1. Рисуночный экзамен по иностранному языку

Суть методики: оцениваемому предлагается показать знание терминологии предметной области на родном или иностранном языке, например, показывается схема вагона, и стрелками или номерами указываются детали, для которых надо подобрать название. Помимо правильности ответов, можно измерить время и количество попыток, по которым можно оценить устойчивость при работе в сложных условиях или в условиях ограничений по времени.

В пилотной версии были использованы следующие изображения и соответствующие названия деталей на английском языке (а также русском языке (авторский перевод)) из Оксфордско-Дюденского изобразительного словаря английского языка [46].

Рисунок 5.1

Названия деталей на английском языке:

1. Magnet for the inductive train control system;

2. Bogie (truck);

3. Wheel and axle set.

Названия деталей на русском языке:

1. Магнит для индуктивной системы управления движением поездов;

2. Тележка (грузовик);

3. Набор колесо и ось.

Рисунок 5.2

Названия деталей на английском языке:

1. Yard radio;

2. Bell and whistle;

3. Exhaust silencer(exhaust muffler).

Названия деталей на русском языке:

1. Радио площадка;

2. Колокол и свисток;

3. Глушитель.

Рисунок 5.3

Названия деталей на английском языке:

1. Exhaust with silencers;

2. Gas turbine fuel tank;

3. Auxiliary diesel engine;

4. Voith transmission;

5. Fuel tank;

6. Cab (driver’s cab);

7. Turbine transmission;

8. Gas turbine controller;

9. Cooling unit;

10. Turbine transmission;

11. Dynastarter;

12. ` Exhaust with silencers;

13. Gas turbine;

14. Gas turbine driving unit [diagram];

15. Oil-to-air cooling unit for transmission and turbine.

 

Названия деталей на русском языке:

1. Выхлоп с глушителями;

2. Газотурбинный топливный бак;

3. Вспомогательный дизельный двигатель;

4. Коробка передач  Voith;

5. Топливный бак;

6. Кабина (кабина водителя);

7. Турбина передачи;

8. Газотурбинный контроллер;

9. Блок охлаждения;

10. Турбина передачи;

11. Династартер;

12. Выхлоп с глушителями;

13. Газовая турбина;

14. Газотурбинная установка вождения [схема];

15. Масло-воздух для охлаждения трансмиссии и турбины.

Рисунок 5.4

Названия деталей на английском языке:

1. Manually – operated points (switch);

2. Weight;

3. Points signal (switch signal, points signal lamp, switch signal lamp);

4. Switch stand;

5. Switch blade (switch tongue);

6. Check rail (guard rail);

7. Pull rod;

8. Closure rail;

9. Slide chair.

Названия деталей на русском языке:

1. Стрелочный перевод (переключатель);

2. Переводной механизм стрелки;

3. Сигнальный пункт (переключение сигнала, указательная сигнальная лампа, выключатель сигнала);

4. Переводной механизм;

5. Остряки (перья);

6. Контр рельсы (ограждение);

7. Переводные брусья (тяга);

8. Соединительные пути (корни остряков);

9. Скользящая рельсовая подушка.

Рисунок 5.5

Названия деталей на английском языке:

1. Ventilator;

2. Coach body;

3. Underframe (frame);

4. Bogie (truck) with steel and rubber suspension and shock absorbers;

5. Battery containers (battery boxes);

6. Steam and electric heat exchanger for the heating systems;

7. Sliding window;

8. Rubber connecting seal.

Названия деталей на русском языке:

1. Вентилятор;

2. Тело вагона;

3. Подрамник (рама);

4. Тележка (грузовик) со стальными и резиновыми подвески и амортизаторами;

5. Аккумуляторные контейнеры (ящики для батарей);

6. Паровые и электрические теплообменники для систем отопления;

7. Раздвижные окна;

8. Резиновые стыковчные уплотнения.

 

Рисунок 5.6

Названия деталей на английском языке:

1. Current collector for supplying power during stops;

2. Loading door;

3. Door;

4. Battery boxes (battery containers).

Названия деталей на русском языке:

1. Коллектор тока для питания во время остановок;

2. Загрузочная дверь;

3. Дверь;

4. Аккумуляторные коробки (контейнеры для батарей).

Рисунок 5.7

Названия деталей на английском языке:

1. Single-engine diesel locomotive;

2. Engine driver’s cab;

3. Rubber connecting seal;

4. Bogie (truck);

5. Underframe;

6. Coach body with metal paneling;

7. Double folding doors;

8. Compartment window;

9. Open carriage;

10. Entrance;

11. Connecting corridor.

Названия деталей на русском языке:

1. Однодвигательный тепловоз;

2. Кабина машиниста;

3. Резиновые стыковочные уплотнения; 

4. Тележка (грузовик);

5. Рама (подрамник);

6. Тело вагона с металлическими панелями (вагон);

7. Двухместные складные двери;

8. Окно купе;

9. Крыша вагона; 

10. Вход;

11. Стыковочный коридор (сцепка).

Рисунок 5.8

Названия деталей на английском языке:

1. Cab (driver’s cab);

2. Driving unit;

3. Drive wheel unit;

4. Main engine;

5. Diesel generator unit.

Названия деталей на русском языке:

1. Кабина (кабины водителя)4

2. Водительский блок;

3. Колесный привод;

4. Главный двигатель;

5. Блок дизель-генератора. 

Рисунок 5.9

Названия деталей на английском языке:

1. Hinged front;

2. Revolving side doors;

3. Standard open goods wagon (standard open freight car).

Названия деталей на русском языке:

1. Навесное перед;

2. Оборотный боковые двери;

3. Стандартный товарный полувагона  (стандартный открытый грузовой вагон).