Часть 2. Синтаксис(die Syntax)

I. Простое предложение § 1. Общие сведения

В немецком языке предложение имеет ряд особенностей.

1. Предложение в немецком языке содержит два главных члена пред­ложения: подлежащее (das Subjekt) и сказуемое (das Prädikat). Это особен­но проявляется в предложениях с неопределенно-личным местоимением man или безличным местоимением es, поскольку для немецкого языка ха­рактерна двусоставность, т.е. обязательное наличие подлежащего и сказу­емого. В русском языке этим предложениям соответствуют односостав­ные предложения. Неопределенно-личное местоимение man и безличное es в предложении всегда являются подлежащим. Сравните:

In unserem Institut studiert man die Rechtswissenschaft.

В нашем институте изучают юриспруденцию.

Im Frühling taut es. Весной тает.

2. Сказуемое в немецком языке всегда выражено глагольной формой. В именном сказуемом всегда есть глагольная связка. В русском языке связка в настоящем времени отсутствует. Сравните:

Er ist Student. Он — студент.

3. В немецком предложении может быть употреблено лишь одно от­рицание, а в русском — два и больше. Сравните:

Ich sah diesen Menschen nie. Я никогда не видел этого челове­ка.

А. Главные члены предложения (die Hauptglieder des Satzes) § 2. Подлежащее (dasSubjekt)

Подлежащее стоит в именительном падеже (Nominativ) и отвечает на вопросы wer? was?. Подлежащее может быть выражено: • существительным:

Die Abiturienten legen 3 Prüfimgen ab. Абитуриенты сдают 3 экзамена.

83

• любой частью речи, употребленной в значении существительного: субстантивированными прилагательными и причастиями:

Der Alte machte wichtige Aussa­gen. Der Vorsitzende ergriff das Wort.

Старик давал важные показа­ния. Председательствующий взял слово.

субстантивированным инфинитивом:

Das Funktionieren dieses Geset-zes.	Функционирование этого закона.
• местоимением:
Er legt heute die Prüfung ab.	Он сдает сегодня экзамен.
• числительным:
Zwei mal zwei ist vier.	Дважды два — четыре.
• инфинитивной группой:
Während der Stunde zu sprechen ist verboten.	Разговаривать во время урока запрещается.

Подлежащее, выраженное неопределенно-личным местоимением man (см. § 8).

§ 3. Сказуемое (dasPrädikat)

Сказуемое в немецком языке, как и в русском, может быть глагольным и именным.

Глагольное сказуемое

Глагольное сказуемое может быть простым и сложным. Простое глагольное сказуемое выражается глаголом во всех времен­ных формах как действительного, так и страдательного залога. Например:

Der Professor liest eine interessan­te Vorlesung. (Präsens)	Профессор читает интересную лекцию.
Er wird die Vorlesung auch mor­gen lesen. (Futurum)	Он будет читать лекцию так­же завтра.
Er hat gestern eine Vorlesung gele­sen.	Он читал лекцию вчера.

Сложное глагольное сказуемое состоит из двух глаголов, каждый из которых имеет самостоятельное значение. Один из этих глаголов стоит в спрягаемой форме, другой — в инфинитиве. Например:

Mein Freund muß heute die Prü­fung ablegen.

Мой друг должен сдавать сегод­ня экзамен.

84

Сказуемое в немецком предложении занимает определенное место в зависимости от типа предложения. В простом повествовательном предло­жении сказуемое всегда стоит на втором месте; если оно состоит из двух частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, а неизме­няемая — на последнем. Сравните:

Wir gehen heute ins Theater, (gehen стоит на втором месте)	Мы идем сегодня в театр.
Wir sind heute ins Theater gegan­gen.	Мы сегодня ходили в театр.

(Изменяемая часть sind стоит на втором месте, неизменяемая gegan­gen на последнем месте).

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое стоит на первом месте. Сравните:

Nehmen alle Studenten an der Dis­kussion teil?

Все студенты участвуют в дис­куссии?

Именное сказуемое

Именное сказуемое в немецком языке всегда составное: оно состоит из глагола-связки и именной части. В качестве глагола-связки выступают чаще всего глаголы sein (быть) и werden (становиться), реже heißen (значить), bleiben (оставаться), scheinen (казаться).

Er ist Lehrer. Er wird ein guter Jurist. Der Angeklagte schien ruhig.

Он учитель. Он становится хорошим юрис­том. Подсудимый казался спокойным.

В русском языке связка от глагола быть в настоящем времени отсут­ствует.

Например:

Er ist Jurist. Он юрист.