Tekhnika_Alpyskoy_Speleologii-2000
.pdf
Предисловие
Первое издание этой книги, написанное в соавторстве с Жаном-Клодом Добрилла (Jean-Claude Dobrilla), впервые вышло в свет в 1973 году. Двадцать шесть лет назад... Целое поколение!
Впервые оно представило комплексный метод для исследования вертикальных пещер без тросовых лестниц, хотя в то время книга, конечно, не являлась исчерпывающей. Жан-Клод является человеком действия и убеждения, поэтому мы надеялись расшевелить течение вещей и побудить людей говорить об этом. Мы в большей степени намеревались спровоцировать возбуждение, раздразнить, чем что-либо доказывать, и именно поэтому включили так много фотографий и иллюстраций к тексту, который сознательно сделали кратким. Так получилась книга менее чем в сто страниц, компактная и еретическая, если не взрывная ...
Этот выбор, конечно, означал, что многие вопросы остались не охваченными, в том числе и описание технических приемов, которые были еще слишком новыми, чтобы быть испытанными в полной мере или по всем возможным сценариям.
К тому времени, как восемь лет спустя (в 1981 году) мы опубликовали обновленное издание, многое уже изменилось, начиная со спелеологических мнений и привычек - но многие вопросы и критические замечания остались. Нам пришлось предпринять более критический подход к предмету, провести новые полевые испытания, исправлять и развивать книгу дальше. Жан-Луи Рокур (Jean-Louis Rocourt) был идеальным партнером для выполнения поставленной задачи: его требовательная, скрупулезная натура способствовала внесению им огромного вклада в развитие книги во второй редакции. Результатом стала 350-страничная книга, но и эта вторая попытка не была исчерпывающей... Хотя мы и придвинулись ближе.
Теперь, по прошествии почти двадцати лет, второе издание представляется пришедшимся по душе своим читателям, поскольку потребовалось два дополнительных тиража. И они разошлись без остатка ...
Объективно - если мы действительно можем быть объективными - основе для обоих этих изданий трудно измениться или потерять свою актуальность. Основные принципы, изложенные в первой книге, не были поставлены под сомнение результатами практики или испытаний, а новые исследования и технические разработки, изложенные во второй редакции, остаются актуальными и сегодня. Совершенствование приемов и появление в продаже новых материалов не изменили принципиальных основ спелеотехники, и для представления здесь будет вполне достаточно простого объяснения каждого из них. Тем не менее, ряд соображений подталкивали к полному переписыванию книги, что мы, в конечном итоге, и решили предпринять.
Прежде всего, с 1981 года в продаже появилось заметное количество спелеологического снаряжения: те устройства, что пятнадцать лет назад были самодельными, теперь доступны в магазинах, и этим был положен конец многим дискуссиям.
Ведя речь о вопросах безопасности, в этой новой редакции мы будем обращаться только к промышленным образом выпускаемому снаряжению, поскольку оно достаточно продумано, чтобы быть безопасным. Современные любители пещер в значительной степени утратили привычку самостоятельно изготавливать свое собственное снаряжение, и в результате возросшего его поступления - по крайней мере, во многих странах, - в этом более нет необходимости. Кроме того, мало у кого есть знания, достаточные для того, чтобы заниматься этим сейчас, поскольку разнообразие современных материалов получило такой размах, что только специалисты могут разобраться во всех их характеристиках.
Отсюда возникает еще одна проблема: эта книга не предназначена для рекламирования преимуществ одного продукта или торговой марки относительно другой, и мы старались не выделять конкретные марки слишком часто. Но это не всегда возможно или желательно, так как иногда легче достичь цели, ссылаясь на конкретный продукт. Например, когда какое-то снаряжение является уникальным, было бы странно не использовать его фирменное название. Мы постарались сохранить баланс, иногда ссылаясь на конкретные марки или модели, но как можно чаще стараясь придерживаться общих терминов. Мы старались оставаться нейтральными, в то же время не будучи расплывчатыми, хотя это нам, возможно, и не удалось в полной мере – ведь у всех нас есть свои предпочтения!
Еще одной причиной для переписывания редакции 1981 года было то, что устарели иллюстрации. Это особенно справедливо в отношении фотографий, которые были использованы для представления сложных технических маневров. Из-за теней, посторонних деталей, скученных на изображении, и не вполне соответствующего угла зрения, фотографии не столь отчетливы, как рисунки. Поэтому в новой редакции мы вернулись к представлению технических моментов с помощью рисунков. Во второй части книги (посвященной методам исследования) читатель увидит их больше, чем в первой (охватывающей снаряжение), где такие иллюстрации будут менее полезны. Например, не включены рисунки выпускаемой продукции, так как их иллюстрации широко доступны в справочниках производителей и специализированных каталогах снаряжения.
Еще одним преимуществом использования рисунков является то, что они позволяют нам представлять события под углами, которые были бы невозможными при фотографировании. Например, рисунки, иллюстрирующие, как пройти промежуточное закрепление, можно рассматривать со стороны стены, как если бы она была прозрачной. Методы передвижения по лазам можно нарисовать видом сверху, а общие планы могут быть изображены четко, в то время как фотографии будут неэффективны из-за расстояния, плохого освещения или отсутствия деталей.
Мы также удалили ряд таблиц и цифр, которые больше не нужны - как потому, что методы, которые они некогда поясняли, сегодня уже широко применяются, так и потому, что стандарты безопасности освобождают сегодняшнего любителя пещер от необходимости беспокоиться о прочности своего снаряжения. Тем не менее, мы, в свою очередь, сочли необходимым представить более подробную информацию об этих стандартах и их основах для каждой категории оборудования, к которой они относятся.
10
Массовое вторжение этих стандартов в область кейвинга имеет далеко идущие последствия, некоторые из которых мы еще не до конца понимаем. Эти последствия охватывают широкий круг, начиная от беспокойства об ответственности, в случае, если какая-то часть снаряжения временно передается товарищу (даем попользоваться, ссужаем), до сокращения производителями новых разработок (и увеличения цены) из-за высокой стоимости испытаний и вопросов согласования. Эти последствия могут привести к нашей потенциальной неспособности отличить качественную вещь от посредственной, если обе будут отмечены знаком Европейского Стандарта - СЕ (Confomite AUX Exigences). Эта маркировка присутствует везде, тем самым гарантируя пользователю безопасность и спокойствие духа, которые когда-то обеспечивались доверием к ограниченному числу производителей, известных своим качеством и компетентностью.
Конечно, нормативный характер стандартов СЕ не имеет никакой власти в странах, не входящих в Европейское сообщество, но мы все же решили сохранить описание CE-стандартов в английском издании книги по нескольким причинам. В первую очередь, эти стандарты бесспорно имеют отношение к безопасности и были созданы при тесном сотрудничестве с отраслевыми экспертами и специалистами по спорту и развлечениям во всех соответствующих областях. Другие международные стандарты, а именно UIAA (Международный Союз Альпинистских Ассоциаций - Union Internationale des Associations d'Alpinisme), почти им идентичны. Фактически, UIAA является членом технического комитета, который разрабатывает и определяет границы стандартов CE, поэтому нет ни одного критерия безопасности, который бы ускользал от их внимания.
Каждая часть снаряжения сопровождается минимальной инструкцией по правилам безопасности, которые должны соблюдаться, особенно среди тех, кто занимается навешиванием или отвечает за клубное и коллективное снаряжение. Эти требования обращены также к тем, кто конструирует свое собственное снаряжение или модифицирует любую его часть, которая уже соответствует стандарту. В частности, это относится к случаю с беседками: во многих странах некоторые из наиболее хорошо информированных спортсменов-любителей привыкли изготавливать их самостоятельно, но только после сопоставления наиболее важных из их характеристик с требованиями безопасности CE / UIAA. Точно также большинство местных производителей снаряжения в странах, не входящих в зону CE, используют их спецификации в разработке собственных продуктов.
Вдобавок нормы СЕ стандартов обязательны в Великобритании.
Как и прежде, это издание является далеко не исчерпывающим. Например, рассмотрение ныряния в пещерах не охватывает всех его деталей (несмотря на то, что спелео-дайвинг пользуется огромным успехом и имеет много перспективных разработок). Равно как и использование взрывчатых веществ для расширения ходов или входов (хотя с их помощью и было открыто бесчисленное количество новых пещер). Эти виды деятельности подразумевают специфичные риски и более полно описаны специалистами во многих других работах.
Кроме того, мы лишь кратко коснулись темы картирования пещер, которая находится сейчас в процессе трансформации. Было бы полезнее рассматривать этот вопрос за десятилетие, начиная с начала развития электронных технологий, которые в настоящее время совершили настоящую революцию, как в топографической съемке, так и отрисовке карт. Это касается не только оборудования для картографии и хранения данных, но и к инструментам для топосъемки: лазерные дальномеры и электронные угломеры-клинометры в скором времени низведут дорогие нам старые инструменты для топографической съемки в музеи. Но зачем нам представлять эту информацию здесь, когда она уже доступна в других прекрасных источниках?
Наконец, мы признаем, что читатель может обнаружить некоторые ошибки или опечатки в тексте, а также в иллюстрациях, несмотря на тщательность проверки и ревизии. Кроме того, методы, описанные в этой книге, применяются в деятельности, которая, как мы все знаем, является потенциально опасной. Поэтому читатель несет ответственность за то, чтобы перед применением под землей, опробовать описанные здесь приемы со всей возможной аккуратностью и осмотрительностью, и заниматься этим в безопасных условиях, исключающих возможность падения.
Переписывание книги, которая признана «наиболее полным источником», это всегда большая проблема: результат должен быть, по крайней мере, так же хорош, как последняя известная редакция, а это не просто.
Эта новая попытка была предпринята с новым соучастником. Моя долгая карьера выдает мой солидный возраст. Хотя моя профессия позволяет мне поддерживать доскональное знание оборудования и страсть к его совершенствованию, я уже не обладают в той же степени глобальными знаниями, которые могут быть найдены в спелео кругах, находящихся на острие опробования, испытаний и обсуждения передовых методов, где голоса сегодняшних исследователей выражают чаяния и тенденции развития завтрашнего дня. Для этого нужно было бы принадлежать к внутреннему кругу, который сегодня руководит кейвингом в нашей стране: Французской Спелео Школе (Ecole Franchise de Speleologie) и Французской Спелео Спасательной службе (Speleo-Secours Francais). В силу своей деятельности в обеих этих организациях, Бернард Турт смог внести в настоящее издание значительный вклад, который отражает наши совместные усилия.
Настоящее издание является, конечно, только «снимком» Французской техники исследования вертикальных пещер на 2000 год. Как и в предыдущих, в нем описываются последние события и представлены инновационные методы, плоды нашего труда и труда наших коллег.
Но, как и изданиям 1973-го и 1981-го годов, ему тоже суждено устареть, и, возможно, куда быстрее, так как кейвинг становится все популярнее.
И поэтому я приветствую эту возможность, также как я сделал это в заключении к изданию 1973 года. Новая команда сможет когда-нибудь пересоздать четвертое издание - возможно, в электронной версии?
В любом случае, я явно не буду участвовать в этом новом приключении...
Вот так и каждый из нас старается поделиться тем, что он знает, перед тем как передать факел следующему - простому звену в цепи прогресса и знаний!
Georges Marbach,
Choranche, August 1999
11
12
Снаряжение
А. Основные принципы
В последующем тексте мы будем постоянно принимать во внимание важную составляющую кейвинга, которая затрагивает почти все, что вам приходится делать под землей: энергию. Любители пещер редко говорят об этом, и хотя эта тема может представляться надуманной, имейте в виду, что при входе в подземный мир вы обладаете некоторым запасом драгоценного «энергетического капитала», который будет уменьшаться по мере движения. И жизненно важно знать, как управлять этим ресурсом.
Под землей можно много чем заниматься. Проводить научные наблюдения, делать топосъемку, расчищать препятствия, фотографировать, делать наброски геологических разрезов, или просто любоваться красотой пещеры... Многие из этих видов деятельности требуют концентрации, силы воли, физических усилий и способности к действию. Человек, утомленный или чрезмерно поглощенный проблемами передвижения самого по себе (как в случае с начинающим), не сохранит никаких резервов для действий, которые могут потребоваться особенно в случае возникновения неожиданных проблем или чрезвычайного положения.
Поэтому ключевым здесь является понятие «эффективность»1. Искусство навески и передвижения по пещере заключается в экономном управлении вашим драгоценным «энергетическим капиталом» в целях обеспечения приятного, эффективного и успешного путешествия. Это умение предполагает тщательное освоение технических приемов, которые позволят вам безопасно преодолевать препятствия без колебаний и излишних усилий. Эффективность также зависит от информированного и тщательного подбора снаряжения. Именно эти два аспекта являются предметом рассмотрения данной книги и даже определяют ее структуру.
1. Критерии выбора снаряжения
При выборе, использовании и хранении вашего снаряжения всегда помните и придерживайтесь следующих принципов.
Безопасность
Разумеется, безопасность является фундаментом для всех наших рассуждений, поскольку риск, связанный с падением в 50-метровом колодце, несравним с риском на пешеходном маршруте. Отказ какой-то составляющей снаряжения может привести к серьезным последствиям, даже если это касается только наплечной лямки мешка. Любая проблема будет вызывать добавочные усилия и потери энергии во время выхода, тем самым увеличивая усталость и понижая вашу реакцию. Все это снижает сопротивляемость и способность реагировать в случае непредвиденных трудностей.
Разрушение ремня беседки, которую содержали в неудовлетворительном состоянии, или обрыв небрежно навешенной веревки могут привести к более серьезным последствиям...
Возможности отказа безграничны, и понятно, что основные требования к обеспечению безопасности не могут быть охвачены несколькими строками - это постоянная тема всей этой книги.
Вес
Вес это враг каждого кейвера, особенно в вертикальных пещерах. Во время спуска, все нормально, так как гравитация помогает вам, действуя заодно. Но ведь надо еще и выбраться наверх...
Даже в горизонтальных пещерах вы сталкиваетесь с узостями всех видов (лазы, меандры, шкуродеры, калибры), которые требуют снять рюкзак и нести его в руках или в странной, неудобной позе. Эти ситуации пожирают вашу энергию, поэтому, чем легче мешок, тем меньше усталость!
То же самое касается одежды: зачем экономить на снаряжении, если в то же время на вас слишком тяжелая одежда, которая к тому же еще и совершенно излишне водонепроницаема? Вы будете бессознательно тащить весь этот коварный вес на себе через пещеру, в то время как ваше тело будет все больше уставать. Ходовой свет, очевидно, тоже имеет свои ограничения: слишком легкий, и вы больше не сможете
обеспечить должный уровень безопасности. Если вы попытаетесь минимизировать размеры, вам понадобятся хорошие технические знания и опыт, чтобы знать, где провести черту.
Не каждый обладает необходимой компетенцией, поэтому наши законодатели решили установить минимальные стандарты. Они гарантируют пользователю безопасность, когда его снаряжение используется надлежащим образом и для соответствующей деятельности или цели. Это особенно важно, когда речь идет о веревках, и мы обсудим это подробно на следующих страницах.
1 Эффективность также можно выразить более привычным понятием коэффициента полезного действия (КПД) – отношением полезных энергозатрат к общим.
13
Функциональность
В свете функциональности мы могли бы говорить о несложности, которая отчасти проистекает из требования простоты обращения: любой избыточный предмет снаряжения или его бесполезная функция должны быть устранены, поскольку они ставят под угрозу простоту обращения. Кроме этого функциональность возвращает нас к фактору безопасности: когда вы начинаете чувствовать усталость, вы вряд ли сделаете ошибку, если используете простое, однозначное в обращении снаряжение, которое легко доступно в нужный момент. В случае возникновения чрезвычайной ситуации важно, чтобы вы смогли действовать быстро и без малейших колебаний. Это обеспечивается как отсутствием ненужного снаряжения, так и правильным расположением имеющегося.
Прочность и долговечность
Одетый в жесткий камень, подземный мир не слишком нежен по отношению к вашему снаряжению. В узостях, меандрах, на любой скользкой поверхности, вам потребуется приложить значительные усилия даже для простейших передвижений. Если ваш спелеокомбинезон, беседка или спелеомешок застрянет, может возникнуть сильное искушение вырвать их грубой силой, вместо того, чтобы осторожно освободить, - но в итоге пострадает ваше снаряжение. Любой возникший в результате ущерб до некоторой степени зависит от прочности снаряжения, но все же вы должны найти баланс между прочностью и весом.
Принятие решения на основе критериев
В конце концов, при рассмотрении столь многих различных факторов компромисс попросту необходим. Уменьшение веса не следует достигать путем принесения в жертву прочности, которая сама по себе требует больше материала, и поэтому влечет увеличение веса. Даже если справедлива старая поговорка: «Запас карман не тянет», благоразумный спелеолог оценивает свои потребности более точно, чтобы избежать избыточного веса снаряжения.
Естественно, баланс зависит от способности каждого конкретного индивида - или неспособности - использовать, переносить, содержать в исправности и ремонтировать свое снаряжение. Отклонение в любую сторону (в характеристиках снаряжения) в конечном итоге будет иметь последствия: «грубиянам» понадобится более прочное, а следовательно, более тяжелое снаряжение, а небрежным придется вкладывать средства в новое снаряжение!
2. Необходимость правильного содержания
Вычистить снаряжение только для того, чтобы сунуть его обратно в грязь, может показаться глуповатым и, подкрепленное нашей естественной склонностью к лени, эта точка зрения приводит к тому, что многие люди забывают о своем снаряжении между применениями. В том, чтобы, подняв облако пыли от высохшей грязи, беззаботно опорожнить какой-нибудь мешок перед пещерой или вытрясти затвердевший от глины комбинезон перед тем, как его надеть, может заключаться даже некоторая гордость. В конце концов, разве вся эта грязь не является доказательством многочисленных сложных приключений, признаком компетентности и квалификации? Очевидно, что распаковывать безупречно чистое, новенькое снаряжение стали бы только новички или неудачники...
Неверно. Пренебрежение чистотой вашего снаряжения может иметь серьезные последствия:
▬Грязное снаряжение быстрее изнашивается. Грязь и глина делают ремни более жесткими, что в свою очередь приводит к более сильному трению их друг о друга. Пещерная грязь содержит микроскопические кристаллы кальцита, которые проходят через ткань и, подобно мини-бритвам пробираясь в соединения, медленно перерезают нити обвязок, мешков и спелеологических костюмов. Эти кристаллы коварно и незаметно проникают в веревку, разрывая ее волокна и уменьшая прочность, причем не только оплетки, но и сердцевины.
▬Чистка снаряжения после поездки предоставляет прекрасную возможность проверить его состояние. Это поможет вам найти слабые места, прежде чем они разовьются и подвергнут риску прочность и надежность материала. Например, небольшие трещинки на защелке карабина, крошечный надрез на спелеокомбинезоне, нитку, которая вылезла из дна транспортного мешка или поврежденный уплотнитель карбидного генератора.
Заведите привычку использовать это время для осмотра ключевых элементов вашего снаряжения. Хотя конкретные элементы зависят от обследуемого снаряжения, они, как предупреждающие световые сигналы, помогут вам предвидеть будущие повреждения, отремонтировать которые под землей может оказаться затруднительно.
▬Некоторые металлические материалы чувствительны к сочетанию влаги и грязи. Эта смесь создает кислые или окисляющие среды, которые агрессивны по отношению к стали и даже к алюминию и его сплавам. Поэтому следует хранить металлические материалы в хорошо проветриваемых, сухих, прохладных (но не холодных) местах.
▬Наконец, несколько слов о комфорте: Ваш спелеокомбинезон, носки и нижнее белье будут гораздо более удобными и теплыми, если они мягкие и сухие, а не задеревенелые от грязи и высохшего пота...
14
3. Обращение к Стандарту: знак «СЕ»
Стандарты и маркировка продукта являются мощными инструментами обеспечения безопасности потребителей и предлагают некоторые рекомендации в области, которая часто является запутанной для неспециалистов. Маркировка может помочь вам, как пользователю, найти продукт, который подходит конкретно для ваших потребностей. Она гарантирует, что продукт был проверен специалистами, и его производство санкционировано органом правительственной или Европейской организации по стандартам (например, AFNOR: организация Французских национальных стандартов; EN: European Norms - Европейские Стандарты). Европейское сообщество (ЕС), штаб-квартира которого находится в Брюсселе, сегодня диктует свои условия путем принятия директив, которые обязательны в рамках всего ЕС, и распространяются на остальной мир с помощью торговых соглашений. Во всех государствах-членах ЕС, национальные стандарты в настоящее время являются не более чем транскрипциями Европейских директив: «EN», на соответствующем языке каждой страны.
Директива, которая касается нас, спелеологов, была издана в конце 1989 года. В ней говорится, что ни один продукт, используемый для индивидуальной защиты (PPE - СИЗ) 2 в любом из государств-членов ЕС, не может представлять угрозу для здоровья потребителей.
Если говорить более конкретно, эти средства персональной защиты должны быть классифицированы по трем категориям, с I по III, по значимости рисков, связанных с использованием продукта. Таким образом, почти ничего не требуется от производителей продуктов категории I (которые предназначены для защиты от минимальных рисков), за исключением необходимости удовлетворять общим принципам директивы. Такими продуктами являются, например, солнечные и плавательные очки, щитки и швейные наперстки. Производители гарантируют безвредность своей продукции, пометив их соответствие директиве маркировкой «СЕ» (Conformite Exigences AUX), нанесенной на каждый предмет. Как назло, защитная одежда для занятий спортом не входит в эту категорию, если она предназначена для личного частного использования. Если производитель утверждает, что его продукция обеспечивает особую защиту, то она должна нести соответствующую маркировку.
Категория II является уже более регламентированной. Она включает в себя продукты, которые защищают от умеренного риска повреждений, например, таких как порезы, удары и ожоги. Перчатки и шлемы для кейвинга таким образом подпадают под эту категорию, также как альпинистские кошки и спасательные жилеты.
Соответствие этой категории может быть объявлено только после проведения независимой экспертизы лабораторией, сертифицированной, по мнению правительства, как «уполномоченной» 3 («designated lab»), с правом предоставления знака «СЕ». Чтобы начать этот процесс, производитель должен представить на рассмотрение спецификации характеристик продукции и ее образцы, которые затем проверяются в лаборатории.
Категория III включает в себя все продукты, которые защищают от угрожающей жизни опасности, например, поражения электрическим током или падения с высоты. Веревки и беседки, используемые в пещерах, относятся к III категории продуктов. С этим уровнем не шутят. Утверждение соответствия продукта III категории является длительным и дорогостоящим процессом. Как и для II категории продукции, производитель должен предоставлять комплект спецификаций, демонстрирующих качество производства, которое, по крайней мере, не уступает требованиям стандартов, регулирующих конкретные направления. Продукт должен быть задуман, создан и протестирован, должны быть составлены его технические характеристики, и тогда все это представляется в уполномоченную лабораторию, уполномоченную проводить испытания каждого аспекта продукта, пункт за пунктом. После получения сертификации продукт отмечается знаком «СЕ» вместе с номером уполномоченной лаборатории, которой предписывается обеспечить качество последующей продукции посредством соответствия протестированному продукту. Наконец, продукт должен поступать в продажу с инструкцией по применению, содержащей необходимые рубрики и предупреждения, прежде чем наконец-то будет разрешен для реализации на рынке. Уф!
Но и это еще не конец. Изготовитель должен также доказать, что он может сохранить тот же уровень качества, требуемого стандартом, для каждой части изделия. Для этого он должен выполнить следующие действия:
▬либо получить сертификацию своей системы обеспечения качества от уполномоченной организации, такой как французская AFAQ (Association Francaise pour I'Assurance Qualite - Французская ассоциация гарантии качества), немецкая TUV или британская British Lloyds;
▬либо подвергаться ежегодной инспекции, при которой отбирается ряд случайных образцов, подвергаемых набору тестов в уполномоченной лаборатории, призванных проверить и обеспечить единообразие продукта.
Вы можете себе представить, что все это должно немало стоить, и, конечно, в конце концов, за все платит потребитель. Но разве у реальной безопасности есть цена?
Безусловно, знак «CE» имеет одно важное преимущество: он гарантирует минимально допустимый уровень безопасности. Но небольшое число исключений дали повод к возникновению некоторых отклонений от стандарта, таких как стандарты для статических спелеоверевок. Этот вопрос будет обсуждаться позже...
2СИЗ – средства индивидуальной защиты, по-английски PPEs - Personal Protection Equipments
3«Designated lab» - что-то вроде головной лаборатории стандартов, имеющей правительственные полномочия.
15
С точки зрения стандартов промышленной безопасности, зажимы (самохваты для веревки) и спусковые устройства в настоящее время рассматриваются только в качестве аксессуаров систем, предохраняющих от падения, а не как продукт для индивидуальной защиты (СИЗ).
Эта классификация постоянно развивается, и даже если стандарты, представленные в этой книге, были действительны на момент ее печати, они вряд ли останутся таковым надолго.
Директива 1989 года охватывает следующие средства индивидуальной защиты, используемые в кейвинге:
▬В категории II:
–шлемы;
–перчатки.
▬В категории III:
–веревки, шнуры, ленты и стропы (slings);
–страховочные обвязки (беседки);
–коннекторы (карабины и мэйлон рапиды);
–закладки (эксцентрики, «гайки», «стопперы», «гексы», «фрэнды» и т.п.) и скальные крючья;
–блок-ролики.
▬Не охвачены: 4
–спусковые устройства;
–устройства для подъема по веревке (веревочные зажимы);
–страховочные устройства.
Сложная и жесткая система классификации систем индивидуальной защиты приводит, конечно, к некоторым непредвиденным негативным последствиям. В такой специализированной области, как кейвинг, потребность в товарах низка и сбыт мал, поэтому производителям приходится дважды подумать, прежде чем
4 На сегодняшний день действуют стандарты EN 567 (UIAA-126) для зажимов и UIAA-129 для страховочных устройств. Далее в тексте эти стандарты рассматриваются.
16
внедрять новый продукт. Только представьте себе: изготовитель обвязок должен уведомить уполномоченную лабораторию каждый раз, когда он вносит даже самые незначительные изменения узора или цвета ленты, используемой для изготовления обвязок.
При таком строгом регулировании, кто захочет начать производство продукта категории III, даже если сама идея очень хороша? В итоге замедляется возможность технического развития, и сейчас мы сталкиваемся с проблемой: что происходит, если на рынке появляется новый продукт с характеристиками, не предусмотренными существующим стандартом?
Для каждого конкретного случая законодатели должны принять постановление, предусматривающее вариант специального рассмотрения CE, в соответствии с которым производитель и уполномоченная лаборатория работают вместе напрямую. Производитель демонстрирует лаборатории, что его продукт соответствует требованиям безопасности, установленным директивой, подтверждая свою аргументацию перечнем собранных для этого доказательств. Когда обе стороны приходят к соглашению, перечень принимается, на основании чего продукт получает право на сертификацию СЕ.
Производители с умными маркетинговыми стратегиями иногда могут извлечь пользу из этой особой процедуры. Например, несмотря на то, что спусковые устройства не подпадают под маркировку CE, некоторые производители представляют их на эти специальные процедуры сертификации для того, чтобы в любом случае получить хорошо узнаваемую маркировку. Затем они сбывают продукт, содержащий требуемую маркировку, и этим вводят в заблуждение покупателей, заставляя их думать, что этот производитель якобы является единственным, кому удалось ее получить! Добро пожаловать в эпоху партизанских приемов ведения рыночной войны...
В разделах, посвященных описаниям снаряжения, мы обрисуем требования нормативных стандартов, необходимых для каждого конкретного наименования. Поскольку почти во всех странах мира принята Международная система измерений (СИ или метрическая система), ни одна из единиц измерения, используемых в этих обсуждениях, не окажется непривычной для читателя, за исключением Newton, являющегося единицей измерения силы, заменившей килограмм силы (кгс, не следует путать с килограммом массы - кг) и фунт силы (lbf). Из уважения к узаконенной в настоящее время научной и инженерной практике в качестве единицы измерения силы в этой книге мы будем использовать Newton. 5 Один Newton равен 102 грамма силы (так как ускорение свободного падения равно 9,81 м/с2). Поскольку силы, которые нас интересуют, от тысяч до десятков тысяч раз больше, чем Newton, мы будем использовать единицу измерения, кратную этой основной единице, а именно kilo-newton (kN), что составляет 102 кгс или 225 Ibf. Например, мэйлон рапид нормативно должен выдержать разрывное усилие в 20 kN вдоль его длинной оси 6, что соответствует 2040 кгс или 4500 Ibf в старых единицах.
4. Правила поведения
Как мы упоминали ранее, фиксированные анкеры (шлямбурные втулки, шпильки, рым-болты, кольцевые и плоские ушки-планки), установленные расклиниванием или на клею, не относятся Директивой к средствам индивидуальной защиты (СИЗ). Вместо этого, они рассматриваются как оборудование коллективного использования 7. Это не значит, что их выбор и размещение должно быть полностью отдано на откуп воображению человека, занимающегося навеской. Как раз наоборот, человек, устанавливающий анкера, тем самым задает уровень сложности преодоления препятствий. Поэтому в своих действиях он должен придерживаться правил мастерства. Он несет очевидную ответственность перед всеми будущими пользователями и в случае серьезной аварии может в некоторой степени быть причастен к ее причинам. В обществе, которое становится все более приверженным сутяжничеству, это тот риск, который должен быть тщательно взвешен.8
Но этот дамоклов меч не должен служить для нас главным резоном для того, чтобы делать навеску внимательно и корректно; движущая к этому сила скорее вытекает из уважения к тем, от кого мы ожидаем взаимного внимания. Кроме этого, из уважения к природе следует стремиться к тому, чтобы наша навеска, обеспечивая безопасность, в то же время как можно меньше приводила к изменению природного мира. Плохая навеска непременно должна быть переделана, что влечет к увеличению числа пробитых точек и тем самым увеличивает ущерб скале. Мы все встречали и с сожалением наблюдали многочисленные крючья, которыми, как звездами в каком-нибудь созвездии, утыканы привходовые части некоторых отвесов -– напоминанием о том, как некоторые кейверы относятся к нашим пещерам.
Здесь важно вспомнить неписаный кодекс поведения, который связывает подземные исследования с нормальным уважением к этой изумительной площадке для наших игр.
Это уважение необходимо для выживания нашего вида спорта. Но мы вернемся к этому позже ...
5А мы будем переводить их обратно в привычные нам кгс.
6Мэйлон рапид согласно стандартам EN12275 (UIAA-121) относится к карабинам типа Q и должен держать 25 kN вдоль длинной оси. Не соответствует содержанию главы о карабинах.
7Действующий стандарт – EN 959:2007 (UIAA-123)
8Это ж надо додуматься! Но ведь додумались... Это правда: гнилых людишек и в пещерах становится все больше. А жаль.
17
B.Одежда и обувь
В нашей повседневной жизни, точно также как и под землей, одежда служит нам для защиты от стихий. В пещерах, однако, мы подвергаемся царапанью, столкновениям, ударам, потрясениям, порезам, воздействию воды и холода. Нам нужна специальная защита, чтобы обороняться от этой агрессивной среды.
1. Нижнее белье
Важнейшим назначением нашего белья является ограничение потерь тепла, и особенно в альпийском кейвинге. Организм естественным образом выделяет тепло в качестве побочного продукта его метаболических процессов, непрерывно регулируя эти процессы так, чтобы поддерживать постоянную температуру своего ядра приблизительно на уровне 37°C (98,6°F), что необходимо ему для надлежащего функционирования. Если внешняя среда является слишком холодной, тело не может справиться с этим в одиночку, и одежда приобретает важное значение, оказывая ему помощь в защите от чрезмерных теплопотерь. Тепло может быть потеряно вследствие трех процессов, воздействие которых суммируется. Этими процессами являются: конвекция, тепловое излучение и теплопроводность.
Конвекция работает только в жидкой или газообразной средах; в кейвинге это прежде всего относится к воде и влажному воздуху. Тепло всегда передается от теплого к холодному, поэтому, когда молекулы жидкости вступают в контакт с теплым телом, тепло передается более холодным молекулам. Получив тепловую энергию, молекулы поднимаются в жидкости, чтобы на их месте – на поверхности тела, оказались другие более холодные молекулы. Вы можете ограничить потери тепла в результате конвекции ношением нижнего белья, которое плотно обтягивает тело, ограничивая циркуляцию воздуха и воды вблизи его поверхности. Свободная одежда при каждом движении позволит небольшим воздушным потокам пройти между ней и кожей. В дополнение к плотно облегающему белью перчатки и полностью закрытый спелеокомбинезон также будут способствовать ограничению потерь тепла. И, конечно, всегда нужно стараться не промокнуть.
Тепловое излучение – это выбросы тепла в виде инфракрасных волн, и оно полностью зависит от температуры излучающего тела (в данном случае, вашего!). Только металлическим барьером, таким как алюминизированное покрытие, можно остановить потерю тепла от излучения. Именно поэтому столь эффективной в сохранении тепла во время длительных перерывов в деятельности является спасательная накидка, и она должна стать неотъемлемой частью вашего личного снаряжения.
Наконец, теплопроводность передает тепло при физическом контакте, чему содействует наличие влаги (отличный проводник). Находясь между нашим телом и внешней средой, наше белье выступает в качестве физического барьера и тем самым - изолятора, предотвращая потерю тепла за счет теплопроводности. Но самый лучший теплоизолятор (кроме вакуума) - сухой воздух.
Сухое волокно является естественным теплоизолятором в основном потому, что оно содержат воздух во внутренних пустотах, используя его изолироющие свойства. Как только воздух начинает выходить, начинает действовать конвективный теплообмен. Пока воздух сухой, между свойствами различных типов волокна мало разницы. Под землей, однако, воздух имеет почти 100%-ную влажность, а ношение спелеокомбинезона с ПВХ-покрытием 9 предотвращает испарение с поверхности тела. В результате наше белье пропитывается влагой, и вот именно тогда разница между типами волокна становится важной.
В окружающей кейвинг среде главную роль в эффективности волокна будет играть то, является оно гидрофильным (впитывающим или абсорбирующим воду) или гидрофобным (водоотталкивающим). Гидрофобные ткани лучше справляются с задачей теплоизоляции, особенно в условиях более холодной внешней среды. Они позволяют вашему телу и одежде быстрее высохнуть, и вы себя почувствуете более комфортно. С другой стороны, гидрофильные волокна поглощают и удерживают воду. Они остаются мокрыми и холодными, что позволяет теплу уходить за счет теплопроводности.
Хотя в повседневной жизни мы часто предпочитаем натуральные волокна, они гидрофильны и плохо подходят для кейвинга в холодной и влажной среде. Хуже всего хлопок, и вам следует избегать ношения хлопчатобумажного белья при занятиях кейвингом. Шерсть лучше, но она тяжелеет при намокании, что делает ее до некоторой степени неудобной. Шелк легкий, но и он впитывает воду.
Большинство синтетических тканей являются гидрофобными и, следовательно, более соответствуют нашим потребностям. Если не говорить о более дорогих тканях, в нашем распоряжении остаются три синтетика: ровил (rhovyl), полиэстер (polyester) и полипропилен (polypropylene). Эти виды волокна могут быть особым образом обработаны для дальнейшего совершенствования их характеристик. Например, с помощью определенных технологий можно добиться более быстрого отвода воды от тела человека (Capilene), или удержания внутри волокна больше воздуха (флис). Толщина полотна также влияет на его характеристики.
Но этого недостаточно, чтобы сохранить тепло, так как комфорт зависит также от свободы движений и, следовательно, от эластичности ткани. Лучшая эластичность может быть достигнута за счет совершенствования способа изготовления ткани, либо путем добавления в нее довольно дорогого эластичного волокна, такого как «Лайкра»
(Lycra).
9 ПВХ или PVC - поливинилхлорид
18
Нижний комбинезон
Мы предпочитаем в качестве нижнего белья комбинезоны, потому что они остаются на месте, независимо от того, насколько мы их перекручиваем и растягиваем. Прежняя комбинация теплой рубашки и штанов не подходит для передвижения по пещере. Когда вы поднимаете руки высоко над головой (во время лазания, при подъеме по веревке или в жесткой узости), нижняя часть рубашки вытягивается вверх, но, заблокированная ремнями беседки, не может опуститься обратно. Мало-помалу рубашка и штаны расходятся, и нижняя часть вашей спины открывается холодному воздуху и касаниям спелеокомбинезона, а подол нижней рубашки начинает сбиваться в неудобную скатку выше пояса.
Комфорт теплых нижних комбинезонов и цены на них зависят от их эластичности, а также от того, является ли эта эластичность многовекторной, односторонней или вообще не существует. Первый вариант оптимален, поскольку дает больше свободы движениям. Это экономит драгоценную энергию, что приносит «чистую прибыль» к концу поездки.
Выбирайте толщину комбинезона в соответствии с особенностями вашего собственного метаболизма, например, являетесь ли вы по природе «теплыми» или «холодными». Если вы колеблетесь, не зная что выбрать, предпочитайте большую гибкость и выбирайте более легкие модели. Вы всегда можете добавить еще один слой, если необходимо.
Рис.1 Флисовый нижний комбинезон
Ключевые моменты:
►При выборе нижнего комбинезона, обращайте внимание на следующее:
–усиленные локти и колени;
–застежка молния минимум с двумя, если не с тремя бегунками;
–высокий воротник;
–манжеты запястий и лодыжек: они должны быть удобны и сделаны из того же или аналогичного материала, что и остальная часть костюма (мягкие и гидрофобные).
►Некоторые модели имеют более длинные молнии, которые могут оказаться особенно полезными для женщин и в «срочных» ситуациях.
Совет:
● Нашейте дополнительные квадратные карманы за колени, с застежкой-липучкой сверху по ноге. Вставьте в них подкладки из пены, и вы получите удобные наколенники, которые покажутся очень полезными в длинных низких лазах. В частности это удобно, если вы используете легкий нижний комбинезон, предназначенный для теплой пещеры.
Проблема с традиционными наколенниками в том, что они имеют тенденцию мешать кровообращению, если сильно затянуты, или перекручиваться и сползать, если затянуты недостаточно!
Текущий уход:
■После каждого использования стирайте нижний комбинезон в прохладной воде для ликвидации остатков пота,
атакже частичек глины и грязи. Последние, как правило, имеют свойство раздражать кожу, особенно на манжетах, где запястья всегда в движении.
2. Спелеокомбинезон
Спелеокомбинезон – это ваша броня против стихий. Он должен быть удобным, тонким, легким и гибким, но в то же время плотным, прочным ... и, следовательно, толстым, тяжелым и жестким! Эти противоречивые качества, очевидно, несовместимы, так что вам придется пойти на некоторые компромиссы.
Хлопок, полиэстер и нейлон являются единственными материалами, используемыми для спелеокомбинезонов. Из-за того, что хлопок впитывает много воды, комбинезоны из него используется только в странах с теплым климатом, в частности, в сухих пещерах, или, возможно, для специализированных мероприятий, таких как археология.
Покрытие (обработка поверхности)
У синтетических волокон, однако, есть одна очень досадная черта: они гладкие, в то время как натуральные волокна шероховаты. Для повышения качества, тканые синтетики должны пройти обработку поверхности, чтобы они не теряли своей формы. Без такой обработки пересекающиеся нити будут скользить друг по другу, уплотняя ткань в одних местах и разрежаясь в других вплоть до появления отверстий в ткани. Покрытия помогают запечатать крошечные отверстия между переплетенными нитями, что делает ткани устойчивыми к воде, также как и к воздуху (водо- и воздухонепроницаемыми). То, что спелеокомбинезоны непроницаемы для воды, это плюс, но то, что они не «дышат», это определенно минус. Облегченные покрытия позволяет некоторому количеству воздуха проходить через ткань, но это означает и ее плохую герметичность, также как и неважную общую долговечность, даже если ткань сделана из самого прочного волокна.
Фактически покрытия повышают связность ткани, что делает ее более износостойкой. Более прочные покрытия
19