Unit 14. Central banking

2

monetary

1. монетарный, денежный, кредитно– денежный

2. валютный

multiplier

мультипликатор, множитель, коэффициент

ratio

(со)отношение, относительный показатель, коэффициент, пропорция, доля, процент, норма

cash ratio

норма кассовых резервов (например, отношение кассовых активов банка к депозитам)

3

reserve

1. запас, резерв

2. финансовый резервный фонд;

3. бухгалтерский счет нераспределенной прибыли

to reserve

запасать, сберегать, резервировать

reserve for increasing risks

резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая

reserve for interest

резерв для уплаты процента

depreciation reserve

резерв на амортизацию

dividend and interest reserve

резерв для выплаты дивидендов и процентов

external reserves

валютные резервы

funded reserve

запас в форме ценных бумаг

gold reserve

золотой резерв, золотой запас

international monetary reserves

международные валютные резервы

liability reserves

резервы против обязательств

liquidity reserve

ликвидный резерв, резерв ликвидных активов

reserve requirements

предписываемые законом резервы, резервные требования

discount rate

учетная ставка, учетный процент, ставка дисконта

4

a required reserve ratio

необходимая норма резервов

6

prudent

1. благоразумный, предусмотрительный

2. осторожный

3. расчетливый, бережливый

7

fraction

1. дробь

2. частица, доля, крупица

8

advantage

преимущество, благоприятное положение

to take advantage of

воспользоваться чем– либо

to be reluctant

сопротивляться, делать что– то с неохотой

generous

1. великодушный, благородный

2. щедрый

9

special deposit

специальный депозит

to meet the requirements

отвечать требованиям

lever

рычаг, средство воздействия

10

bank rate

учетная ставка банка

Minimum Lending Rate (MLR)

минимальная ставка ссудного процента

12

hilt

рукоятка, эфес

to the hilt

полностью, до конца

to drive the cash reserves down

сокращать денежные резервы

to be short of cash

испытывать недостаток в денежном запасе

13

penalty rate

штрафная (повышенная)ставка

voluntary

1. добровольный

2. сознательный, умышленный

voluntarily

добровольно

5

to deplete

истощать запасы

6

to offset

возмещать, компенсировать, вознаграждать, засчитывать, сводить баланс

offset n

возмещение, компенсация, вознаграждение, зачет

7

The Transaction Motive

8

to synchronize

1. синхронизировать, совпадать по времени;

2. координировать, согласовывать во времени

to deflate

1. дефлировать, дефлятировать, выражать в постоянных ценах

2. проводить политику дефляции

3. амер.снижать цены

deflation

дефлирование, дефлятирование; дефляция

monetary deflation

денежно–кредитная дефляция

price deflation

снижение цен

profit deflation

снижение уровня прибыли (в результате опережающего роста издержек по сравнению с ростом цен)

deflationary

дефляционный

deflator

дефлятор

implicit price deflator

дефлятор цен

overall price deflator

общий дефлятор всех товаров и услуг

12

precaution

предосторожность

precautionary motive

мотив предосторожности

13

a bargain

сделка, соглашение, договор о купле– продаже, выгодная покупка

a good/great bargain

удачная выгодная сделка

to spot

обнаружить, определить место нахождения

to snap (up)

подхватить, перехватить

contingency

случайность, случай, непредвиденное

обстоятельство

foreseen

предсказуемый

unforeseen

непредсказуемый

unforeseen bargain

непредсказуемая сделка покупка

to forgo (forego)

предшествовать

15

asset motive

спекулятивный мотив

16

entitle

1.называть, давать название, озаглавливать

2. давать право

3. жаловать титул

to be entitled to do smth

иметь право на что– то

negative return

убытки

17

portfolio of financial investment

портфель финансовых инвестиций (ценных бумаг)

distinction

отличие