Употребление настоящего времени конъюнктива

1. Конъюнктив как средство выражения реального (выполнимого) же­лания:

a) Es lebe der Frieden in der ganzen Welt!	Да здравствует мир во всем мире!
б) Möge der Frieden in der ganzen Welt leben!	Да здравствует мир во всем мире!

Для выражения реального желания используется Präsens Konjunktiv спрягаемого глагола или Präsens Konjunktiv модального глагола mögen + Infinitiv смыслового глагола.

При этом возможны две синтаксические конструкции простого пред­ложения — конструкция а) и конструкция б).

2. Конъюнктив как средство выражения побуждения:

a) Man vernehme die Zeugen ein­zeln.	Свидетелей следует допрашивать по одному.
б) Wer ein guter Fachmann sein will, (der) studiere die Rechtswissen­schaft gründlich.	Кто хочет быть хорошим специа­листом, пусть изучает основатель­но юриспруденцию.

52

Для выражения побуждения (разного рода наставлений, указаний, ре­цептов, предписаний) используется Präsens Konjunktiv, при этом возмож­ны две синтаксические конструкции в Präsens:

а) конструкция неопределенно-личного предложения с местоимением man,

б) конструкция сложноподчиненного предложения, в котором побуж­дение выражено в главном предложении.

Аналогичное значение побуждения может быть выражено посредст­вом настоящего времени конъюнктива глагола sein и Partizip II переход­ных глаголов высказывания (sagen, erwidern, betonen, wiederholen и др.).

Es sei betont, daß dieser Mensch früher kein Verbrechen begangen hat.

Следует подчеркнуть, что этот человек раньше не совершал пре­ступления.

Настоящее время конъюнктива как средство выражения побуждения используется в научной и специальной литературе, а также в докладах, рефератах.

В разговорной речи средством выражения побуждения является импе­ратив (повелительное наклонение), модальные глаголы и другие грамма­тические средства.

Peter, entwickele den Film bei ro­tem Licht, sonst verdirbst du den Film.	Петя, проявляй пленку при крас­ном свете, иначе ты ее испор­тишь.
Peter, du sollst den Film bei rotem Licht entwickeln.	Петя, ты должен проявлять пленку при красном свете.

Употребление форм прошедшего времени конъюнктива

1. Конъюнктив как средство выражения ирреальности (невыполнимо­го желания).

Wenn der Verbrecher seine Schuld gestände! Gestände der Verbrecher seine Schuld!	Если бы преступник признал свою вину!
Wenn der Verbrecher damals seine Schuld gestanden hätte! Hätte der Verbrecher damals seine Schuld gestanden!	Если бы преступник признал тог­да свою вину!

53

Для выражения ирреального желания, относящегося к настоящему и будущему времени, употребляется Imperfekt Konjunktiv. Для выражения ирреального желания, относящегося к прошедшему времени, употребля­ется Plusquamperfekt Konjunktiv. При этом возможны две конструкции предложения с союзом wenn и конструкция бессоюзного придаточного предложения с постановкой спрягаемой части сказуемого на первое место.

Примечание.

Данные предложения являются придаточными лишь по форме, по со­держанию они являются самостоятельными предложениями.

2. Конъюнктив для выражения ирреальной возможности (потенциаль­ный конъюнктив).

a) Der Staatsanwalt nähme heute an der Verhandlung teil. Der Staats­anwalt würde heute an der Ver­handlung teilnehmen.	Прокурор принял бы сегодня участие в судебном разбиратель­стве.
б) Der Rechtsanwalt hätte gestern an der Verhandlung teilgenom­men. Der Rechtsanwalt würde gestern an der Verhandlung teilge­nommen haben.	Адвокат принял бы вчера учас­тие в судебном разбирательстве.
в) Beinahe (fast) hätte er sich zur Verhandlung verspätet.	Он чуть было не опоздал на су­дебное разбирательство.

Imperfekt и синонимичный ему Konditionalis I служат средством выра­жения потенциальной ирреальной возможности в настоящем и будущем времени (при определенных условиях потенциально-ирреальная возмож­ность все же может быть осуществлена). См. пример а).

Plusquamperfekt и синонимичный ему Konditionalis II служат средст­вом выражения ирреальной возможности в прошедшем времени. См. при­мер б).

В конструкции предложений с наречиями beinahe, fast используется только Plusquamperfekt Konjunktiv. В отличие от русского языка в этой конструкции отрицание «не» (nicht) не употребляется. См. пример в).