Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Kate Fox - Watching the English.doc
Скачиваний:
193
Добавлен:
21.05.2015
Размер:
1.3 Mб
Скачать

Courtesy Rules

I will now stick my neck out and say that, apart from occasional territorial lapses, English drivers are quite rightly renowned for their orderly, sensible, courteous conduct. My foreign informants noticed well-mannered customs and practices that most of us take for granted: that you never have to wait too long before someone lets you out of a side-road or driveway, and that you are always thanked when you let someone else out; that almost all drivers keep a respectful distance from the car in front of them and do not ‘tailgate’ or lean on their horns when they wish to overtake; that on single-track roads, or streets lined with cars on both sides making them effectively single-track, people are remarkably considerate about pulling in to let each other pass, and almost always raise a hand in thanks; that all drivers stop for pedestrians at zebra crossings, even when the pedestrians are still standing waiting on the pavement and have not set foot on the crossing. (I met one tourist who found this so astonishing that he kept repeating the experiment, marvelling at the fact that he could single-handedly bring streams of traffic to a deferential halt, without the aid of red lights or stop-signs); that horn-honking is regarded as rude, and only used in emergencies or special circumstances, as a warning, not as an all-purpose means of communication or emotional outlet, as it is elsewhere in Europe and most other parts of the world. Even if you fail to notice that the traffic lights have changed to green, the English drivers behind you will often hesitate for a few moments, hoping you will move off of your own accord, before giving a small, almost apologetic ‘beep’ to draw your attention to the green light.

I am not saying that English drivers are paragons of automotive virtue, or somehow magically endowed with any more saintly forbearance than other nations, just that we have rules and customs that prescribe a certain degree of restraint. When frustrated or angry, English drivers are inclined to shout insults at each other just like anyone else, and the language used is no less colourful, but we mostly tend to do this from behind closed windows, rather than winding them down or getting out and ‘making a scene’. If someone does lose their temper to the point of stand-up ranting and raving, or physically threatening behaviour, this is a noteworthy incident, deplored and tutted over in indignant tones for days, cited as evidence of a ‘road-rage epidemic’, a decline in moral standards, etc. – not, as it would be almost anywhere else, an annoying but relatively unremarkable event.

Fair-play Rules

English driving behaviour can be seen as an extension of our queuing behaviour, in that the same principles of fairness and good manners apply. As with queuing, people do ‘cheat’, but breaches of automotive fair-play rules provoke the same righteous indignation as pedestrian queue-jumping. Like pedestrian queuers, drivers are acutely aware of ‘potential’ cheats, and will, for example, inch forward in a pointed manner, with suspicious sideways glances, closing gaps to thwart another driver who appears to be considering an opportunistic manoeuvre, while carefully avoiding eye contact.

When the turn-off lane on a motorway or other main road is moving very slowly, some unscrupulous drivers will ‘cheat’ by zipping down the outside, faster-moving lanes and then trying to edge back into the turn-off lane at a later point. This is tantamount to queue-jumping, but the only punishment such sinners receive is much the same barrage of scowls, filthy looks and muttered insults that faces pedestrian queue-jumpers – perhaps with the addition of a few irate or obscene gestures, almost always performed from behind the safety of closed windows. The horn is rarely used in such cases, there being an unwritten rule to the effect that honking and beeping ‘in anger’ should be reserved for admonishing driving behaviour that is potentially dangerous, rather than just deeply immoral.

These tactics seem to be somewhat less effective at maintaining fair play among drivers than among pedestrians, because there is less potential for embarrassment. In the security of their mobile castles, with the ability to escape quickly from disapproving looks or angry gestures, the English are less vulnerable to these rather subtle deterrents and sanctions, and thus more inclined to break the fair-play rules. It is worth noting, however, that although queue-jumping and other opportunistic behaviours are more common among drivers than among pedestrians, only a small minority of drivers break the rules: the majority of English drivers, most of the time, ‘play fair’.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]