Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Hinweise_Seite_neu

.docx
Скачиваний:
11
Добавлен:
14.02.2016
Размер:
34 Кб
Скачать
☆

HINWEISE FÜR INDIVIDUELLE FORSCHUNGSARBEIT

gelb markiert –Herkunftssprache wichtig für die Entlehnungen türkis markiert Beispiele aus dem Althochdeutsches Wörterbuch Köbler, Gerhard, oder Чемоданов Н. С. Хрестоматияпо истории немецкого языка. М., 1953. - wichtig für chronologische Ketten (Beispiele richtiger Kette s. unten)

In den Fußnoten finden Sie Artikel aus den Wörterbüchern (Duden - Deutsches Universalwörterbuch oder Duden - Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache )

In den Wörterbüchern

Bedeutung

Zu welchem Gebiet gehört

In anderen Sprachen

Paläontologie1

Pa|lä|on|to|lo|gie, die; - [zu griech. on (Gen.: óntos) = seiend u. →-logie]: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Wissenschaft von den Lebewesen vergangener Zeitalter

Wissenschaft

Entlehnung aus dem Griechicshcen

franz. paléontologie engl. paleontology span. , ital. paleontología ukr. палеонтологіß

dass

dạss <Konj.> [mhd., ahd. daʒ; identisch mit das;

Duden - Deutsches Universalwörterbuch germ. *þat-, s. germ. *þa-,*þer-, idg. *to- , *tõ-, *tØo-, mhd. daz, nhd. daß, ne. that; Althochdeutsches Wörterbuch

Entwicklung aus verwandten Wörtern ide. Herkunft

engl.that

Zahn

Zahn, der; -[e]s, Zähne [mhd. zan(t), ahd. zan(d), eigtl. = der Kauende; 4: wohl nach dem mit Zähnen (3) versehenen Teil, an dem früher der Handgashebel entlanggeführt wurde]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

zand*, zant, ahd., nhd. Zahn, Zacke; ne. tooth; lat.dens, s. lang. *zan; vgl. anfrk. tand*, as. tand*;

1. in einem der beiden Kiefer wurzelndes, gewöhnlich in die Mundhöhle ragendes [spitzes, scharfes] knochenähnliches Gebilde, das bes. zur Zerkleinerung der Nahrung dient:

Entwicklung aus verwandten Wörtern ide. Herkunft

präsentieren

prä|sen|tie|ren <lat.-fr.>: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. überreichen, darbieten. 2. vorlegen, vorzeigen, vorweisen (z. B. einen Wechsel zur Annahme od. Bezahlung). 3. sich präsentieren: sich zeigen, vorstellen. 4. mit der Waffe eine militärische Ehrenbezeigung machen.

Gesellschaftsleben Finanzwesen

Entlehnung aus dem Lateinischen über Französiche

engl. present span. presentar ukr. презентвати

Primat2

Pri|mat, der; -en, -en <meist Pl.> [zu spätlat. primates, Pl. von: primas, Primas] (Zool.):

Angehöriger einer Menschen, Affen u. Halbaffen umfassenden Ordnung der Säugetiere; Herrentier:

Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

engl. franz. span. primate ukr. примат

Affe

Ạf|fe, der; -n, -n [1: mhd. affe, ahd. affo; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, s. affo; fnhd. affe,

Althochdeutsches Wörterbuch

vielfältig

viel [mhd. vil, ahd. filu, urspr. subst. Neutr. eines alten Adj.]:

Fauna3

Fau|na, die; -, ...nen [nach lat. Fauna, der Frau od. Schwester des Gottes Faunus, die als Fruchtbarkeits- u. Feldgöttin verehrt wurde]

(Zool.): 1. Tierwelt (vorwiegend eines bestimmten Gebietes, Naturbereichs): 2. systematische Zusammenfassung der in einem bestimmten Gebiet vorkommenden Tierarten: eine F. dieser Inseln wird gerade erarbeitet

Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

franz. faune engl. span. fauna ukr. фауна

werden

wer|den <unr. V.; ist> [mhd. werden, ahd. werdan, eigtl. = (sich) drehen, wenden u. verw. mit Wurm; vgl. auch lat. vertere, Vers]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, germ. *werda-, *werdaz, *werþa-,

*werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig, gewendet; s. idg. *øert-, V., drehen, wenden, Althochdeutsches Wörterbuch

Entlehnung aus dem Lateinischen über das Germanische und weitere Entwicklung in der deutschen Sprache

franz. faune span. verter, engl. lat. verto ukr. вертіти

Migrant4

Mi|grạnt, der; -en, -en [zu lat. migrans, migrantis = wandernd]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. (Soziol.) jmd., der eine Migration (1 b) vornimmt: 2. (Zool.) Tier, das in ein Land, eine Gegend einwandert bzw. daraus abwandert.

Soziologie Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

Bild

Bịld, das; -[e]s, -er [mhd. bilde = Bild, Gestalt, ahd. bilidi = Nachbildung, Abbild; Gestalt, Gebilde, viell. urspr. = (richtige) Form]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Norden

Nọrd, der; -[e]s, -e [mhd. nort, ahd. nord, urspr. = weiter nach unten (Gelegenes)]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

geprägt

prä|gen <sw. V.; hat> [mhd. prechen, brechen = einpressen, abbilden, ahd. (gi)prāhhan = gravieren, einpressen, urspr. wohl = aufbrechen, aufreißen u. verw. mit brechen]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Forscher

fọr|schen <sw. V.; hat> [mhd. vorschen, ahd. forscōn = fragen, (aus)forschen, urspr. = fragen, bitten, im Sinne von „wühlen“ verw. mit Furche]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Ahnen

A|hn, der; -[e]s u. -en, -en [mhd. an(e), ahd. ano, urspr. Lallwort der Kinderspr. für ältere Personen aus der Umgebung des Kindes]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. <meist Pl.> (geh.) Vorfahr.

2. (veraltet, noch landsch.) Großvater.

franz. faune engl. present span. presentar ukr. презентвати

Haus

Haus, das; -es, Häuser [mhd., ahd. hūs, eigtl. = das Bedeckende, Umhüllende]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, hallhðs* 1, ahd., st. N. (a): nhd. »Salzhaus«, Saline; ne. »salt-house«, salt-pit; Althochdeutsches Wörterbuch

engl. house

2. Chronologische Ketten*:

ide. *to- — germ. *þat-, s. germ. *þa-,*þer, engl. that — ahd. dat —mhd. daz — nhd. daß, dass

ide. *vert-, V., ‘drehen, wenden’, ukr. вертіти — germ. *werdan, * *werþa-, *werþaz . — ahd. werdan —mhd. werden— nhd. werden

lat.dens — anfrk. tand*, as. tand*, zand*; engl. tooth — ahd. zant — nhd. Zahn

* Vergessen Sie nicht mindestens 3 chronologische Ketten zu erklären! :-)

1 Pa|lä|on|to|lo|gie, die; - [zu griech. on (Gen.: óntos) = seiend u. →-logie]: Wissenschaft von den Lebewesen vergangener Zeitalter Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch S. 1114

2 1}Pri|mat, der od. das; -[e]s, -e [lat. primatus = erster Rang, zu: primus, Primus]: 1. (bildungsspr.) Vorrang, Vormacht: der P. des Geistigen vor dem Materiellen/ßber das Materielle; 2. (kath. Kirche) vorrangige Stellung des Papstes (gegenßber den Bischßfen). 2}Pri|mat, der; -en, -en <meist Pl.> [zu spätlat. primates, Pl. von: primas, Primas] (Zool.): Angehßriger einer Menschen, Affen u. Halbaffen umfassenden Ordnung der Säugetiere; Herrentier: Ich sah die -en von den Bäumen herabsteigen (B. Vesper, Reise 201). Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

3 Fau|na, die; -, ...nen [nach lat. Fauna, der Frau od. Schwester des Gottes Faunus, die als Fruchtbarkeits- u. Feldgßttin verehrt wurde] (Zool.): 1. Tierwelt (vorwiegend eines bestimmten Gebietes, Naturbereichs): die heimische F.; Während die Großsäuger erheblich dezimiert wurden, hat sich eine artenreiche F. von kleinen Säugetieren halten kßnnen (natur 3, 1991, 32); die F. der Tiefsee; dass der Flugbetrieb in keiner Weise die hier gehegte F. stßrt (NZZ 20. 8. 83, 22). 2. systematische Zusammenfassung der in einem bestimmten Gebiet vorkommenden Tierarten: eine F. dieser Inseln wird gerade erarbeitet. Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

4 Mi|grạnt, der; -en, -en [zu lat. migrans, migrantis = wandernd]: 1. (Soziol.) jmd., der eine Migration (1 b) vornimmt: Er ist der Sohn armer japanischer -en und ... beherrscht die spanische Sprache nicht (Woche 3. 1. 97, 20). 2. (Zool.) Tier, das in ein Land, eine Gegend einwandert bzw. daraus abwandert. Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]