IlFrnk / Английский / Ilya_Frank_Angliyskiy_yazyik_s_Pokahontas__Bri

Английский язык с Покахонтас

История Покахонтас (рассказанная Брайеном Доэрти)

THE STORY OF POCAHONTAS by BRIAN DOHERTY

Пособие подготовила Ольга Ламонова

Метод чтения Ильи Франка

Chapter 1

The English Arrive in Virginia (Англичане прибывают в Виргинию)

In the winter of 1606 (зимой 1606 /года/), three English ships (три английских корабля), the Susan Constant ("Сьюзан Констант"; constant — неизменный; преданный, верный1), the Godspeed ("Годспид"2; godspeed — пожелание успеха, удачи) and the Discovery (и "Дискавери"3; discovery — обнаружение, открытие), started across the Atlantic under the command of Captain Christopher Newport (отправились в путь через Атлантический океан под командованием капитана Кристофера Ньюпорта4; to start — начинать, браться /за что-

1 Susan Constant — самый большой из трех кораблей, снаряженных Британской Виргинской Компанией; вез на своем борту 71 переселенца, все они были мужчинами.

2 Godspeed вез на своем борту 39 пассажиров и 13 моряков.

3 Discovery — быстроходное судно, самое маленькое из трех; по возвращении капитана Ньюпорта в Англию судно было оставлено для нужд колонистов.

4 Christopher Newport (1561—1617) — английский моряк, капитан "Сьюзан

либо/; отправляться, пускаться в путь; command — власть, господство; воен. командование, управление). They carried 105 men (на них плыли сто пять человек: «они везли сто пять человек »; to carry — везти, перевозить), intending to settle at Roanoke Island (которые намеревались обосноваться на острове Роанок: «намеревавшихся обосноваться на острове Роанок»; to settle

— поселиться, водвориться; населять, заселять /какой-либо район/), where an English colony had disappeared twenty years before (где английская колония /уже/ перестала существовать двадцать лет назад; to disappear — исчезать /из поля зрения/; исчезнуть /перестать существовать/; before — впереди; вначале, прежде, раньше), but they were driven further north by a storm (но они были унесены штормом дальше на север; to drive — везти, перевозить; мчаться, нестись /перемещаться с помощью ветра, воды и т. п./; storm — буря, гроза; мор. шторм).

constant ['kOnstqnt], godspeed ["gOd'spi:d], discovery [dIs'kAv(q)rI], Atlantic [qt'lxntIk]

In the winter of 1606, three English ships, the Susan Constant, the Godspeed and the Discovery, started across the Atlantic under the command of Captain Christopher Newport. They carried 105 men, intending to settle at Roanoke Island, where an English colony had disappeared twenty years before, but they were driven further north by a storm.

After many months at sea (после многих месяцев /проведенных/ в море), they began hunting for a suitable place for settlement (они начали подыскивать подходящее место для поселения; to hunt — охотиться; разыскивать). They sailed into the broad opening of Chesapeake Bay (они зашли в широкую бухту Чесапикского залива; to sail — плавать, совершать плавание; плыть под парусами; sail — парус; opening — отверстие, щель; бухта, залив) and were

Констант".

still moving northward (и все еще продвигались = плыли под парусами на север; north — север; northward — к северу, на север) when they encountered a wide river that flowed into the bay from the mainland on the west (когда они неожиданно натолкнулись на широкую реку = они увидели широкую реку, которая несла свои воды в залив с материка, /расположенного/ на западе; to encounter — /неожиданно/ встретить, столкнуться /с кем-либо/; to flow — струиться, течь; to flow into — впадать в). They turned the prows of their ships into this river (они повернули носы своих кораблей = они направили свои корабли в эту реку; prow — нос /судна/), which they called the James, in honor of their king (которую они назвали Джеймс5 в честь своего короля; to call — звать; называть; honor — честь, честность; почет, уважение), and studied the shores for an inviting spot to land (и /тщательно/ обследовали берега /в поисках/ привлекательного места, /где можно было бы/ причалить; to study — изучать, исследовать /внимательно, тщательно/; to invite — приглашать, звать; привлекать, манить; inviting — заманчивый, привлекательный; to land — высаживаться /на берег/; приставать к берегу, причаливать).

suitable ['s(j)u:tqb(q)l], settlement ['setlmqnt], northward ['nO:Twqd], encounter [In'kauntq]

After many months at sea, they began hunting for a suitable place for settlement. They sailed into the broad opening of Chesapeake Bay and were still moving northward when they encountered a wide river that flowed into the bay from the mainland on the west. They turned the prows of their ships into this river, which they called the James, in honor of their king, and studied the shores for an inviting spot to land.

5 James I (1566 — 1625) — король Шотландии, Англии и Ирландии. Жаловал Британской Виргинской Компании право собственности на поселение в Виргинской колонии.

It was May (стоял: «был» май), with mild skies and soft breezes (с мягким климатом и теплыми ветрами; sky — небо, небеса; skies — климат, погода; soft — мягкий; умеренный, теплый /о климате, погоде, ветре, солнце и т. п./) that kept the craft sailing against the current (которые подгоняли корабль против течения; to keep smb., smth. doing smth. — заставлять кого-либо, что-либо продолжать действовать; to keep — держать, удерживать; craft — ремесло; морское судно). These men, standing on their decks, were sure (мужчины, стоявшие на палубах, были уверены) they had never gazed upon anything so beautiful (что они никогда не видели ничего настолько прекрасного; to gaze — пристально глядеть; созерцать). The banks were filled with wild flowers (берега были покрыты экзотическими цветами: «наполнены полевыми цветами»; bank — вал, насыпь; берег /реки/; to fill — наполнять, заполнять; wild — дикий /о животных/, дикорастущий /о растениях/), whose fragrance wafted across the smooth waters (чей аромат разносился над спокойными водами; to waft — гнать, нести /напр. корабль, о ветре/; нестись, доноситься /о звуках, запахах и т. п./; smooth — гладкий, ровный; плавный, спокойный), while the hills and mountains in the distance were softened to delicate tints against the blue sky (в то время как холмы и горы вдалеке расплылись мягкими оттенками на фоне голубого неба; distance — расстояние; отдаленность, даль; to soften — смягчать, облегчать /боль, страдание/; снижать, понижать, приглушать /звук/; delicate — утонченный, изысканный; нежный, едва уловимый; against — зд. указывает на фон, на котором выделяется какой-либо предмет).

current ['kArqnt], fragrance ['freIgrqns], delicate ['delIkIt]

It was May, with mild skies and soft breezes that kept the craft sailing against the current. These men, standing on their decks, were sure they had never gazed upon anything so beautiful. The banks were filled with wild flowers, whose fragrance wafted across the smooth waters, while the hills and mountains in the distance

were softened to delicate tints against the blue sky.

There were men and women in this land (на этой земле были мужчины и женщины), descendants of those who had lived there for unknown ages (потомки тех /людей/, которые жили здесь с незапамятных времен: «в течение неизвестных веков»; age — возраст; долгий срок). They were standing on the shore (они стояли на берегу), watching the approaching vessels (наблюдая за приближающимися судами; vessel — сосуд /для жидкости/; корабль, судно). One party, among whom several women could be seen (одна группа /людей/, среди которых можно было увидеть нескольких женщин; party — сторона в сражении, споре; отряд, команда, группа), stood at least a hundred yards6 back from the stream (стояла, по меньшей мере, в сотне ярдов в стороне от реки; back from — в стороне, вдалеке от; stream — поток, река, ручей) as if afraid to come nearer (словно боясь подойти ближе; afraid — испуганный; боящийся).

descendant [dI'sendqnt], unknown [An'nqun], vessel ['ves(q)l]

There were men and women in this land, descendants of those who had lived there for unknown ages. They were standing on the shore, watching the approaching vessels. One party, among whom several women could be seen, stood at least a hundred yards back from the stream as if afraid to come nearer.

Another party gathered on the edge of the river (другая группа собралась на берегу реки; edge — кромка, край), where there was a natural clearing of an acre or two (где была естественная поляна /протяженностью/ в акр или два; clearing — очистка; участок /леса/, расчищенный под пашню, прогалина; acre — акр /= 0,4 га/). When the Susan Constant, which was a hundred yards ahead of the smaller boats (когда "Сьюзан Констант", которая двигалась в

6 Ярд — мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм.

сотне ярдов впереди меньших кораблей; ahead — вперед; впереди; boat — лодка; шлюпка; корабль; судно), pulled up alongside this group (поравнялась с этой группой; to pull up — останавливаться; alongside — около, рядом), two of the warriors on the bank let their arrows fly (двое из воинов, /стоявших/ на берегу, выпустили свои стрелы; to fly — летать, лететь; to let fly — бросить, швырнуть, выпустить что-либо: «пустить/дать лететь»).

natural ['nxtS(q)rql], acre ['eIkq], alongside [q"lON'saId]

Another party gathered on the edge of the river, where there was a natural clearing of an acre or two. When the Susan Constant, which was a hundred yards ahead of the smaller boats, pulled up alongside this group, two of the warriors on the bank let their arrows fly.

The men on the decks smiled at these efforts (мужчины, /стоявшие/ на палубах, улыбнулись /при виде/ этих попыток; effort — усилие, напряжение; попытка). Captain Newport suggested they fire their guns into the party (капитан Ньюпорт предложил выстрелить из пушек по этой группе; to fire — зажигать, поджигать; стрелять, производить выстрел; gun — орудие, пушка), as they had done days before (как они уже делали = стреляли

/несколькими/ днями ранее; to do — делать, производить; действовать, поступать /каким-либо способом/) when greeted with a shower of arrows (когда они были встречены градом стрел; to greet — приветствовать, здороваться; встречать, воспринимать; shower — ливень; множество, "град" /пуль, вопросов/).

"No, we should cultivate their good will (нет, нам следует искать их расположения; to cultivate — возделывать, обрабатывать /почву/; искать дружбы, дружить /с кем-либо/; good will — благожелательность, доброжелательность). We will need their friendship (нам понадобится их дружба), and must not use our guns (и /мы/ не должны использовать наши

пушки) as long as our lives can be saved without them (до тех пор, пока наши жизни могут быть защищены и без них; to save — спасать; охранять, защищать)."

effort ['efqt], cultivate ['kAltIveIt], good will ["gud'wIl]

The men on the decks smiled at these efforts. Captain Newport suggested they fire their guns into the party, as they had done days before when greeted with a shower of arrows.

"No, we should cultivate their good will. We will need their friendship, and must not use our guns as long as our lives can be saved without them."

This remark was made by a man standing at the prow, spyglass in hand (это замечание было сделано мужчиной, который стоял на носу /корабля/ с подзорной трубой в руке; spy — шпион; тайное наблюдение; glass — стекло; подзорная труба, телескоп; spyglass — подзорная труба). He was of sturdy build (он был крепкого телосложения; sturdy — прочный, крепкий /о предметах, материалах/; крепкий, здоровый /о человеке, животном/; build

— внешний вид, форма; телосложение), in well-to-do civilian's clothing (в дорогой штатской одежде: «в одежде обеспеченного штатского человека»; well-to-do — богатый, обеспеченный; civilian — штатский /человек/; лицо, состоящее на гражданской службе), with a full sandy beard and a huge mustache (с окладистой рыжеватой бородой и огромными усами; full — полный, заполненный; sandy — песчаный, песочный; рыжеватый, желтокрасный /обыкн. о цвете волос/). His face was deeply tanned (его лицо было сильно загоревшим; deep — глубокий; насыщенный, темный, густой /о краске, цвете/; to tan — дубить /кожу/; загорать), he wore a sword at his side (он носил шпагу на боку; sword — меч; шпага, рапира; side — сторона; бок) and his face was resolute and firm (и его лицо было решительным и непреклонным; resolute — твердый, решительный; firm — твердый;

решительный, настойчивый). He was not yet thirty years of age (ему еще не было тридцати лет; age — возраст) and no one could look at his figure without seeing he had unusual strength (и никто не мог взглянуть на его фигуру без того, чтобы /не/ увидеть, = и каждый, кто смотрел на его фигуру, видел, что он обладал необыкновенной силой).

prow [prau], spyglass ['spaIglQ:s], beard [bIqd], mustache [mq'stQ:S]

This remark was made by a man standing at the prow, spyglass in hand. He was of sturdy build, in well-to-do civilian's clothing, with a full sandy beard and a huge mustache. His face was deeply tanned, he wore a sword at his side and his face was resolute and firm. He was not yet thirty years of age and no one could look at his figure without seeing he had unusual strength.

Mentally and physically, he was stronger than the officers and crew around him (умственно и физически = и умом, и телом он был сильнее, чем офицеры и команда, окружавшие его: «вокруг него»; crew — судовая команда; экипаж /судна/). This man was Captain John Smith (этот человек был капитан Джон Смит7), whose great services later earned him the name "Father of Virginia" (чьи огромные заслуги позже принесли ему имя "Основатель Виргинии"; service — служба, занятие; заслуга; to earn — зарабатывать, получать доход; заслуживать; father — отец; создатель, основатель). He was one of the bravest of men (он был одним из самых мужественных людей) — unselfish (бескорыстным; selfish — эгоистичный), enterprising (деятельным; enterprise

— предприятие /смелое, рискованное/; предприимчивость, смелая инициатива) and far-seeing (и проницательным; far — далеко, на большом расстоянии; to see — видеть; far-seeing — дальновидный, проницательный).

7 John Smith (1580-1631) — английский моряк; по возвращении в Англию стал писать книги, которые воодушевили множество англичан на колонизацию Нового Света.

mentally ['ment(q)lI], physically ['fIzIklI], crew [kru:], enterprising

['entqpraIzIN]

Mentally and physically, he was stronger than the officers and crew around him. This man was Captain John Smith, whose great services later earned him the name "Father of Virginia." He was one of the bravest of men—unselfish, enterprising and far-seeing.

By the afternoon of the next day (к полудню следующего дня), the three vessels had already traveled eighty miles from the mouth of the James River (три корабля прошли уже восемьдесят миль от устья реки Джеймс; to travel — путешествовать; покрывать расстояние, проезжать; mouth — рот, уста; устье /реки/). They were approaching a peninsula (они приближались к полуострову; to approach — подходить, приближаться) where they had decided to make camp (где они решили расположиться лагерем; camp — лагерь, стоянка, место привала), when everyone's attention was turned upstream (когда внимание всех было обращено /к чему-то расположенному/ вверх по течению). Captain Smith lifted his telescope to his eyes (капитан Смит поднес подзорную трубу: «поднял телескоп» к глазам). Around a bend in the river a canoe shot into sight (за излучиной реки какое-то каноэ внезапно появилось в поле зрения; bend — сгибание, согнутое состояние; излучина реки; to shoot — стрелять; внезапно появиться; sight — зрение; поле зрения, видимость).

mouth [mauT], peninsula [pI'nInsjulq], telescope ['telIskqup]

By the afternoon of the next day, the three vessels had already traveled eighty miles from the mouth of the James River. They were approaching a peninsula where they had decided to make camp, when everyone's attention was turned upstream. Captain Smith lifted his telescope to his eyes. Around a bend in the river

a canoe shot into sight.

Captain Newport, who also had a spyglass, stood near Smith (капитан Ньюпорт, у которого тоже была подзорная труба, стоял рядом со Смитом) and studied the small craft as well (и также изучал небольшое суденышко; craft — ремесло; морское, речное судно).

"Those two warriors have more courage than their friends (у этих двух воинов больше мужества, чем у их друзей)," Newport remarked (заметил Ньюпорт; to remark — замечать, наблюдать; делать замечание, высказываться).

"There is only one warrior in the canoe (в каноэ только один воин)," replied Smith, gazing through his telescope (ответил Смит, глядя пристально в телескоп); "the other is a woman, and (другой /седок в лодке/ это женщина, и) —"

study ['stAdI], craft [krQ:ft], courage ['kArIdZ]

Captain Newport, who also had a spyglass, stood near Smith and studied the small craft as well.

"Those two warriors have more courage than their friends," Newport remarked. "There is only one warrior in the canoe," replied Smith, gazing through his telescope; "the other is a woman, and—"

Here Smith hesitated (здесь Смит замешкался; to hesitate — колебаться; сомневаться; медлить, находиться в нерешительности /на какой-то короткий промежуток времени/), but Newport spent another minute studying the canoe and said (а Ньюпорт провел еще минуту, изучая это каноэ, и сказал; to spend — тратить, расходовать; проводить /о времени/), "You are right (вы правы) — and the woman is not an old one (и женщина эта не стара)."

"She is not a woman, but a girl (это не женщина, а девочка)."