§ 3. Типы спряжения глаголов

Существует 4 типа глаголов — слабые, сильные, неправильные, мода­льные.

Принадлежность глагола к тому или иному спряжению зависит от способа образования Imperfekt и Partizip II.

§ 4. Слабыeглагол ы

Это многочисленная и продуктивная группа. Слабые глаголы характе­ризуются:

• наличием в Imperfekt суффикса -(e)te-;

• наличием в Partizip II суффикса -(e)t;

• отсутствием изменения корневого гласного: lernen, lernte, gelernt (учиться). arbeiten, arbeitete, gearbeitet (работать).

Особая группа слабых глаголов

Особую группу слабых глаголов составляют глаголы, у которых кор­невой гласный инфинитива отличается от корневого гласного формы Im­perfekt и Partizip II. К этой группе относятся:

kennen, kannte, gekannt (знать)

nennen, nannte, genannt (называть)

brennen, brannte, gebrannt (гореть)

wenden, wandte, gewandt (обращаться)

rennen, rannte, gerannt (бежать)

denken, dachte, gedacht (думать)

senden, sandte, gesandt (посылать)

29

Поэтому при переводе немецких глаголов следует внимательно про­читать предложение с тем, чтобы не пропустить отделяемую приставку,

§ 5. Сильные глаголы

Основным признаком сильных глаголов является чередование гласно­го в корне, а также отсутствие суффикса в Imperfekt (например: lesen — las (читал).

В Partizip II сильные глаголы имеют суффикс -(еп). Сильные глаголы подразделяются на 8 рядов (Ablautsreihen). Каждый ряд имеет свои осо­бенности, т.е. чередование гласных (schreiben, schrieb, geschrieben), а ино­гда чередование согласных: leiden, litt, gelitten; schneiden, schnitt, geschnit­ten).

§ 6. Ряды сильных глаголов (dieAblautsreihen)

1-й ряд (die 1. Ablautreihe)

Признаком является следующее чередование гласных: долгое или краткое i в Imperfekt и в Partizip II, дифтонг ei в Infinitiv.

	Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
a)	ei	ie	ie
	bleiben	blieb	geblieben
	erscheinen	erschien	erschienen
	scheinen	schien	geschienen
	leihen	lieh	geliehen
	meiden	mied	gemieden
	steigen	stieg	gestiegen
	schreien	schrie	geschrien
	weisen	wies	gewiesen
б)	ei	i	i
	gleichen	glich	geglichen
	greifen	griff	gegriffen
	reiten	ritt	geritten
	schreiten	schritt	geschritten
	streiten	stritt	gestritten
	weichen	wich	gewichen

2-й ряд(die 2.Ablautreihe)

Признаком является долгое или краткое о в Imperfekt и Partizip II, дол­гое ie в Infinitiv.

30

а)	Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
	ie	о (долгое)	о (долгое)
	bieten	bot	geboten
	fliegen	flog	geflogen
	fliehen	floh	geflohen
	frieren	froh	gefrohren
	verlieren	verlor	verloren
	wiegen	wog	gewogen
	ziehen	zog	gezogen
	ie	о (краткое)	о (краткое)
б)	fließen	floß	geflossen
	genießen	genoß	genossen
	gießen	goß	gegossen
	riechen	roch	gerochen
	schießen	schoß	geschossen
	schließen	schloß	geschlossen

3-й ряд(die 3.Ablautreihe)

Признаком является наличие двух согласных. Различают три вари­анта:

а) l, r + согласный: lt, lf, rg, rb, rf — и следующее чередование глас­ных: е — а — о.

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
e	a	o
erwerben	erwarb	erworben
gelten	galt	gegolten
helfen	half	geholfen
sterben	starb	gestorben
verbergen	verbarg	verborgen
werfen	warf	geworfen
werden	wurde (ward)	geworden

б) n + согласный: nd, ng, nk и следующее чередование гласных: i — а — и

i	a	u
finden	fand	gefunden
binden	band	gebunden
gelingen	gelang	gelungen
verschwinden	verschwand	verschwunden
zwingen	zwang	gezwungen

31

в) удвоенный носовой согласный пп, тт и следующее чередование гласных: i — я — о.

i	a	o
beginnen	begann	begonnen
gewinnen	gewann	gewonnen
schwimmen	schwamm	geschwommen

4-й ряд (die 4. Ablautreihe)

Признаком является сонорный согласный r, l. m, n или ch, k (ck) и че­редование гласных е — а — о (долгих или кратких).

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
е (долгое)	а (долгое)	о (долгое)
befehlen	befahl	befohlen
empfehlen	empfahl	empfohlen
stehlen	stahl	gestohlen
е (краткое)	а (долгое)	о (краткое)
erschrecken	erschrak	erschrocken
kommen	kam	gekommen
sprechen	sprach	gesprochen
treffen	traf	getroffen

5-й ряд(die 5.Ablautreihe)

Признаком является следующее чередование гласных: e(i) — а — е.

a)	Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
	e	a	e
	geben	gab	gegeben
	lesen	las	gelesen
	geschehen	geschah	geschehen
	treten	trat	getreten
	sehen	sah	gesehen
	vergessen	vergaß	vergessen
б)	i	a	e
	bitten	bat	gebeten
	liegen	lag	gelegen
	sitzen	saß	gesessen

6-й ряд (die6.Ablautteihe)

Признаком является чередование гласных: а — и — а.

32

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
а	u	a
fahren	fuhr	gefahren
laden	lud	geladen
schaffen	schuf	geschaffen
tragen	trug	getragen
schlagen	schlug	geschlagen
wachsen	wuchs	gewachsen

7-й ряд(die 7.Ablautreihe)

Признаком является гласный i (долгий или краткий) в Imperfekt. B In­finitiv и Partizip II одинаковый гласный:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
а	ie	a
halten	hielt	gehalten
fallen	fiel	gefallen
schlafen	schlief	geschlafen
lassen	ließ	gelassen
raten	riet	geraten

8-й ряд(die 8.Ablautreihe)

Признаком является краткий или долгий гласный о в Imperfekt и в Par­tizip П. В Infinitiv может быть е, ö, ü, ä.

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
fechten	focht	gefochten
schwören	schwor	geschworen
lügen	log	gelogen
erlöschen	erlosch	erloschen
schmelzen	schmolz	geschmolzen