- •Імені володимира гнатюка історичний факультет
- •Кінець хiх — хх династія 72
- •Лідійське царство 208
- •Період чжань-го. Піднесення царства цинь 359
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) 364
- •Розділ 1
- •№4 Життєпис сановника мечена
- •№5 Будівництво пірамід (геродот, історія, II, 124-125)
- •№7 Життєпис сановника хархуфа
- •№8 Указ фараона неферіркара з абідоса
- •№9 Імунітетна грамота фараона пепі II з коптоса (декрет а з коптоса з додатками з декрету в)
- •Перший перехідний період
- •(VII—хi династії — 2181-2040 рр. До н.Е.)
- •Напис чиновника іті з гебелейна
- •№2 Повчання гераклеопольского царя ахтоя III своєму сину мерікарá
- •№3 Повість про красномовного селянина
- •№4 Промова іпусера
- •Середнє царство
- •(Хi—хiii династії, 2040-1675 рр. До н.Е.)
- •Пророцтво неферті
- •№2 Повчання фараона аменемхéта I
- •№3 Надпис амені, номарха хv (антилопового) нома
- •№4 Надпис фараона сенусерта III з семне
- •№5 Стела хусебека
- •№6 Стела фараона собекхотепа IV з карнака
- •№7 Повчання писаря хеті, сина дуауфа, своєму сину пепі
- •Другий перехідний період (хv—хvi династії, 1675-1554 рр. До н.Е.) №1
- •№2 Декрет нуб-хепер-ра антефа з коптоса
- •№3 Табличка карнарвона
- •№4 Стела фараона камóса
- •№5 Життєпис яхмóса, начальника гребців
- •Хviii династія (1554-1306 рр. До н.Е.) №1
- •№2 З анналів тутмóса III
- •№3 Надпис тутмоса III з гебел баркала
- •№4 Здобуття юпи (з папірусу «харріс 500»)
- •№5 Стела аменхотепа II з міт-рахіне
- •№6 Положення про службові обов'язки верховного сановника
- •№7 Повідомлення про повстання в куші
- •Реформа ехнатона (1367-1347рр. До н.Е.)
- •[Папирус гуроб II, 2]
- •[Берлинский папирус 9775]
- •№2 Надпис з гробниці сановника маї
- •№3 Гімн атону
- •2 Ка — по представлениям древних египтян «душа»-двойник, дух-хранитель, подобие человека, продолжающее существовать и после его смерти.
- •№4 Реставраційний напис фараона тутанхамона
- •№5 Указ фараона хоремхеба
- •Хiх династія
- •(1306-1197 Рр. До н.Е.)
- •Декрет фараона сеті і з наурі
- •№2 Битва фараона рамсеса II з xеtтами під кадешем
- •№3 Поема пентаура
- •№4 Союзний договір між хеттським царем хаттусілісом III і єгипетським фараоном рамсесом II
- •№5 Похвала резиденції рамсеса II в дельті
- •Кінець хiх — хх династія
- •(1224-1147 Рр. До н.Е.)
- •Стела фараона мернептаха
- •№2 Переслідування збіглих рабів
- •№3 З шкільних повчань
- •№3 Великий папірус гарріса (заповіт фараона рамсеса III)
- •№5 Подорож унуамона, жерця храму амона в фівах
- •Iх. Пізнє царство
- •(Ххii—ххх династії, 945-332 рр. До н.Е.)
- •Приватне землеволодіння за фараона осоркона III (стела з карнакського храму)
- •№2 Стела піáнхі
- •№3 Закони бокхоріса (діодор сицилійський, історична бібліотека, I)
- •№4 Праця рабів на золотих рудниках в куші (діодор сицилійський, історична бібліотека, III)
- •Розділ 2
- •№2 Сказання про гільгамéша і áггу
- •№3 «Історичний конус» енметени
- •№4 Реформи лугаля лагáша уруінімгìни
- •Держава саргонідів
- •(2316-2173 Рр. До н.Е.)
- •Сказання про саргона аккадського
- •№2 Надписи рімуша
- •Месопотамія під пануванням кутіїв (2173-2109 рр. До н.Е.). Друга династія лагаша (2176-2104рр. До н.Е.) №1 надпис енсì лагáша — гудéа на глиняному циліндрі
- •№2 Надписи на статуях гудéа
- •Шумеро-аккадськецарство третьоїдинастії ура (2111-2003рр. До н.Е.). Перша династія іссіна (2017-1924рр. До н.Е.) №1 судебник шульгì
- •§4. Если жена авÅлума4 завлекла другого авилума, и он спал с ней, он [т.Е.Муж] убьёт эту женщину. В прелюбодеянии этом он [т.Е. Прелюбодей] будет свободен от наказания.
- •№3 Табір для військовополонених жінок в шумері
- •№5 Листування іббі-сіна
- •Аморейські царства (іссін, ларса,держава шамші-адада I)
- •В хiх—хviii ст. До н.Е.
- •Судебник царя ліпіт-іштара
- •§1. ... Что был учреждён ...
- •№2 Господарські і юридичні документи царства ларси (2025-1735 рр. До н.Е.)
- •№3 Держава шамші-адада I за листуванням з архіву мáрі
- •Старовавілонська держава
- •(1894-1595 Рр. До н.Е.)
- •Воєнна пісня хаммурапі
- •№1 Зовнішня політика і дипломатія хаммурапі за документами з архіву марі
- •№3 З листування царя хаммурапі
- •№4 Закони хаммурапі
- •§1. Если авÅлум7 [т.Е. Человек] под клятвой обвинил авилума, бросив на него обвинение в убийстве, но не доказал его, то обвинитель его должен быть убит8.
- •§178. Если жрице энтум, надитум или же зикрум1, которой её отец дал приданое и написал ей документ, в документе, кото-
- •§201. Если он выбил зуб мушкенуму, то он должен отвесить ⅓ мины серебра.
- •§239. Если авилум нанял лодочника, то он должен ему платить 6 гуров зерна в год.
- •§278. Если авилум купил раба или рабыню, и месяц не прошёл, а на него обрушилась эпилепсия (?), то покупатель может вернуть его своему продавцу и получить серебро, которое он отвесил.
- •Середньовавілонське царство
- •(1595-1156 Рр. До н.Е.)
- •Напис царя агума II
- •№2 Хроніка р
- •№3 Із синхронічної історії
- •№4 Лист фараона аменхотепа III до вавілонського царя кадашман-елліля I
- •№5 Лист кадашман-елліля I, вавілонського царя, до фараона аменхотепа III
- •№6 Лист бурна-буріаша II, вавілонського царя, до фараона ехнатона
- •№7 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до вавілонського царя кадашман-елліля II
- •Ранній ашшур
- •(Ххiv—хVст. До н.Е.)
- •Документи з архіву карума канеса в анатолії
- •№2 Ашшурський судебник
- •§7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей надлежит дать
- •§25. Если женщина живёт ещё в доме своего отца, а муж её умер, и братья его не разделили наследство2, и сына у неё нет,
- •№2 Палацеві і гаремні укази середньоассірійських ішаккумів
- •Х. Новоассірійське царство
- •(912-605 Рр. До н.Е.)
- •Аннали ашшур-націрапала II
- •№2 Аннали салманасара III (моноліт з тушхе)
- •№3 Аннали саргона II
- •№4 Аннали сінаххеріба
- •№5 З листа асархаддона богу áшшуру
- •№6 Аннали ашшурбанапала (циліндр рассама)
- •Хi. Нововавілонське царство
- •(626-539 Рр. До н.Е.)
- •Привілеї вавілонських міст
- •№2 Протокол переговорів ішаккума ашшурбанапала і його брата шамаш-шумукіна, правителя вавілона, з містом вавілоном
- •№3 Послання ашшурбанапала до вавілонян
- •№4 Вавілонська хроніка
- •№5 Лист царевича навуходонóсора про похід у харран
- •№6 Сіппарський циліндр набоніда
- •№7 Вавілонський памфлет про набоніда
- •№8 Маніфест перського царя кіра II великого
- •Хii. Суспільні відносини і господарство в нововавілонському царстві №1 документи, складені під час облоги ніппура військом набопаласара (626 р. До н.Е.)
- •№2 Клинописні юридичні документи нововавілонського і перського часу
- •№3 Ніппурський бідняк
- •Розділ 3
- •№2 Аннали табарни хаттусіліса I
- •№3 Заповіт хаттусіліса I
- •№4 Клинописна таблиця табарни телепінуса (указ табарни телепінуса)
- •Новохеттське царство
- •(1460-1178 Рр. До н.Е.)
- •З літопису суппілуліумаса I
- •№2 Договір табарни суппілуліумаса з сунассурою, царем кіццувадни
- •№3 З літопису табарни мурсіліса II
- •№4 Скарги табарни мурсіліса II на овдовілу тавананну
- •№5 Автобіографія табарни хаттусіліса III
- •№6 Дарча грамота табарни арнувандаса III
- •10 Быков, принадлежащих прислуге, 10 быков Дома саххана8, 105 овец, 2 лошади, 3 мула. 37 капуну 2 ику поля, ... Ику 3
- •№7 Хеттські закони
- •§1. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры мужчину или женщину, то он должен сам доставить труп; четыре головы6 он до- лжен датьвзамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом7.
- •§2. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры раба или рабыню, то он должен сам доставить труп; две головы он должен дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
- •§4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва умрёт, причём у него не было на это умысла, то он должен сам доставить труп; одного человека он должен дать взамен, и он отвечает своим домом.
- •§38. Если люди взяты для суда и кто-нибудь приходит к ним как заступник1, и если их противники по суду приходят в ярость, и помощника кто-нибудьиз противников ударит, и он умрёт, то возмещения нет.
- •§122. Если кто-нибудь украдет тяжелую повозку со всеми принадлежностями, то прежде обычно давали 1 сикль серебра ...
- •Держава урарту (біайнелі, ванське царство)
- •№1 Написи царя мéнуа (810-786 рр. До н.Е.)
- •№2 Літопис царя аргìшті I
- •№3 З надпису шамші-ілу, туртана4 ассірійського царя салманасара IV, на статуях левів в тіл-барсібі
- •№4 З літопису царя сардурì II, сина аргішті
- •№6 Донесення ассірійських шпигунів саргону II про становище в урарту
- •№7 Донесення царевича сінаххеріба ішаккуму саргону II
- •№8 З листа саргона II богу áшшуру з описом походу на урарту («луврська табличка»)
- •Лідійське царство
- •Про лідійців і піттака
- •№2 Присвятний напис з сард
- •№3 Геродот історія, I, 6-91
- •№4 Миколай дамаський історія
- •№5 Павсаній опис еллади
- •№6 Клавдій еліан строкаті оповідання
- •Розділ 4
- •№2 Угарітський епос про данні-ілу і сина його акхата
- •№3 Листи ханаанських правителів до фараона
- •№4 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до угарітського правителя нікм-епи
- •№5 Моавітська стела
- •№6 Напис кіламуви з самаля
- •Грецькі автори про досягнення фінікійців
- •Соціально-політична боротьба в стародавній палестині
- •Відносини залежності і рабство в стародавній палестині
- •Розділ 6
- •Середня азія і східний іран
- •Плутарх
- •Про ісіду і осіріса
- •№2 Авеста
- •Кіммерійці і скіфив передній азії мідійська держава №1 глиняні таблички часів ассірійського ішаккума асархаддона
- •№2 З напису асархаддона (призми а і с)
- •№3 Діодор сицилійський історична бібліотека, II, 43-46
- •№4 Геродот історія, I, 95-130
- •Утворення перської держави ахеменідів №1 вавілонська хроніка
- •№2 Циліндр кіра
- •№6 Едикт кіра II про відновлення ієрусалимського храму
- •№7 Загибель кіра II (геродот, історія, I)
- •Держава ахеменідівза правління дарія I і ксеркса I (522-465 рр. До н.Е.)
- •Боротьба дарія з гауматою
- •(Геродот, історія, III)
- •№2 Бехістунський надпис дарія I
- •№3 Надпис дарія I біля суецького каналу
- •№4 Надписи на статуї дарія I
- •№5 Надпис дарія I на золотій табличці з хамадана
- •№6 Наскальні надписи дарія I з накш-і рустама
- •№7 Похід дарія і у скіфію (геродот, історія, IV)
- •№8 Вапнякова табличка ксеркса I (ксеркс I про своє воцаріння)
- •IV. Економічна, соціальна і релігійна політика ахеменідів в кінціVi— IV ст. До н.Е. №1 документи часу правління самозванців
- •№2 Організація перської держави (геродот, історія, III)
- •№3 Надпис дарія I про спорудження палацу в сузах
- •№4 Указ дарія I про грецький храм в магнесії
- •№5 Антидевівський надпис ксеркса I
- •№6 Надпис артаксеркса II про спорудження палацу в сузах
- •№7 Хроніка часів артаксеркса III
- •№8 Еламські документи з персеполя
- •№9 Вавілонські документи
- •№10 Арамейські документи
- •VII. Парфянська і греко-бактрійська держави
- •Марк юліан юстін
- •Епітома твору помпея трога «історія філіппа», xli
- •№2 Страбон географія, XI, 9
- •№3 Страбон географія, XI, 11
- •Розділ 6
- •№2 Опис індії арріана (індія, і—II, V—VII, X—XII, XVI—XVII)
- •№3 Мáнава-дхармашастра (закони мáну)
- •Індійський похід александра македонського (327-325 рр. До н.Е.) і утворення маурійської держави
- •Битва александра македонського з царем пором
- •(Арріан, анáбасіс александра, V)
- •№2 Діодор сицилійський історична бібліотека, хvii
- •№3 Квінт курцій руф історія александра македонського
- •№4 Плутарх, александр
- •№5 Договір селевка з чандрагуптою (аппіан, сірійські справи)
- •№6 Страбон географія
- •№7 Юстін переказ твору помпея трога «історія після філіппа»
- •№8 Розширена махавамса (V, 71-94)
- •№9 Хемачандра, повість про чанакью і чандрагупту (з книги «парішіштапарван», VIII)
- •Індія другоїполовиниI тисячоліття до н.Е. За артхашастроюкаутільї чанакьї
- •Індія вправління ашокимаур'ї (268-231рр. До н.Е.) №1 махавамса
- •V, 14-23
- •V, 275-279
- •XII, 1-8
- •№2 Надписи ашоки
- •IV. Ранній буддизм: ідеологія і соціальна організація
- •№1 Віная-пìтака
- •№2 Дігха-нікая
- •№3 Джáтаки
- •Розділ 7
- •№2 Люй-ші чуньцю, хх
- •№3 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№4 Ши цзин («книга пісень»)
- •№5 Цзягувень (ворожильні написи)
- •Епоха чжоу (1027-771 рр. До н.Е.)
- •Цзиньвень
- •(Написи на ритуальних бронзових судинах)
- •№2 Лі-цзи («записи про ритуали»)
- •№3 Чжоу-лі («чжоуські ритуали»)
- •№4 Мен-цзи
- •№5 Мо-цзи
- •№6 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№7 Ши цзин («книга пісень»)
- •Період чунь-цю
- •(771-465 Рр. До н.Е.)
- •Чунь цю
- •№2 Цзо-чжуань
- •№3 Го-юй
- •№4 Гуань-цзи
- •№5 Сима цянь історичні записки
- •№6 Лунь юй («бесіди і судження»)
- •Період чжань-го(465-221 рр. Дон.Е.) піднесення царства цинь №1 дао де цзин
- •№3 Шан-цзюньшу (книга правителя області шан)
- •Глава I. Изменение законов
- •Глава VII. Открытые и закрытые пути
- •№4 Сима цянь історичні записки
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) №1 сима цянь історичні записки
- •Глава V. Основные записи о деяниях дома Цинь
- •Глава VI. Основные записи о деяниях первого императора Цинь
- •№2 Документи з юньмена
- •№3 Надпис на гирі (рескрипт цинь ші хуанді про уніфікацію мір і ваг)
- •№4 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу
- •№5 Циньське установлення про покарання
- •№6 Циньське керівництво з розслідування карних злочинів
- •Епоха хань
- •Глава V. Записи о деяниях императора Цзин-ди6
- •№2 Подорожі чжан цяня в середню азію (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу, lхi)
- •№3 Реформи ван мана і повстання червонобрових (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу)
- •№4 Фань є хоуханьшу
- •Глава I. Записи о деяниях императора Гуан у-ди
- •№5 Повстання жовтих пов'язок (фань є, хоуханьшу)
- •Глосарій а
№4 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до угарітського правителя нікм-епи
Якщо раб царя Угаріта, або син Угаріта, або який-небудь раб раба царяУгаріта підніметься і проникнена землю хапіру Со- нця [тобто хеттського царя], то великий цар його не прийме, він віддасть його царю Угаріта. Якщо сини Угаріта куплять кого-не- будь за срібло з іншої країни,а він втече з Угаріта і піде в хапіру, то великий цар йогоне прийме, він віддасть його царю Угаріта.
№5 Моавітська стела
Базальтова стела з написом моавітського царя Меси була знайдена в 1868 р., в околицях Дібана — біблійного Дібона (20 км на схід від Мертвого моря, суч. Іорданія) прусським місіонером і мандрівником Ф.А. Кляйном. Між французькими і англійськими агентами виникла суперечка за цю пам'ятку — і ті, і другі хоті- ли купити її в бедуїнів. Коли в суперечку втрутилися турецькі власті (Іорданія належала тоді Туреччині) і заявили свої права на цінну знахідку, то роздратовані бе- дуїни, не бажаючи віддавати задарма пам'ятку, знайдену на їх території, розбили її. На щастя, до того часу вже була зроблена точна прорисовка стели і копія з па- п'є-маше, що дозволило відновити оригінал. Більша частина фрагментів пізніше була зібрана, перевезена в Париж і вміщена в Луврському музеї. Текст написаний моавітським діалектом ханаанейської мови, дуже схожим з давньоєврейською мовою. Він надзвичайно цікавий з палеографічної точки зору, бо знайомить нас з одним з найдавніший варіантів фінікійського алфавіту.
Моавітська історія відома головним чином з Біблії, де особлива увага приділяється відношенням Моава з Ізраїлем. Єдине власне моавітське документаль- не джерело — це «Моавітська стела», визнана найважливішою пам'яткою давньосемітської історії. На камені вміщено напис, зроблений Месою, царем Моаву (ІХ ст. до н.е.), в ознаменування одержаних ним перемог над Ізраїлем. Моавітяни і євреї були етнічно споріднені одні одним, що відображено і в біблійній традиції, де повідомляється, що Моав і Аммон — нащадки Лота, племінника Авраама. Мова моавітян також була близька до давньоєврейської. Головним божеством моавітян був Хемош. Звичайно, Моав і Ізраїль ворогували один з одним, однак наставали і мирні часи, на що вказує, наприклад, Книга Руфі, в якій моавітянка Руфь стає прародителькою царя Давіда. В історії євреїв Моав з'являється ще під час їхніх блукань в пустелі (ХII ст. до н.е.): Валак, цар Моава, боячись ізраїльтян, закликає пророка Валаама, щоб він їх прокляв. Пізніше, в епоху суддів (ХI ст. до н.е.), моавітяни гнобили ізраїльтян, поки Аод не вбив царя Моава Єглона. Саул одного ра- зу здобув перемогу над моавітянами, а за царя Давіда вони стали данниками Ізраїлю. Статус моавітян відразу після поділу царства неясний, однак вони платили данину Амврію (ІХ ст. до н.е.), царю Ізраїлю (Північного царства). В правління сина Амврія, Ахава (874-853 рр. до н.е., або після його смерті), повстання проти із- раїльтян підняв Меса, цар Моаву, і, згідно «Моавітської стели», одержав рішучу перемогу. Можливо, Ієровоам II знову підкорив собі Моав. Книги пророцькі свід- чать, що Моав досяг розквіту після падіння Північного царства (722 р. до н.е.), а після падіння Ієрусалима (586 р. до н.е.) зник, розчинившись в Ахеменідській Пе- рсії.
Напис детально розповідає про війни Моаву з Ізраїльським царством. У втраченій заключній частині, можливо, говорилось про невдалий похід ізраїльтян і іудеїв на столицю Моаву Кір-Харешт, про що докладно розповідається в Біблії (IV Книга Царств, III).
Я, Меса11, син Кемошмалаха, цар Моáва1, дібонянин2. Батько мій царював над Моавом тридцять років, а я воцарився після
1 Акі-Тешуб — очевидно, попередній цар Туніпа.
2 Азіру — син і спадкоємець вищезгаданого Абді-Ашірти, цар Амурру, держави, що лежала між р. Оронтом і берегом Середземного моря.
3 Хатті — тобто в країні хеттів. Як видно, Азіру передає хеттам шпигунські відомості про Туніп.
4 Ні — місто в Північній Сірії, мабуть, на правому березі Євфрату.
5 Зміст фрази не зовсім ясний. Можливо: «коли він відступиться від нашого володаря».
6 Сумур (Сіміра) — фінікійське місто на північ від Бібла.
7 Фараон Ехнатон, одержавши відомості про зраду Азіру, викликає його в Єгипет. Азіру ухиляється від подорожі, але обіцяє прибути з доповіддю про свою діяльність пізніше.
8 Хані — посол фараона.
9 Як видно, фараон наказав Азіру відбудувати зруйноване ним місто.
10 Нухашше — місто в Північній Сірії. Місцеположення невідоме.
11 Моавітський цар, згадуваний в Біблії. Він платив данину вівцями і ягнятами ізраїльському царю Ахаву (874-853 рр. до н.е.), але після смерті цього царя, ско-
нього. І спорудив я це святилище Хемошу3 в Корхо — святилище спасіння, бо врятував він мене від всіх царів і дав мені натіши- тися загибеллю всіх ворогів моїх.
Амврій4, цар Ізраїля, — він гнобив Моав багато днів, бо гнівався Хемош на землю свою. І заступив його син його5, і сказав
також він: буду гнобити Mоав! В мої дні він сказав так. Але я натішився загибеллю його і дому його, Ізраїль зовсім загинув наві- ки6. І оволодів Амврій землею Махдеби і жив в ній Ізраїль протягом його дніві половиниднів його синів— 40 років; іповернувїї Хемош в мої дні. І збудував я Баал-Меон7, і зробив в ньому водойму. І збудував я Кірьятен [суч. Карьятен на півдні Моава].
І мужі Гадові8 споконвіку жили в землі Астарот9. І збудував собі цар ізраїльський Астарот; але я воював проти цього міста,
і здобув його, і перебив весь народ міста на посвятуХемошу і Моаву. І полонив я звідти жертовник бога його, іприволік його пе- ред лице Хемоша в Керіот10; і оселив я в ньому людей з Сарону11 і людей з Махароту. І сказав мені Хемош: іди, забери Нево12 від Ізраїлю, і я пішов вночі, і бився проти нього від світанку до полудня, і здобув його, і перебив його весь — 7 тис. мужів і юнаків, жінок і дівчат, і рабинь,бо Аштар-Хемошу прирік я його. І я взяв звідти жертовні посудини Йáхве і поставив їх перед Хемошем.
А цар ізраїльський збудував Яхас13 і жив вньому, коли воював зі мною, і прогнав його Хемош від лиця мого. І я взяв з Моа- ва двісті чоловік —всіх обраних його, і підняв їх проти Яхасу, і здобув його, щоб приєднати до Дібону.
Я збудував Карху, стіну з дерева і стіну міцну; я збудував браму її, я збудував башти її. Я збудував царський дім. Я зробив два басейни, наповнюваних всередині міста, і джерело всередині міста. Цистерни не було всередині міста, в Карху; я сказав всьо- му народові:«Зробіть собі кожний цистерну в своєму домі, а я прорубаю рів в Карху за допомогою полонених ізраїльтян. Я збуду- вав Арур14 і провів дорогу через Арнон15. Я збудував Бет-Бамат16, бо він був зруйнований; я відбудував Бесер17, бо він був в руї- нах... ...Дібону — п'ятдесят мужів, бо весь Дібон був мені покірний. Я управляв ... сотнями в містах, які я приєднав до країни. Я відбудував Махдебу, і Бет-Дівлатен18, і Бет-Баалмеон, і спорудив я там ... дрібний, скот країни. І Хоранен жив вньому...
...сказав мені Хемош: зійди, воюй проти Хоранена. І я зійшов і...
...і повернувйого Хемош в мої дні. І ...звідти ... і я ...