№3 Аннали саргона II
Ассірійський ішаккум Саргон II правив у 722-705 рр. до н.е.
Дворец Саргона,великого царя,могучего царя, царя множеств, царя Ассирии, наместника богов в Вавилоне, царя Шуме- ра и Аккада,любимца великих богов.
Боги Áшшур, Набу и Мардук даровали мне власть над народами, они прославили моё имя во всех концах земли. Я удов- летворил Сиппар, Ниппур, Вавилон и Барсиппу, изменив для них законы; я отменил несправедливости, которые все признавали в этих законах.
Я восстановилвладение городами Ур, Ларса, Куллаб, Kalu, Orchoe,Erikhi, Kisik; жилище бога Laguda; я подчинил их жи- телей. Законы Шумера и города Харран, которые потеряли значение с древних времен, я возродил и дал свежие силы забытым обычаям.
Великие боги вознаградили меня за моё постоянство и покорность, они даровали мне владычество над всеми царствами; они восстановили их подчинённость. С первого дня моего царствования не было повелителя надо мной; никто не видел меня по- беждённым в бою или в битве. Я сокрушал мятежные земли подобно соломенному стогу, я поражал их как чума; я обнаруживал их непроходимые леса; я стирал их различия. Через извилистые долины, неприступные как игла, я прокладывал себе путь.
Пользуясь благоволением и могуществом великих богов, моих повелителей, я двинул своим армии и победил врагов. Я управлял землями от Крита, что находится посреди Моря Заката до границ с Египтом и страной мушков; обширной Финикией и всей Сирией; целой страной ... возле страны Бикни; страной Эллипи, от Раса на границе Элама до берегов Тигра; племенами Itu, Rubu,Haril, Kaldud, Hauran, Ubul,Ruhua, что обитали на границахSurappi, Ukne, Gambul, Khindar и Pukud. Я царствовал над охот- никами сути, что жили на территории Iatbur, вплоть до городов Samhun, Bab-Dur, Dur-Tilit, Khilikh, Pillat, Dunni-Samas, Bubi, Tell- Khumba, которые были зависимы от Элама; и над страной Кардуниаш; над Верхними и Нижними странами Бит-Даккури, Бит- Амуканни, Bit-Silan, Bit-Sa'alla, что вместе составляют Халдею; над страной Бит-Якин, что на берегу моря у границ с Дильмуном. Я получал от них дань, я поставил своих наместниковнад ними, я покорил их своейвласти.
Вот, что я сделал от своего воцарения до 15-го года моего правления. Я победил Хумпанигаша, царя Элама, на равнине
Калу.
Я осадил и взял Самарию. 27 280 её жителей я увёл в плен. Я забрал 50 колесниц, но другие оставил им. Я поставил сво-
его наместниканад ними. Я обложил их такой же данью,которой обкладывали прежниецари.
Ганнон, царь Газы в союзе с Египтом у Рафии выступил против меня. Я дал им бой. Sebech из Египта убоялся моих ар- мий и бежал. Никто с тех пор не видел даже следа его. Я забрал в своё владение земли Ганнона, царя Газы.
Я наложил дань на царя Египта, Samsie, царицу Аравии, It-Amar, Самуд в виде золота, благовонных трав, лошадей и верблюдов.
Киаку из Sinukhta презрел Áшшура и не захотел покориться мне. Я пленилего и забрал 70 его колесниц и 7350 его сол- дат. Я отдал Sinukhta Матти из страны Туна. Я добавил лошадей и ослов к предыдущей дани и назначил Матти наместником.
Амрис из Табала занял тронсвоего отца. Я отдал ему дочь и дал ему Киликию, которойне владел никто из его предков. Но он не соблюдал договор и отправил своих послов к царю урартов и к царю мушков, которые захватили мои провинции. Я по- велел привезти Амриса в Ассирию вместе с его приближёнными, родственниками и вельможами, а также 100 колесниц. Я поста- вил наместника над ними, чтобы собирать с них дань.
Яубиди из Хамата, кузнец, занял трон, не имея на то права. Он был нечестивец и домогался власти в Хамате. Он под- стрекал города Арпад, Симира, Дамаск и Самáрию восстать против меня и готовился к битве. Я собрал все войска бога Áшшура. Город Каркар, который собрал мятежников, яокружил, взял его и превратил в руины. Язахватилего живьёми содрал с него кожу. Я убил предводителей восстания в каждом городе и каждый город разрушил до основания. Я забрал в свою армию 200 колесниц и добавил к своимвойскам 600 всадников из страны Хамат.
Пока правилИранзу из Манны,он подчинялся мне, но судьба предопределилаего кончину.Его сын Аза взошёл натрон. Руса из Урарту интриговал с людьми Mount Mildis, Зикерту, Misiandi и со знатью Манны. Он подговаривал их к восстанию. Они сбросили тело своего правителя Азы с вершины горы. Уллусун из Манны, его брат, занял трон отца. Он стал вассалом Русы и от- дал ему 22 крепости с их гарнизонами. В гневе моего сердца я собрал армию бога Áшшура. Как лев из засады бросился я в ата-ку на эти страны. Уллусун, видя приближение моей армии, собрал свои войска и занял позицию в ущелье высоких гор. Я захватил его город Изирту и неприступные крепости Izibia и Arniit; я сравнял их с землей. Я поубивал всех урартов в этих высоких горах. Собственными руками я захватил 250 его родственников. Я взял 55 городов, из которых 8 были обычными городами, а 11 непри- ступными крепостями. Я разрушил их. Я присоединил 22 города, которые Уллусун забрал у Ассирии. Я взял 8 городов в стране Туайа и в области Тилусина в Андиа. Было угнано4 200 человек вместе с их имуществом.
1 Хаурани — гора к югу от Дамаска.
2 Ииуй (Иегу), сын Иорама (Омри) — царь Израиля в 841-813 гг. до н.э.
Митатти изЗикерту сумел уберечьсяот моих армий. Он со своими людьми бежал влеса;даже следових не было видно. Я разрушил его город Парда, взял 23 города и разграбил их. Города Шуандахул и Дурдука в стране Манну стали на сторону Ми- татти, я занял их и подверг разграблению. Я захватил Багадатти из Mount Mildis и содрал с него кожу. Я изгнал Дейока и его ок- ружение в Хамат и поселил их там.
Уллусун слышал в своих высоких горах о моих славных деяниях. Он поспешно примчался подобно птице и поцеловал мои ноги. Я простил его бесчисленные злодеяния и забыл о его проступках. Я помиловал его и оставил на троне его государства. Я отдал ему две крепости и 22 города, которые отобрал у урартов и Митатти. Я попытался восстановить мир в его стране. Я уста- новил в Изирту, его столице, изображение моего величества и написал на нём хвалу богу Áшшуру, моему господину.
На Ианзу, царя речной страны Хубушкиа, я наложил дань в виде лошадей,быков, овец.
Assurlih из Karla и Итти из Leper согрешили против бога Áшшура и презрели его власть. Я содрал кожу с Assurlih. Лю- дей из Karla, кто бы онини были, Итти и егоокружение я переселил в Хамат.
Я изгнал жителей Sukkia, Balla, Ahitikna, Pappa и Lallukniиз их домов и переселил их в Дамаск в Сирии.
Я захватил 6 городов в стране Niksamma, собственными руками захватил Nirisar, правителя города Surgadia, и добавил эти города в провинцию Парсуа.
Бел-Шар-Уцура, царя города Kisisim, я привёз в Ассирию вместе со всем его имуществом, богатствами и обитателями его дворца. В городе я оставил наместника и дал городу имя Кар-Мардук. В центре города я поставил изображение моего величе- ства. Я захватил в окрестностях 6 городов и присоединил их к нему.
Я атаковал и захватил Кибабу, правителя города Хархар, жителей я взял в плен, разрушил город и поселил здесь людей из других провинций. Я поставил над ними наместника и назвал город Кар-Шаркин. Я установил там поклонение богу Áшшуру, моему господину, и поставил изображение моего величества. Я захватил в окрестностях шесть городов и присоединил их к нему.
Я осадил и взял города Tel-Akhi-tub, Khindau, Bagai и Anzaria и угнал их жителей в Ассирию. Я разрушил эти города и дал имимена Кар-Набу, Кар-Син, Кар-Бен и Кар-Иштар.
Чтобы укрепить свои позиции в Мидии, я построил крепость в окрестностях Кар-Шаркина. Я захватил 34 города в Ми- дии и присоединил их к Ассирии. Я наложил на них дань лошадьми.
Я осадил и взял город Эристанаи окрестные города в стране Bait-Ili. Я забрал их имущество.
Земли Agag и Ambanda в Мидии отказались платитьдань. Я разрушил, опустошил их и сжёг огнём.
Далта из Эллипи был моим подданным и поклонялся богу Áшшуру. Пять его городов восстали против него и не при- знали его власти. Я пришёл к нему на помощь, осадил и взял эти города. Я забрал в Ассирию их людей, богов и бесчисленные стада лошадей.
Урцана из Муцацира был предан царю Урарту и отказался быть моим вассалом. Мы с моей многочисленной армией на- бросились на Муцацир как вороны и он для сохранения своей жизни один бежал в горы.
Я стал правителем Муцацира, присвоил себе его жену, сыновей и дочерей, его деньги и богатства, его дворец, 20 100
его людей, его имущество, богов и священные сосуды.
Царь Урарту услышал о поражении Муцацира и потери его бога Халди. Он покончил с жизнью своими собственными руками при помощи кинжала. Я учинил жестокий суд надвсем Урарту, я распространил среди жителей этой страны горе и печаль.
Тархунази из Мелида воспротивился законам великих богов и перестал покоряться мне. В гневе моего сердца я разру- шил Мелид, столицу его царства, и окрестные города. Его самого, его жену, сыновей и дочерей, рабов его дворца, 5 000 его вои- нов япревратил в свою добычу. Я полностьюзанял эту страну при помощи лучниковиз завоеванной мной страны Khammanua и я добавил её к границам моего царства. Я поставил там наместника и вернул всё как было при предыдущем цареГунзиане.
Тархулар из Гургума имел сына Мутталлу, который убил своего отца и сел на трон вопреки моей воле. Я поспешно вы- ступил со своими колесницами и всадниками против города Маркасу. Я взял в плен Мутталлу, его сына, семьи из страны Bit- Pa'alla; я присвоил в качестве добычи золото, серебро и несметные богатстваего дворца. Я восстановил в правах людей Гургума и окрестные племена, поставил там своего наместника и относился к ним как к ассирийцам.
Азури, царь Ашдода,решил не платитьмне больше дань. Он разослал соседним царям письма против Ассирии. Я отом- стил ему, отстранил от руководства страной и посадил на трон его брата Акимити. Но люди Сирии жаждали восстания,их тяготи- ло правление Акимити и они возвели на царство Иамана, который не имел никаких прав на трон. В гневе моего сердца я не соби- рал большинство своей армии и отправился наАшдод спреданными мне воинами.
Иаман заранее узнал о моём приближении и бежал в Египет, в Ливию, никто не видел даже его следов. Я осадил и взял Ашдод и город Gimtu-Asdudim. Я забрал богов Иамана, его жену, его сыновей и дочерей, его богатства и сокровища его дворца; жителей страны яугнал.Я вновь отстроил эти города и переселил туда людей издругих земель.
Я посадил там своего наместника и относился к ним какк ассирийцам; они никогда болеене были виновны в неповино-
вении.
Царь Ливии жил посреди пустыни в недоступном месте в месяце пути. С давних времен, с тех пор как начался лунный
период, его предки никогда не посылали послов к царям Ассирии, моим предшественникам, чтобы просить мира, дружбы и при- знатьвластьМардука.Безмерный ужас, внушаемый моим Величеством,обуял его, страх изменил его намерения. В железные кан- далы заковал он Иамана и направил свои стопы в Ассирию, гдепоцеловал мои стопы.
Мутталлис из Коммагены, враг и обманщик, не имеющий чести перед богами, затеял тайный сговор и задумал измену. Он понадеялся на Аргишти, царя Урарту и отказался подчиняться мне. В гневе сердца моего я отправился в дорогу с моими ко- лесницами и всадниками, следующими за мной по пятам. Мутталлис узнал о моём приближении, отвёл свои войска, и никто не видел даже его следов. Я осадил, взял егостолицу и 62 больших города. Я забрал егожену, его сыновей и дочерей, его богатства и сокровища его дворца; жителей страны я угнал. Я переселил в его город жителей покорённой страны Бит-Якин. Я поставил там своего наместника и установил свои правила. Я взял из них 150 колесниц, 1 500 всадников, 20 000 лучников и 1 000 человек, воо- ружённых копьями и щитами.
Пока Далта, царь Эллипи, был жив, он был моим подданным и подчинялся моим правилам, но пришла глубокая ста- рость, и он отправился в мир иной. Нибия и Испабара, сыновья его жён, оба претендовали на трон, они сошлись в битве. Нибия обратился к Шутрук-Наххунте, царю Элама, с просьбой поддержать его и предложил ему союз. Испабара с другой стороны умо- лял меня укрепить его у власти, поддержать его; он пал мне в ноги и смиренно просил о союзе. Я послал туда семь военачальни- ков с их армиями, чтобы поддержать его. Они обратили в бегство Нибию и армию Элама, помагавшую ему, у города Марубишти. Я возвёл на трон Испабару и установил мир в этой стране.
Мардук-Апла-Иддин, сын Иакина, царя Халдеи, обманщик, упорный в своей вражде, не уважающий богов, скрывался в болотах и не совершал жертвоприношений. Его союзником был Хумпанигаш, царь Элама. Он настраивал кочевые племена пус- тыни против меня. Он приготовился к битве и двинулся вперед. На протяжении двенадцати лет против воли богов Вавилона он возмущал страну Шумера и Аккада и посылал к ним послов. Во имя бога Áшшура, отца богов, и Мардука, повелителя, я преис- полнился отваги и приготовил мои войска к сражению. Я выступил в поход против халдеев, нечестивого и необузданного народа. Мардук-Апла-Иддин прослышал о моём приближении, ужас обуял его войска; он бежал ночью подобно сове из Вавилона в город Ikbibel. Он свёз статуи богов со всех городов под защиту крепостных стен Дур-Якин. Он собрал там племена Гамбул, Pukud, Tamun, Ruhua и Khindar и приготовился к битве. Он измерил пространство перед большой стеной города и выкопал ров 200 пядей шириной и 1,5 сажени глубиной. Он изменил течение Евфрата и наполнил ров его водами. Мардук-Апла-Иддин согласовал план битвы со своими солдатами и союзниками. Я растянул мои войска вдоль реки, разделив их на отряды. Они победили врагов. Кро- вью мятежников окрасились воды каналов. Кочевые племена были напуганы этим бедствием, это было неожиданно для них, и они бежали. Я полностью отсёк от него войска союзников и наполнил ряды бунтовщиков смертельным ужасом. Мардук-Апла- Иддин бросил в своей палатке царские атрибуты: золотой ..., золотой трон, золотой балдахин, золотой скипетр, серебрёную ко- лесницу, золотую утварь и другие вещи. Он бежал один и исчез подобно разрушенным зубцам его крепости. Я вошёл в его убе- жище, осадил и взял Дур-Якин. Я взял в пленего жену, его сыновей идочерей, присвоил всё его золото, серебро и всё, что было в его дворце, взялбольшуюдобычу в городе. Явзял с каждой семьи и с каждого человека, который пошёл против моей армии, в со- ответствии с его прегрешениями. Я превратил Дур-Якин в развалины, разрушил его древний форт. Я разрешил людям Сиппара, Ниппура, Вавилона и Барсиппы, живущим в центре городов, заниматься своими делами, но я присматривал за ними. Я овладел полями, которые долгое время были в руках кочевников сути и восстановил в правах их прежних владельцев. Я вновь наложил моё ярмо на кочевые племена пустыни и восстановил границы, которые существовали до смуты. Я вернул городам Ур, Orchoe, Erikhi,Ларса, Кулаб, Кизик их богов и восстановил их святилища. Я вернул изменённые законы в прежнюю силу.
Я наложил дань на страны Бит-Якин и города Samhun, Bab-Dur, Dur-Tilit, Bubi, Tell-Khumba, которые были прибежи- щем Элама. Я перевёл в Элам жителей Коммагены из Сирии, подчинил других богов моему Господину и поместил их натеррито- рии Элама в городеSakbat. Набу-Пакид-Илан был назначен собирать дань сэламитян, а вкачествезалога я потребовал город Бир- ту. Я отдал все эти земли в руки наместников в Вавилоне и Гамбале.
Я вернулсяодин в Вавилон всвятилище Бела в волнении моего сердца и всвоем величии. Якоснулсяруквеликого бога Мардукаи проделал путь к залу приношений.
Я принес 154 таланта, 26 мин, 10 сиклей золота; 1 804 таланта 20 мин серебра, большое количество меди, железа, драго- ценные камни, дорогую материю, одежды, дерево с гор Амана в честь Бела, Царпанит, Набу и других богов, обитающих в святи- лищах Шумера и Аккада, весь мой доход за три года правления.
Упир, царь Дильмуна, что обитает на расстоянии 110 миль в центре моря восходящего солнца, прослышав о благоволе- нии ко мне боговÁшшура, Набу и Мардука, прислал искупительный дар.
Семь царей стран Iahnagi и Iatnan, кто обитает на расстоянии семи дней плавания в центре моря заходящего солнца, чьи имена с самых древних времен ни один царь Ассирии и Халдеи не слышал, узнали о моих великих деяниях в Халдее и Сирии и о моей славе, что распространилась за моря. Они усмирили свою гордость и предстали передо мной, поцеловали мои ноги в Вави- лоне, принеся металлы, золото, серебро, вазы, дерево и другиеизделия своих стран.
Пока я пытался искоренить Бит-Такин и Арам, устанавливал свои правила в стране Iatbur, что за Эламом, мой намест- ник в стране Куэ атаковал Миту из страны Мушков и 300 его городов. Он разорил и разрушил эти города, сжёг их огнём, взял много пленников. Этот Мита, который никогда неподчинялся моим предками никогда не исполнял их волю, прислал ко мне сво- его представителя и принёсзаверенияв преданности и дань.
В те дни народы и страны, что я завоевал своими руками и которые боги Áшшур, Набу и Мардук склонили к моим но- гам, соблюдали свой долг. Следуя божественной воле и велению своего сердца, с их помощью я заложил и построил вместо Нинéвии город и назвал его Дур-Шаррукен. Син, Шамаш, Набу, Бин, Нинип и их великие супруги, кто породил вечность в верх- нем и нижнем мире, освятили удивительные чудеса, великолепные улицы Дур-Шаррукена. Я реформировал ведомства, которые не соответствовали своему назначению.
46-54. [Далее описываются постройки в новом городе, жертвоприношения и получение Саргоном дани, а также восхваля- ются великие боги.]