Вправа 4. Перекласти українською мовою.

Безвозмездный кредит, безвозвратная ссуда, безналичный расчет, беспочвенное обвинение, благотворительные акции, расчетная ведомость, возлагать ответственность, действующее законодательство, денежное обращение, единогласное решение, заказное письмо, наложенным платежом, издержки обращения, изъятие из обращения, конкурентоспособный, косвенные результаты, косвенный контроль, лимит расходов, лишать собственности, ложная мысль, мероприятие по обеспечению, налоговые льготы, необоснованное обвинение, нет никаких оснований, норма естественной убыли, обложение пошлиной, причинить зло, причинять убытки, произносить речь, подотчетное лицо, текучесть кадров, текущий счет, ставить в известность, расходный ордер, сметная калькуляция, убыточное предприятие.

Вправа 5. Виправте мовні помилки, назвіть, які літературні норми порушені.

Зв’язатись з столицею, творча управа, за чотири години часу, колишньому військовому кореспонденту Розенбергу, було дев’ять годин ранку, Сидоренко Івану Петровичу, передовий авангард, складання плану написання звіту, самий найдоцільніший варіант, більша половина колективу, без чверті десять годин, шановний Петро Іванович, взаємно допомагати один одному, видатних вчених, пара годин, приведені дані, згідно запропонованого проекту, заключити договір, добросусідські відношення, зустрічаються цікаві факти, підозріла особистість, повернутися до свідомості, безвихідне положення, одна третя кілограмів, бухгалтерські проведення по господарським операціям, розпродажа товарів, відбулася оптова ярмарка.

Вправа 6. У яких формах можна відповісти на запитання “Котра година”, якщо на годиннику:

7.15; 13. 45; 22. 25; 14.30; 17. 50; 23.40.

Вправа 7.Відредагуйте подані речення. Усуньте наявні логічні помилки.

1.Обвальний ріст економіки області… 2.Їх звинувачують в ухилянні від несплати податків в особливо великих розмірах. 3.У країні почне прогресувати стабільність. Після чого Україна буде процвітати. 4. По даних статистики рівень життя суттєво знизився. 5. Згідно цього документа кожного дня треба приймати участь в роботі комісії по створенню нової програми. 6.Треба приймати міри, які дозволяють попереджати негативні процеси в нашій економіці. 7.Я рахую, що ця подія грає велику роль в економічній стабільності держави. 8.Відсутність на Україні розвинутої ринкової структури приводить до ускладнення проведення зовнішньоекономічний операцій. 9.Це питання не вартує вашої уваги. 10. Цей бізнес-проект має виключно серйозне значення. 11.Доповідач зачепив питання по розвитку демократії.

Тест 1

1. Культура мови –це:

а) наука, яка виробляє норми літературної мови, вимагає їх дотримання в усному та писемному мовленні;

б) норми літературної мови;

в) писемна форма літературної мови.

3. Культура мовлення – це:

а) мовлення, в якому відсутня ненормативна лексика;

б) володіння літературними нормами на всіх мовних рівнях, в усній і писемній формі;

в) побутова розмовна мова.

4. Етикетом називають:

а) ярлик, етикетку;

б) норми поведінки й спілкування людей у суспільстві;

в) науку про мораль.

5. Мовленнєвий етикет – це:

а) форма звертання до незнайомих людей;

б) правила вимови звуків;

в) система стійких мовних формул, вироблених національним суспільством.

6. Культура ділового спілкування передбачає:

а) вміння встановлювати, розвивати, підтримувати партнерські стосунки;

б) звертання до старших за посадою людей на ім'я та по батькові;

в) відсутність суржику.

7. Ознаками культури мови є:

а) правильне наголошування слів та вимова звуків, звукосполучень;

б) правильність, точність, логічність, доречність, багатство тощо;

в) нормативність, стабільність, уніфікованість, рівновага.

8. Суржиком називають:

а) універсальний засіб передавання інформації;

б) необхідну умову спілкування народу та його культури;

в) поєднання елементів двох мов.

9. Норма літературної мови –це:

а) рівень розвитку літературної мови;

б) форма реалізації мовної системи;

в) сукупність правил, за якими відбувається мовлення.

10. Культура професійного мовлення –це:

а) знання професійної лексики та термінології;

б) вміння складати професійні тексти;

в) правила виголошення промов.

11. Орфоепічні норми визначають правила:

а) правопису слів;

б) вимови звуків, звукосполучень;

в) поєднання слів у словосполученні, реченні;

12. Стилістичні норми визначають:

а) стилістичні різновиди української мови;

б) жанри різних стилів;

в) вибір мовних засобів.

13. Вплив суржику на мову полягає:

а) у збагаченні мови неологізмами;

б) у засвоєнні запозичень;

в) спотворенні та примітивізації мови.

Тест 2

1. Правильно поєднано слова у словосполученнях такого рядка:

а) за вимогою дирекції, купувати по ціні;

б) нарада з проблем, обсяг реалізації товарів;

в) агент по продажу, по підрахункам.

2. Правильно поєднано слова у словосполученнях такого рядка:

а) незважаючи на труднощі, відповідно до графіка;

б) ціна зі скидкою, об'явити догану;

в) винести подяку, приймати участь.

3. Правильно поєднано слова у словосполученнях такого рядка:

а) самий кращий варіант, вірне рішення;

б) багаточисельні колективи, подавляюча більшість;

в) застосувати санкції, у триденний термін.

4. Правильно поєднано слова у словосполученнях такого рядка:

а) ухвалити рішення, дійти згоди;

б) розробити міроприємства, відноситися до людей;

в) на протязі усього часу, діюче законодавство.

5. Правильно поєднано слова у словосполученнях такого рядка:

а) на слідуючій неділі, ви перепутали адрес;

б) невідкладна справа, через кілька годин;

в) всього доброго, підняти питання.

6. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «приемлемые условия»

а) приємливі умови;

б) прийнятні умови;

в) прийняті умови.

7. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «в соответствии с правилами»

а) у відповідності з правилами;

б) відповідно з правилами;

в) відповідно до правил.

8. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «несмотря на погодные условия»

а) не дивлячись на погодні умови;

б) незважаючи на погодні умови;

в) не зважаючи на погодні умови.

9. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «по желанию клиента»

а) по бажанню клієнта;

б) за бажанням клієнта;

в) на бажання клієнта.

10. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «терпеть убытки»

а) зазнати збитків;

б) потерпіти убитки;

в) потерпіти збитків.

11. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «самый низкий показатель»

а) самий низький показник;

б) найнижчий покажчик;

в) найнижчий показник.

12. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «отсутствие опыта работы»

а) відсутність досвіду роботи;

б) відсутність досвіду праці;

в) брак досвіду роботи.

13. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «приняться за работу»

а) взятися за роботу;

б) прийнятися за роботу;

в) взятися до роботи.

14. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «случилось по вине»

а) трапилось через провину;

б) трапилось з вини;

в) трапилось по вині.

15. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучення «принять к сведению»

а) прийняти до відома;

б) прийняти до уваги;

в) взяти до уваги.

16. Виберіть правильну форму:

а) при певних умовах;

б) за певних умов;

в) в певних умовах.

17. Виберіть правильну форму:

а) докладати зусилля;

б) прикладати зусилля;

в) докладати зусиль.

18.Виберіть правильну форму:

а) за участі Мінфіну;

б) при участі Мінфіну;

в) з участю Мінфіну.

19.Виберіть правильну форму:

а) надавати переваги;

б) віддавати перевагу;

в) надавати перевагу.

20.Виберіть правильну форму:

а) відповідно до рішення;

б) у відповідності з рішенням;

в) відповідно з рішенням.

21.Виберіть правильну форму:

а) шістдесятьма організаціями;

б) шестидесятьома організаціями;

в) шістьдесятьма організаціями.

22. Виберіть правильну форму:

а) чотиристами;

б) чотирмастами;

в) чотирьмастами .

23.Виберіть правильну форму:

а) півтора аркуша;

б) півтори аркуши ;

в) півтори аркуши.

24. Виберіть правильну форму:

а) обоє менеджерів;

б) два менеджери;

в) обидва менеджери.

25. Виберіть правильну форму:

а) економніше за;

б) економніший ніж;

в) економніший за.

26. Виберіть правильну форму:

а) шановний міністре;

б) шановний міністру;

в) шановний міністр.

27. Виберіть правильну форму:

а) Любов Петрівно;

б) Любове Петрівна;

в) Любове Петрівно .

28. Виберіть правильну форму:

а) Державна податкова служба України ;

б) Державна Податкова служба України ;

в) Державна Податкова Служба України .

29. Виберіть правильну форму:

а) Закон України «Про інвестиційну діяльність»;

б) закон України «Про інвестиційну діяльність»;

в) закон України «про інвестиційну діяльність».

30. Виберіть правильну форму:

а) Міжнародний Валютний Фонд;

б) міжнародний Валютний фонд;

в) Міжнародний валютний фонд .