- •Імені володимира гнатюка історичний факультет
- •Кінець хiх — хх династія 72
- •Лідійське царство 208
- •Період чжань-го. Піднесення царства цинь 359
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) 364
- •Розділ 1
- •№4 Життєпис сановника мечена
- •№5 Будівництво пірамід (геродот, історія, II, 124-125)
- •№7 Життєпис сановника хархуфа
- •№8 Указ фараона неферіркара з абідоса
- •№9 Імунітетна грамота фараона пепі II з коптоса (декрет а з коптоса з додатками з декрету в)
- •Перший перехідний період
- •(VII—хi династії — 2181-2040 рр. До н.Е.)
- •Напис чиновника іті з гебелейна
- •№2 Повчання гераклеопольского царя ахтоя III своєму сину мерікарá
- •№3 Повість про красномовного селянина
- •№4 Промова іпусера
- •Середнє царство
- •(Хi—хiii династії, 2040-1675 рр. До н.Е.)
- •Пророцтво неферті
- •№2 Повчання фараона аменемхéта I
- •№3 Надпис амені, номарха хv (антилопового) нома
- •№4 Надпис фараона сенусерта III з семне
- •№5 Стела хусебека
- •№6 Стела фараона собекхотепа IV з карнака
- •№7 Повчання писаря хеті, сина дуауфа, своєму сину пепі
- •Другий перехідний період (хv—хvi династії, 1675-1554 рр. До н.Е.) №1
- •№2 Декрет нуб-хепер-ра антефа з коптоса
- •№3 Табличка карнарвона
- •№4 Стела фараона камóса
- •№5 Життєпис яхмóса, начальника гребців
- •Хviii династія (1554-1306 рр. До н.Е.) №1
- •№2 З анналів тутмóса III
- •№3 Надпис тутмоса III з гебел баркала
- •№4 Здобуття юпи (з папірусу «харріс 500»)
- •№5 Стела аменхотепа II з міт-рахіне
- •№6 Положення про службові обов'язки верховного сановника
- •№7 Повідомлення про повстання в куші
- •Реформа ехнатона (1367-1347рр. До н.Е.)
- •[Папирус гуроб II, 2]
- •[Берлинский папирус 9775]
- •№2 Надпис з гробниці сановника маї
- •№3 Гімн атону
- •2 Ка — по представлениям древних египтян «душа»-двойник, дух-хранитель, подобие человека, продолжающее существовать и после его смерти.
- •№4 Реставраційний напис фараона тутанхамона
- •№5 Указ фараона хоремхеба
- •Хiх династія
- •(1306-1197 Рр. До н.Е.)
- •Декрет фараона сеті і з наурі
- •№2 Битва фараона рамсеса II з xеtтами під кадешем
- •№3 Поема пентаура
- •№4 Союзний договір між хеттським царем хаттусілісом III і єгипетським фараоном рамсесом II
- •№5 Похвала резиденції рамсеса II в дельті
- •Кінець хiх — хх династія
- •(1224-1147 Рр. До н.Е.)
- •Стела фараона мернептаха
- •№2 Переслідування збіглих рабів
- •№3 З шкільних повчань
- •№3 Великий папірус гарріса (заповіт фараона рамсеса III)
- •№5 Подорож унуамона, жерця храму амона в фівах
- •Iх. Пізнє царство
- •(Ххii—ххх династії, 945-332 рр. До н.Е.)
- •Приватне землеволодіння за фараона осоркона III (стела з карнакського храму)
- •№2 Стела піáнхі
- •№3 Закони бокхоріса (діодор сицилійський, історична бібліотека, I)
- •№4 Праця рабів на золотих рудниках в куші (діодор сицилійський, історична бібліотека, III)
- •Розділ 2
- •№2 Сказання про гільгамéша і áггу
- •№3 «Історичний конус» енметени
- •№4 Реформи лугаля лагáша уруінімгìни
- •Держава саргонідів
- •(2316-2173 Рр. До н.Е.)
- •Сказання про саргона аккадського
- •№2 Надписи рімуша
- •Месопотамія під пануванням кутіїв (2173-2109 рр. До н.Е.). Друга династія лагаша (2176-2104рр. До н.Е.) №1 надпис енсì лагáша — гудéа на глиняному циліндрі
- •№2 Надписи на статуях гудéа
- •Шумеро-аккадськецарство третьоїдинастії ура (2111-2003рр. До н.Е.). Перша династія іссіна (2017-1924рр. До н.Е.) №1 судебник шульгì
- •§4. Если жена авÅлума4 завлекла другого авилума, и он спал с ней, он [т.Е.Муж] убьёт эту женщину. В прелюбодеянии этом он [т.Е. Прелюбодей] будет свободен от наказания.
- •№3 Табір для військовополонених жінок в шумері
- •№5 Листування іббі-сіна
- •Аморейські царства (іссін, ларса,держава шамші-адада I)
- •В хiх—хviii ст. До н.Е.
- •Судебник царя ліпіт-іштара
- •§1. ... Что был учреждён ...
- •№2 Господарські і юридичні документи царства ларси (2025-1735 рр. До н.Е.)
- •№3 Держава шамші-адада I за листуванням з архіву мáрі
- •Старовавілонська держава
- •(1894-1595 Рр. До н.Е.)
- •Воєнна пісня хаммурапі
- •№1 Зовнішня політика і дипломатія хаммурапі за документами з архіву марі
- •№3 З листування царя хаммурапі
- •№4 Закони хаммурапі
- •§1. Если авÅлум7 [т.Е. Человек] под клятвой обвинил авилума, бросив на него обвинение в убийстве, но не доказал его, то обвинитель его должен быть убит8.
- •§178. Если жрице энтум, надитум или же зикрум1, которой её отец дал приданое и написал ей документ, в документе, кото-
- •§201. Если он выбил зуб мушкенуму, то он должен отвесить ⅓ мины серебра.
- •§239. Если авилум нанял лодочника, то он должен ему платить 6 гуров зерна в год.
- •§278. Если авилум купил раба или рабыню, и месяц не прошёл, а на него обрушилась эпилепсия (?), то покупатель может вернуть его своему продавцу и получить серебро, которое он отвесил.
- •Середньовавілонське царство
- •(1595-1156 Рр. До н.Е.)
- •Напис царя агума II
- •№2 Хроніка р
- •№3 Із синхронічної історії
- •№4 Лист фараона аменхотепа III до вавілонського царя кадашман-елліля I
- •№5 Лист кадашман-елліля I, вавілонського царя, до фараона аменхотепа III
- •№6 Лист бурна-буріаша II, вавілонського царя, до фараона ехнатона
- •№7 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до вавілонського царя кадашман-елліля II
- •Ранній ашшур
- •(Ххiv—хVст. До н.Е.)
- •Документи з архіву карума канеса в анатолії
- •№2 Ашшурський судебник
- •§7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей надлежит дать
- •§25. Если женщина живёт ещё в доме своего отца, а муж её умер, и братья его не разделили наследство2, и сына у неё нет,
- •№2 Палацеві і гаремні укази середньоассірійських ішаккумів
- •Х. Новоассірійське царство
- •(912-605 Рр. До н.Е.)
- •Аннали ашшур-націрапала II
- •№2 Аннали салманасара III (моноліт з тушхе)
- •№3 Аннали саргона II
- •№4 Аннали сінаххеріба
- •№5 З листа асархаддона богу áшшуру
- •№6 Аннали ашшурбанапала (циліндр рассама)
- •Хi. Нововавілонське царство
- •(626-539 Рр. До н.Е.)
- •Привілеї вавілонських міст
- •№2 Протокол переговорів ішаккума ашшурбанапала і його брата шамаш-шумукіна, правителя вавілона, з містом вавілоном
- •№3 Послання ашшурбанапала до вавілонян
- •№4 Вавілонська хроніка
- •№5 Лист царевича навуходонóсора про похід у харран
- •№6 Сіппарський циліндр набоніда
- •№7 Вавілонський памфлет про набоніда
- •№8 Маніфест перського царя кіра II великого
- •Хii. Суспільні відносини і господарство в нововавілонському царстві №1 документи, складені під час облоги ніппура військом набопаласара (626 р. До н.Е.)
- •№2 Клинописні юридичні документи нововавілонського і перського часу
- •№3 Ніппурський бідняк
- •Розділ 3
- •№2 Аннали табарни хаттусіліса I
- •№3 Заповіт хаттусіліса I
- •№4 Клинописна таблиця табарни телепінуса (указ табарни телепінуса)
- •Новохеттське царство
- •(1460-1178 Рр. До н.Е.)
- •З літопису суппілуліумаса I
- •№2 Договір табарни суппілуліумаса з сунассурою, царем кіццувадни
- •№3 З літопису табарни мурсіліса II
- •№4 Скарги табарни мурсіліса II на овдовілу тавананну
- •№5 Автобіографія табарни хаттусіліса III
- •№6 Дарча грамота табарни арнувандаса III
- •10 Быков, принадлежащих прислуге, 10 быков Дома саххана8, 105 овец, 2 лошади, 3 мула. 37 капуну 2 ику поля, ... Ику 3
- •№7 Хеттські закони
- •§1. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры мужчину или женщину, то он должен сам доставить труп; четыре головы6 он до- лжен датьвзамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом7.
- •§2. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры раба или рабыню, то он должен сам доставить труп; две головы он должен дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
- •§4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва умрёт, причём у него не было на это умысла, то он должен сам доставить труп; одного человека он должен дать взамен, и он отвечает своим домом.
- •§38. Если люди взяты для суда и кто-нибудь приходит к ним как заступник1, и если их противники по суду приходят в ярость, и помощника кто-нибудьиз противников ударит, и он умрёт, то возмещения нет.
- •§122. Если кто-нибудь украдет тяжелую повозку со всеми принадлежностями, то прежде обычно давали 1 сикль серебра ...
- •Держава урарту (біайнелі, ванське царство)
- •№1 Написи царя мéнуа (810-786 рр. До н.Е.)
- •№2 Літопис царя аргìшті I
- •№3 З надпису шамші-ілу, туртана4 ассірійського царя салманасара IV, на статуях левів в тіл-барсібі
- •№4 З літопису царя сардурì II, сина аргішті
- •№6 Донесення ассірійських шпигунів саргону II про становище в урарту
- •№7 Донесення царевича сінаххеріба ішаккуму саргону II
- •№8 З листа саргона II богу áшшуру з описом походу на урарту («луврська табличка»)
- •Лідійське царство
- •Про лідійців і піттака
- •№2 Присвятний напис з сард
- •№3 Геродот історія, I, 6-91
- •№4 Миколай дамаський історія
- •№5 Павсаній опис еллади
- •№6 Клавдій еліан строкаті оповідання
- •Розділ 4
- •№2 Угарітський епос про данні-ілу і сина його акхата
- •№3 Листи ханаанських правителів до фараона
- •№4 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до угарітського правителя нікм-епи
- •№5 Моавітська стела
- •№6 Напис кіламуви з самаля
- •Грецькі автори про досягнення фінікійців
- •Соціально-політична боротьба в стародавній палестині
- •Відносини залежності і рабство в стародавній палестині
- •Розділ 6
- •Середня азія і східний іран
- •Плутарх
- •Про ісіду і осіріса
- •№2 Авеста
- •Кіммерійці і скіфив передній азії мідійська держава №1 глиняні таблички часів ассірійського ішаккума асархаддона
- •№2 З напису асархаддона (призми а і с)
- •№3 Діодор сицилійський історична бібліотека, II, 43-46
- •№4 Геродот історія, I, 95-130
- •Утворення перської держави ахеменідів №1 вавілонська хроніка
- •№2 Циліндр кіра
- •№6 Едикт кіра II про відновлення ієрусалимського храму
- •№7 Загибель кіра II (геродот, історія, I)
- •Держава ахеменідівза правління дарія I і ксеркса I (522-465 рр. До н.Е.)
- •Боротьба дарія з гауматою
- •(Геродот, історія, III)
- •№2 Бехістунський надпис дарія I
- •№3 Надпис дарія I біля суецького каналу
- •№4 Надписи на статуї дарія I
- •№5 Надпис дарія I на золотій табличці з хамадана
- •№6 Наскальні надписи дарія I з накш-і рустама
- •№7 Похід дарія і у скіфію (геродот, історія, IV)
- •№8 Вапнякова табличка ксеркса I (ксеркс I про своє воцаріння)
- •IV. Економічна, соціальна і релігійна політика ахеменідів в кінціVi— IV ст. До н.Е. №1 документи часу правління самозванців
- •№2 Організація перської держави (геродот, історія, III)
- •№3 Надпис дарія I про спорудження палацу в сузах
- •№4 Указ дарія I про грецький храм в магнесії
- •№5 Антидевівський надпис ксеркса I
- •№6 Надпис артаксеркса II про спорудження палацу в сузах
- •№7 Хроніка часів артаксеркса III
- •№8 Еламські документи з персеполя
- •№9 Вавілонські документи
- •№10 Арамейські документи
- •VII. Парфянська і греко-бактрійська держави
- •Марк юліан юстін
- •Епітома твору помпея трога «історія філіппа», xli
- •№2 Страбон географія, XI, 9
- •№3 Страбон географія, XI, 11
- •Розділ 6
- •№2 Опис індії арріана (індія, і—II, V—VII, X—XII, XVI—XVII)
- •№3 Мáнава-дхармашастра (закони мáну)
- •Індійський похід александра македонського (327-325 рр. До н.Е.) і утворення маурійської держави
- •Битва александра македонського з царем пором
- •(Арріан, анáбасіс александра, V)
- •№2 Діодор сицилійський історична бібліотека, хvii
- •№3 Квінт курцій руф історія александра македонського
- •№4 Плутарх, александр
- •№5 Договір селевка з чандрагуптою (аппіан, сірійські справи)
- •№6 Страбон географія
- •№7 Юстін переказ твору помпея трога «історія після філіппа»
- •№8 Розширена махавамса (V, 71-94)
- •№9 Хемачандра, повість про чанакью і чандрагупту (з книги «парішіштапарван», VIII)
- •Індія другоїполовиниI тисячоліття до н.Е. За артхашастроюкаутільї чанакьї
- •Індія вправління ашокимаур'ї (268-231рр. До н.Е.) №1 махавамса
- •V, 14-23
- •V, 275-279
- •XII, 1-8
- •№2 Надписи ашоки
- •IV. Ранній буддизм: ідеологія і соціальна організація
- •№1 Віная-пìтака
- •№2 Дігха-нікая
- •№3 Джáтаки
- •Розділ 7
- •№2 Люй-ші чуньцю, хх
- •№3 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№4 Ши цзин («книга пісень»)
- •№5 Цзягувень (ворожильні написи)
- •Епоха чжоу (1027-771 рр. До н.Е.)
- •Цзиньвень
- •(Написи на ритуальних бронзових судинах)
- •№2 Лі-цзи («записи про ритуали»)
- •№3 Чжоу-лі («чжоуські ритуали»)
- •№4 Мен-цзи
- •№5 Мо-цзи
- •№6 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№7 Ши цзин («книга пісень»)
- •Період чунь-цю
- •(771-465 Рр. До н.Е.)
- •Чунь цю
- •№2 Цзо-чжуань
- •№3 Го-юй
- •№4 Гуань-цзи
- •№5 Сима цянь історичні записки
- •№6 Лунь юй («бесіди і судження»)
- •Період чжань-го(465-221 рр. Дон.Е.) піднесення царства цинь №1 дао де цзин
- •№3 Шан-цзюньшу (книга правителя області шан)
- •Глава I. Изменение законов
- •Глава VII. Открытые и закрытые пути
- •№4 Сима цянь історичні записки
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) №1 сима цянь історичні записки
- •Глава V. Основные записи о деяниях дома Цинь
- •Глава VI. Основные записи о деяниях первого императора Цинь
- •№2 Документи з юньмена
- •№3 Надпис на гирі (рескрипт цинь ші хуанді про уніфікацію мір і ваг)
- •№4 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу
- •№5 Циньське установлення про покарання
- •№6 Циньське керівництво з розслідування карних злочинів
- •Епоха хань
- •Глава V. Записи о деяниях императора Цзин-ди6
- •№2 Подорожі чжан цяня в середню азію (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу, lхi)
- •№3 Реформи ван мана і повстання червонобрових (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу)
- •№4 Фань є хоуханьшу
- •Глава I. Записи о деяниях императора Гуан у-ди
- •№5 Повстання жовтих пов'язок (фань є, хоуханьшу)
- •Глосарій а
№2 Битва фараона рамсеса II з xеtтами під кадешем
Ієрогліфічні написи, більша частина яких повторюється з деякими варіантами на стінах храмів Абу Сімбела (Нубія), Рамессеума і Луксора (Фіви). Вони супроводять рельєфи, що зображають сцени битв єгиптян з хеттами і тріумфу фараона. Ці тексти не тільки описують воєнні і політичні події, які супроводили дов- гу і напружену боротьбу між Єгиптом і Хеттською державою в XIII ст. до н.е. за панування в Сірії, але і дають великий матеріал для вивчення воєнного мистецтва народів Стародавнього Сходу. Особливо докладно описано битву під містом Кадешем на річці Оронт в Сірії. Вона сталася на п'ятому році правління фараона XIX династії Рамсеса II (1290-1224 рр. до н.е.), в 1285 р. до н.е., під час його другого походу в Сірію.
Рамсес II і хеттський цар Муваталліс (1301-1282 рр. до н.е.) посилено готувалися до війни. Перший включив до складу свого війська загони найманців (пе- реважно лівійців), а другий уклав договори з деякими навколишніми країнами, що побоювались посилення Єгипту. Фараон поділив своє військо на чотири армії і взяв на себе командування однією з них. Прагнучи якнайшвидше зустрітися з ворогом, він з невеликим загоном вирвався вперед, залишивши позаду піхоту і час- тину колісниць. Ця поспішність була викликана фальшивими відомостями, доставленими двома лазутчикам-бедуїнами, яких підіслали хетти. Ці лазутчики розпо- віли, що нібито Муваталліс не поспішає, побоюючись єгиптян. Тому Рамсес II вирішив піти вперед і захопити фортецю Кадеш на р. Оронті. Проте тут він потра- пив в пастку разом з своїм передовим загоном. З великими зусиллями йому вдалось пробитися крізь кільце ворожих військ і таким чином уникнути полону. Тільки після цієї сутички, змальованої придворними поетами як блискуча перемога, сталася битва між основними силами, яка ледве не закінчилась розгромом єгиптян.
1 Неизвестно, какое животное подразумевается (слово непереводимо).
2 Херихеб — жрец, читающий религиозные тексты.
3 Нáос (греч.) — внутреннее помещение храма, куда свет проникал только через дверной проём и где устанавливалась культовая статуя.
Тільки через 15 років Рамсесу вдалося захопити Кадеш, після того як він помалу витіснив хеттів з Палестини і Сірії.
Далі наведено з скороченнями уривок з анналів, в якому описується авангардний бій під Кадешем.
[Датування]
Рік 5-й [1285 р. до н.е.], 3-й місяць літа, день 9. При величності Гора, могутнього тельця, улюбленого Маат1, царя Верхньо- го і Нижнього Єгипту Рамсеса II, якому дано життя навіки.
[Табір на південь від Кадеша]
Його величність був в Джахі2 під час свого другого переможного походу. Зайнявся потім ранок3 на висотах на південь від Кадеша4. Коли настав ранок, його величність з'явився подібно до сонячного проміння,надів він окраси батька свого Монта5.
[Шпигуни хеттського царя подають фараону фальшиві відомості]
Вирушив його величність на північ, прибув його величність на південь від міста Шабтун6. Прийшли два шасу7 з племені шасу, щоб сказати його величності: «Наші брати — вожді племені, яке перебуває при переможеному князі країни хеттів, послали насдо його величності, щобсказати:ми хочемо стати підданими фараона, хай буде він живий, цілий іздоровий, і ми хочемо втек- ти від переможеного князя країни хеттів». Сказав їм його величність: «Де вони, ваші брати, що послали вас порадити його велич- ності?» Вони сказали його величності про перебування цього переможеного князя країни хеттів: «Перебуває переможений князь країни хеттів в Алеппо8, на північ від Туніпа9, бо почув він: фараон... вирушив на південь». Слова, що їх сказали ці шасу, сказали вони його величності неправдиво, бо переможений князь країни хеттів послав їх, щоб вистежити, де перебуває його величність, і не дати військам його величності приготуватися до битви10 з переможеним князем країни хеттів.
[Розташування обох армій]
Тим часом як шасу були послані переможеним князем країни хеттів, щоб сказати ці слова його величності, він [тобто цар хеттів] вирушив разом з своїми військами, своїми колісницями і знаттю з усіх країн, які в межах землі країни хеттів, військами і колісницями, які він привів з собою силою, щоб битися з військами його величності, і спинився, готовий до битви, позаду зрадни- цького Кадеша. І його величність не знав цього, сказавши: «Відпустять цих двох шасу, що передо мною». Вирушив його велич- ністьна північ і досяг північного заходу Кадеша, і війська його величності стали там табором.
[Впіймані хеттські лазутчики повідомляють про розташування хеттських військ]
Коли його величність сидів на золотому троні, прийшов патруль з числа охоронців його величності, і вони привели двох полонених патрульних цього переможеного князя країни хеттів. Вони були приведені перед нього, і його величність сказав їм:
«Хто ви?» Вони відповіли: «Ми знатні переможеного князя країни хеттів, і він послав нас, щоб вистежити, де перебуває його ве- личність». Сказав їм його величність: «А де він, переможений князь країни хеттів? Я чув, як казали, що він в країні Алеппо, на північ від Туніпа». Вони сказали його величності: «Дивись, переможений князь країни хеттів розташувався разом з численними країнами, які разом з ним і які він привів силою з усіх областей, які в межах землі країни хеттів, країни Нахаріна11, країни Каш-- Каш12, країни Маса13, країни Педаса14, країни Кіркіша і Рака15, землі Кархемиша16, землі Ірзу17, землі Ікеріч18, країни Іруна, землі Іупса17 країни Мушанеч17, країни Кадеша, країни Алеппо і всієї країни Кед19. Вони мають піхоту і колісниці... Вони численніші, ніж пісок на березі. Дивись, стоять вони, підготувавшись до битви, позаду зрадницького Кадеша».
[Військова рада]
Тоді його величність скликав знатних перед себе і повідомив їх про все сказане цими полоненими патрульними переможе- ного князя країни хеттів, які перед ним. Сказав їм його величність: «Дивіться, яким чином ці начальники гарнізонів і знатні, під якими земля фараона... хай буде він живий, цілий і здоровий, щодня стояли, кажучи фараонові, хай буде він живий, цілий і здоро- вий, цей переможений князь країни хеттів перебуває в землі Алеппо, на північ від Туніпа, він утік перед його величністю, коли почув, що говорять: "його величність іде". Так вони говорили його величності щодня. Дивіться, почув я зараз від цих полонених
1 Маáт — богиня правди і світового порядку.
2 Джахі — єгипетська назва Фінікії. Однак це місце доводить, що в поняття Джахі, можливо, включалися ще області, суміжні з Ліваном і долиною р. Оронта.
3 Спеціальний вислів, який в аналогічних текстах означає настання нового дня. Мабуть, клич ранкової варти.
4 Кадеш — укріплене місто на р. Оронт в Сірії. Столиця держави тієї ж назви; ця держава очолила антиєгипетську коаліцію сірійських і палестинських царьків і князьків. Вона контролювала шляхи, ведучі з Єгипту в Месопотамію через внутрішню Сірію і зсередини країни до Середземного моря.
5 Монт — бог сонця, якому поклонялись в Фівах і Гермонті. В Архаїчну епоху вважався верховним божеством Південного Єгипту. Пізніше — бог війни.
Зображали його в вигляді людини з головою сокола.
6 Шабтун — місто на р. Оронт, на південь від Кадеша. Пізніше воно називалося Рібле.
7 Шасу — зневажлива назва азіатських кочівників.
8 Алеппо — місто в північній Сірії, входяче до складу ворожої Єгиптові коаліції.
9 Туніп — місто в Північній Сірії.
10 Тобто, щоб несподівано напасти на похідні колони єгипетського війська.
11 Нахаріна — єгипетська назва держави хуррітів Мітанні.
12 Каш-Каш — можливо, єгипетська назва народу касків, що жив на південному узбережжі Чорного моря. Цей термін вважається прототипом назви Кавказ, а також зіставляється з біблійним Магогом — означенням скіфів.
13 Маса — можливо, Місія — країна в північно-західній частині Малої Азії.
14 Можливо, області міста Педаса в Карії, в південно-західній частині Малої Азії.
15 Очевидно, Кілікія і Лікія в південній частині Малої Азії.
16 Кархемиш — місто у верхній течії Євфрату, суч. Джераблус.
17 Місцеположення не встановлене.
18 Ікеріч — Угаріт.
19 Кед — очевидно, область в Кілікії, розташована в південній частині Малої Азії.
патрульних переможеного князя країни хеттів: "Переможений князь країни хеттів прийшов разом з численними країнами, які ра- зом з ним, злюдьми і кіньми численні, ніби пісок". Дивіться,вони стоять позаду зрадницького Кадеша. І неповідомили начальни- ки чужоземних країн і старійшини, під якими земля фараона».
Сказали сери, які передйого величністю: «Великий злочин здійснили начальники чужоземних країн і вельможі фараона,не повідомляючи, що переможений князь країни хеттів перебуває там же, де володар, хоч вони щодня доповідали його величності». Тоді звеліли візирові військá його величності, що марширували на південь від міста Шабтуна, швидше привести туди, де перебу- вав його величність.
[Хетти нападають зненацька на єгипетське військо]
І от, коли його величність сидів, розмовляючи з своїми серами, прийшов цей переможений князь країни хеттів разом з свої- ми військами і своїми колісницями, а також з усіма численними країнами, які разом з ним. Переправилися вони через канал, що на південь від Кадеша, і вони проникли всередину війська його величності, коли воно марширувало і не чекало їх. І тоді відступило військо і колісниці його величності перед ними, на північ від того місця, де перебував його величність. І вороги [тобто військо] цього переможеного князя країни хеттів оточили охоронців його величності, що були біля нього.
[Рамсес проривається крізь вороже оточення]
Коли побачив їх його величність, став він поспішати і розгнівався проти них, подібно до батька його Монта, володаря Фів. Схопиввін зброю, інадіввін сам свійпанцир. Буввін подібний до Баала1 вйого час. Тодіскочиввінна свою колісницю «Перемо- га в Фівах», і він швидко став попереду війська, один на чолі його... Він врізався в середину ворогів [тобто війська] цього перемо- женого князя країни хеттів і численних країн, які разом з ними. Його величність був подібний до Сутеха2, великого могутністю, був подібний до Сехмет3, коли вона шаленіє. Його величність вбивав усіх ворогів [тобто військо] цього переможеного князя краї- ни хеттівразом з його великими старійшинами, з усіма його братами, а також з усіма його знатними всіх країн, яких він привів ра- зом з собою, військом і колісницями, перемагаючи їх одного по одному. Його величність вбивавїх там, де вони були, і вони пада- ли перед його кіньми. Його величність був один, не було другого разом з ним. Його величність повергав ворогів [тобто військо] цього переможеного князя країни хеттів, і вони падали один за одним у води Оронту. «Переміг я всі країни, я один, коли кинуло мене моє військо і мої колісниці. Ні один з них не вернувся.Клянусь я, яклюбить мене Ра, як шанує мене батько мійАтум, що все сказане його величністю зроблене ним воістину перед військом і колісницями».