№4 Надпис фараона сенусерта III з семне
Надпись из крепости Семне у второго порога Нила высечена в 16-й год правления фараона XII династии Сенусерта III (1896-1862 гг. до н.э.) — Сесостри- са в греческой традиции.
Да живет Гор, образ бога, «Обе Владычицы», божественный рождением, царь Верхнего и Нижнего Египта Хакаура*, ода- ренный жизнью. Да живет... Гор золота, родной сын Ра, возлюбленный им, владыка Обеих Земель, Сенусерт III, одаренный жиз- нью, вечностью, счастьем навечно1.
[1. Закрепление на границе у II порога]
16-й год царствования, 3-й месяц Всходов. Сделал его величество южную границу вплотьдо Хеха.
Я сделал мою границу, когда плыл я на юг дальше, чем мои отцы. Я увеличил то, что досталось мне. Это я, царь, говоря- щийи делающий2! То,что задумывает моесердце,мною выполняется; свирепствующий,чтобызахватывать; решительный, чтобы удачно выполнять; не дающий спать делу в сердце своем; думающий о бедняках...; не кроткий для врага, нападающего на него; нападающий, когда нападают на него; молчащий, когда молчат; отвечающий на дело сообразно с тем, что произошло из него, ибо если молчать после нападения, то это укрепление сердца врага, усиление свирепствующего. Отступление — это слабость. Потес- ненный на его границе — это настоящий трус, ибо слушаеткушита, чтобы пасть от слова, а ответить ему —это заставить его отс- тупить. Когда свирепствуют против него, он имеет обыкновение отступать, а когда отступают, то он впадает в ярость. Нет людей [т.е. египтян], которые почитают это отступление, так как малодушные — это голь. Мое величество видело это отступление куши- тов и это не неправда.
[2. Разорение кушитов]
Я захватил их женщин, я привел их подданных3, я вышел к их колодцам, я побил их быков, я вырвал их ячмень, я поджег его. Как живет для меня мой отец!4 Сказал я по правде, и не былохвастовства в том, что вышло измоих уст.
[3. Обращение к потомству]
Далее, что касается всякого моего сына, который укрепит эту границу, сделанную моим величеством, то он мой сын — он рожден для моего величества. Прекрасен сын — поборник своего отца, укрепляющий границу ради того, кто породил его! Что же касается того, кто оставит ее [т.е. границу]и не будет сражаться за нее,то он не мой сын, он рожден не для меня.
[4. Воздвижение статуи Сенусерта III]
Вот затемприказал моевеличество,чтобы сделали статую моего величестванаэтой границе, установленной моим величес- твом, из желания, чтобы вы [т.е. потомки] были крепки на ней, чтобы сражались вы за нее.
№5 Стела хусебека
Стела Хусебека найдена в Эль Араба (в настоящее время находится в Манчестерском музее). Хусебек, родившийся при фараоне XII династии Аменемхете
II (1908-1892 гг. до н.э.), жил при его преемниках Сенусерте II (1892-1862 гг. до н.э.) и Сенусерте III (1862-1843 гг. до н.э.).
Государь-князь, твердый поступью, спокойный шагами, держащийся пути облагодетельствовавшего его, тот, почтение к которому доставил владыка Обеих Земель [т.е. царь], тот, любовь царя к которому продвинула место его, управляющий великий города Джаа, говорит:
«Я соорудил себе гробницу эту, сделанную великолепной, причем место ее утверждено у лестницы бога великого, владыки жизни, находящегося перед Абидосом [т.е. Осириса] в округе Владычицы Жизни5, чтобы вдыхал я ладан, исходящий из Чертога, и был снабжен росой [т.е. благовонием] бога.
Управляющий великий города Хусебек6 говорит: рожден я был в год 27-й при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Небкаура [т.е. Аменемхета II], правого голосом. Когда воссияло величество царя Верхнего и Нижнего Египта Хакаура [т.е. Сену- серта III], правого голосом, в белом и красном венцах7 на престоле Гора живых, повеление его величества, чтобы я работал в бою палкой [т.е. палицей] в присутствии его величества с семью мужами из столицы.Тогдаотличился я в присутствии его величества.
Повеление его величества, чтобы я был назначен провожатым властителя8, причем мне было дано 60 голов челяди.
Отправился его величество, плывя против течения, чтобы повергнуть варваров Куша. Затем поразил я кушита... вблизи го- рода моего. Затем я поплыл по течению, сопровождая царя с шестью людьми из столицы. Затем назначил он меня наставником провожатых9, причем мне было дано 100 голов челяди в пожалование.
1 Обычная титулатура египетского царя, состоявшая из пяти основных титулов: а) сопоставления царя с Гором; б) отождествления царя с «Обеими Владычи- цами», т.е. богинями Нехбет и Уаджит; в) престольного имени царя (здесь Хакаура) как владыки Верхнего и Нижнего Египта; г) сопоставления царя с «Гором зо- лота»; д) личного имени царя (здесь Сенусерт) как сына бога солнца Ра*.
2 Т.е. не только говорящий, но и делающий.
3 Любопытное упоминание о подданных кушитов, свидетельствует о развитии классовых отношений у эфиопских племен уже в начале II тыс. до н.э.
4 Как живет для меня мой отец! — клятва, примерно соответствующая выражению «Клянусь моим отцом!»
5 Названия округов Абидосского некрополя.
6 Хусебек — имя владельца стелы. Джаа — его «доброе» (т.е. уменьшительное) имя.
7 Белый венец — корона Верхнего Египта, красный — корона Нижнего Египта. Цари объединённого Египта составляли их вместе, такой венец назывался
«мощным» (греч. «псхент»).
8 Т.е. Хусебек был зачислен в войско телохранителей царя.
9 Хусебек стал, таким образом, начальником телохранителей царя. На памятниках мы не встречаем титула начальника провожатых, а только наставника. Это и понятно: начальником был сам фараон, а при нем был еще и наставник, действительный начальник телохранителей.
Отправился его величество, плывя против течения [т.е. в северном направлении1], чтобы повергнуть кочевников Азии. До- стиг он нагорья чужеземной страны, имя которому Секмем*. Изволение его величества отправиться в столицу того, кто да будет жив,цел, здоров. Затем Секмем пал вместе с Речену жалким, когда я действовал в тылу войска. Затем собрал я воинов, чтобы сра- жаться с азиатами. Затем поразил яазиата. Затем велел я, чтобы было унесено оружие его двумявоинами, сам не уклоняясь отбоя, причем лик мой выступал [т.е. был обращен] к врагу и не повернул я спины своей азиату. Как живет для меня Сенусерт [т.е. кля- нусь Сенусертом]! Я сказал правду. Затем дал он мне... из электрума в длань мою ножны вместе с кинжалом, сделанным из элект- рума, вместе с...