort -(e)s, -e слово (речь) das Wörterbuch -(e)s, -er словарь die Wörterklärung =, -en толкование слов

die Wortgruppe =, -n группа слов der Wortschatz -es лексика, запас слов die Wortstellung = порядок слов die Wortverbindung =, -en словосоче­тание worum о чем wovon от чего i

wozu к чему 4f vätt>

wunderbar чудесный "

wundern удивлять ' э.Д>

wunderschön замечательный ^s<. Э)^Е>

14'

die Zelle =, -n ячейка; клетка (в био­логии); физ. фотоэлемент der Zellstoff -(e)s, -е техническая цел­люлоза

die Zellstoffindustrie =, -п целлюлоз­ная промышленность das Zeltdach -(e)s, - er шатровая, пира­мидальная крыша der Zementit -s хим. цементит, карбид железа

der (das) Zentimeter -s, = сантиметр Zentralamerika геогр. Центральная Америка

das Zentrale =, -n центр, центральный пункт

zentralisiert централизованный das Zentrum -s, ...tren центр der Zerfall -(e)s -e распад, разложение zerfallen* распадаться zerlegen разбирать, демонтировать die Zerlegung =, -en разборка r zerstören разрушать _; - >

zerstreuen рассеивать das Zeug -(e)s, -e вещь, принадлеж­ность

der Zeuge -n, -n свидетель ¹' _ь zeugen свидетельствовать i

das Zeughaus -(e)s арсенал •

ziehen* тянуть, тащить das Ziel -(e)s, -e цель, выч. адресат zielstrebig целеустремленный ziemlich довольно, сравнительно das Zimmer -(e)s, = комната die Zimmertemperatur =, -en комнат­ная температура das Zink -(e)s хим. цинк •

das Zinn -(e)s хим. олово >« die Zitrone =, -n лимон >

zivil гражданский , »* •

der Zoll -(e)s,= дюйм ¹ " *

der Zoll -(e)s, -e (таможеншШ)/пош­лина , der Zoo -s, -s зоопарк - >

420

zusammenfügen добавлять zusammengefasst обобщенный der Zusammenhang -(e)s, -e связь zusammenpacken собирать zusammenschließen* объединять; ~ sich объединяться

der Zusammenschluss -(e)s, -e союз,

объединение

das Zusammenschmelzen -s тех. сплав­ление

die Zusammensetzung =, -en монтаж, сборка

zusammenstoßen* сталкиваться . zusammenwachsen* вырастать zusammenwirken сотрудничать die Zusatzfunktion =, -en дополни­тельная функция zusätzlich дополнительный der Zuschauer -s, = зритель der Zuschaueranteil -(e)s часть зри­те лей

der Zuschauersaai -(e)s, -e зритель­ный зал

zustande: ~ sein быть в состоянии zuständig ответственный; компетент­ный; уполномоченный das Zustandsdiagramm -(e)s, -e диа­грамма состояний die Zustandsform -en форма суще­ствования, форма состояния das Zustandspassiv грам. результа­тивный пассив die Zustimmung = согласие zuteilen размещать die Zuverlässigkeit = надежность zuviel слишком zuvor прежде

der Zuwachs -es возрастание, прирост zuwenden поворачивать, обращать zwangsläufig принудительно, неиз­бежно zwar хотя

der Zweck -(e)s, -в цель

421

zweckmäßig целесообразный der Zweifel -s сомнение *'

der Zweig -(c)s, -e ветвь

das Zweikammersystem -(e)s тех

двухкамерная система

■■ ь

zweimal дважды ,

zweitgrößte второй по величине' t

• <" '"1 i!'lö<n < ff HUt.Wii't

¹ • . i 1,M< 1 un . I * I .1 «' I" t»t illi tf

> . . ' < 'Iii

i .Ц" i »Kl

\ v ! . M f:'ЛУ :

l > *ч."м», .» i em

•i !• - . I *(»'!. 1 ' 1.1

II,

i'.i I' I 1 • " l»> (ISffin

Ii i г iPt ,A< t. Ii,

-I -к . t '.Hb ' V -I

I .• д» lltl >1 . • \ 1

Kl> И ' >

i.'" »; , fftti _ff

i'M ( i

! '<• «)<• <n, .Ü •

I 4,'f v >>>,

.1 '* V v < » '(< >» ¹

. , ' „ < ИЫ

-.К'?!"'

I * ( Hl i. I I' Г ' ' - ' i'f. »y «Л ! ¹ У

i| i , ' 'ti I n' i v(h

der Zwiebelrostbraten -s жаркое с жа­реным луком zwingen* принуждать, вынуждать Zwinger Цвингер zwischen между

der Zwischenspeicher -s, = выч. бу­ферная память . „, . ..

!, (.Ii)

С I ¹1 (ч II tu I ' ' • и !

У

>

. 4 ¹ ' *

<t 1 ' 7

, l> Nu . * flfi !

^г . м ■> '

«Jiu .1

м / t (1 " . , litu (

>r ь ^f

v'-.€ z¹ i:vf,i;;, rj ь u яЖ'' t!

II I 41 f,,j>

, wlt n - ' . »RJt I « / ч ¹ ,'!.'■ ' i<f!«*...V

i t I

Г > ■ ti л

•> . ¹ t

| » и t" 'Mi'-*!« »я u¹

< г . • ,»м

' , 'i • и i )' к

, ; , M i t<

1 ч Г ' I ' »i" ' '>' iVl

'> 4« 1 U" <">» «

i" i-И > . т,>лЛ uii

.1 l' ! »i'l Ii I ' ifi'

. ' H ' ' h _r ¹ i' I I.« 1» и.'

i

428

429