Немецкий 1 / 1000 часто используемых слов

Слово

Транскрипция

Перевод

Пример

читать по складам;

buchstabieren

произносить по буквам

wie die Leute leben! —

живут же люди! man

lebt nur einmal! —

живѐшь только раз!

жить;

sein eigenes Leben leben

leben

существовать

— жить своей жизнью

laut lesen — читать

вслух das Buch liest

sich gut — книга легко

читается sich müde

lesen

читать

lesen — устать от чтения

was meinen Sie damit?

— что вы хотите этим

сказать? das will ich

иметь в виду;

meinen! — я надеюсь!

подразумевать;

so war es nicht gemeint —

meinen

считать, полагать

я не то хотел сказать

ich möchte Sie um Ihr

Buch bitten — нельзя

ли попросить у вас вашу

книгу? ich möchte gern

ins Kino gehen — я бы с

удовольствием пошѐл в

кино möchten Sie so gut

sein, mir zu sagen… —

не будете ли вы так

möchten

хотел бы

добры сказать мне…

bequem reisen —

путешествовать с

удобствами [с

reisen

путешествовать

комфортом]

die Mücken spielen (im

Sonnenschein) — комары

играть;

кружатся [роятся] (в

spielen

резвиться

лучах солнца)

warte mal! — постой-

warten

ждать, дожидаться

ка!; погоди ты у меня!

Lehrer [Arzt] werden —

werden

['veːr-]

становиться, делаться

стать учителем [врачом]

жить, обитать;

wohnen

проживать (в к-л.

billig wohnen — дѐшево

месте)

платить за квартиру

hohes Alter —

das Alter, =

возраст

преклонный возраст

der Ausländer, =

иностранец

die Ausländerin, -nen

von guten Eltern

stammen — быть из

die Eltern

родители

хорошей семьи

der Familienstand

семейное положение

die Frau, -en

женщина, жена

Frau Base — кумушка

хозяйка (дома);

die Hausfrau, -en

домашняя хозяйка

alle Jahre wieder —

каждый год; из года в

год ein halbes Jahr —

полгода harte Jahre —

das Jahr, -e

год

трудные годы

der Kaufmann, die

die Kauffrau, die

Kaufleute

коммерсант, торговец

Kaufleute

der Monat ist um [ist

abgelaufen, ist vorbei, ist

vorüber] — месяц истѐк

ein halber Monat —

der Monat, -e

[-a-]

месяц

полмесяца

das Österreich

['øːstəraeç]

Австрия

͜

die Postkarte, -n

(почтовая) открытка

die Postleitzahl, -en

почтовый индекс

экскурсовод;

der Reiseleiter

гид-переводчик

die Reiseleiterin

die Schülerin, -nen ein

fahrender Schüler —

der Schüler, =

ученик, школьник

странствующий студент

die Schweiz

Швейцария

die linke Seite des

сторона;

Stoff(e)s — левая

die Seite, -n

страница

сторона [изнанка] ткани

der Wohnort и der

местожительство;

Wohnsitz

резиденция

eine ganze Zahl —

die Zahl, -en

число

целое число eine

gerade Zahl — чѐтное

число eine ungerade

Zahl — нечѐтное число

старый;

пожилой;

древний;

altes Brot — чѐрствый

alt

старинный

хлеб

berufstätige Frauen —

работающие (по

работающий (по спец.),

специальности)

berufstätig

занятый на работе

женщины

свободный,

ein freier Beruf —

frei

независимый

свободная профессия

разведѐнный (о

geschieden

супругах)

ein kleiner Buchstabe —

маленький, малый,

строчная [маленькая]

klein

небольшой

буква

aller Sorgen ledig —

свободный;

свободный от всяких

ledig

холостой

забот

новый;

neue Entdeckungen —

neu

недавний

новейшие открытия

женатый;

verheiratet

замужняя

eine verwitwete Frau —

verwitwet

овдовевший

вдова

тут;

там;

das Geld ist da —

da

здесь

деньги есть [имеются]

ich muß erst den Brief zu

Ende schreiben — я

сначала должен

сперва;

закончить (писать)

erst

[eː rst]

только

письмо

около, приблизительно;

etwa ein halbes Jahr —

etwa

разве

с полгода

нечто;

что-нибудь;

etwas Ähnliches —

etwas

немного

нечто подобное

здесь, тут;

hier und dort, hier und da

hier

вот

— там и сям; то тут, то

там

gleich jetzt, jetzt gleich

— сейчас же,

немедленно, сию же

jetzt

теперь, сейчас

минуту

leider Gottes! — увы!,

как на грех!, к

несчастью!, к великому

leider

к сожалению, жаль

сожалению!

(пока) ещѐ;

по-прежнему;

noch

всѐ ещѐ

eben noch — только что

einbis zweimal [1- bis

2mal, 1-2mal] — один-

noch einmal

ещѐ раз

два раза

schon längst — уже

schon

[-ɔː-]

уже, ну же

давно [давным-давно]

übrigens

впрочем, вообще

das Zimmer ist klein,

aber hell — комната

aber

но

маленькая, но светлая

aus dem Haus(e) — из

aus

из

дома

das heißt (d. h.), das ist

das

это

(d. i.) — то есть (т. е.)

dein älterer Bruder —

dein

твой (твоя, твоѐ, твои)

твой старший брат

der Zug kommt von

Berlin — поезд идѐт из

von

от

Берлина

was ist das? — что это

was

что?

(такое)?

wer ist es? — кто это

wer

[veːr]

кто?

(такой)?

wie alt ist er? — сколько

wie

как?

ему лет?

wie viel

сколько?

вот как!, значит так!, ах

ach ja! — ну да!,

ach so!

так!

конечно!

auf Wiedersehn!

до свидания!

auf Wiedersehn sagen —

попрощаться ich freue

mich über unser

Wiedersehen — я

рад(уюсь) нашему

свиданию [нашей

встрече]

bitte schön! —

пожалуйста!, прошу!

das schöne Geschlecht —

schön

красивый, прекрасный

прекрасный пол

die Entschuldigung,

извинение;

eine Entschuldigung

-en

оправдание

annehmen — извинить

ничего, нормально,

es geht

пойдѐт

der Abend des Lebens —

der Abend, -e

вечер

старость, закат жизни

это ничего, ничего

in der Tasche war nichts

страшного;

— в сумке ничего не

das macht nichts

не имеет значения

было

Wie bitter?

Что, простите?, Как?

Wie geht (steht) es

Ihnen?

Как у Вас дела?

zur Zeit

в настоящее время

дополнять;

добавлять;

ergänzen

пополнять

eine Figur aus Wachs

bilden — вылепить

фигуру из воска eine

Statue bilden — изваять

статую Wörter mit den

Lippen bilden —

создавать;

артикулировать слова

составлять;

sich ein Urteil bilden —

bilden

образовывать

составить себе мнение

(ganz) ebenso wie… —

(совсем, совершенно,

точно) так же, как…;

равно как и…;

подобно…, словно…

(точно) так же;

ebenso gut spielen wie…

таким же образом;

— играть так же

ebenso

в такой же степени

хорошо, как… er ist

Geiger ebenso wie sein

Bruder — он скрипач,

как и его брат

die Lehrerin, -nen

wissenschaftliche Lehrer

учитель;

— учителя полных

преподаватель;

средних школ,

der Lehrer, =

наставник

окончившие университет

der Anzug paßt ihm wie

angegossen — костюм

сидит на нѐм как влитой

der Anzug paßt ihm wie

подходить;

angegossen — костюм

годиться;

сидит на нѐм

как влитой

быть впору, быть к

das paßt mir nicht — это

лицу;

меня не устраивает, это

passen

подходить, годиться

мне не подходит

den Wirt machen —

сельский хозяин;

выступать в роли

der Landwirt, -e

фермер, агроном

хозяина

ich hatte auch die Kosten

zu zahlen — я должен

также, тоже;

был также уплатить

и;

издержки, я должен был

auch

впрочем

уплатить и издержки

поздний;

позднеe;

später

после этого

dort drüben — там, на

той стороне

dort hinten

— там, сзади

dort oben

— там, наверху

Sie

dort, geben Sie

hinaus! —

эй вы (там), уходите!

bald hier, bald dort — то

здесь, то там

da und

dort — там и сям hier

und dort — тут и там

dort

там

von dort (aus)

— оттуда

auf Abzahlung auf

Stottern) kaufen —

покупать в рассрочку

im Großhandel kaufen —

купить;

покупать оптом

im

kaufen

покупать

Kleinhandel [im

Einzelhandel] kaufen —

покупать в розницу im

Ramsch kaufen —

покупать чохом

kaufen, wenn niemand im

Laden ist — украсть

preiswert verkaufen —

продавать недорого

wieder verkaufen — снова

продать für [um] fünf

Mark verkaufen —

продать за пять марок

im einzelnen verkaufen —

продавать в розницу

im großen verkaufen —

продавать оптом Bier

[Wein] über die Straße

verkaufen — продавать

пиво [вино] на вынос

unter dem Wert verkaufen

— продавать ниже

(себе)стоимости zu

verkaufen — продаѐтся,

продаются; имеется в

продаже preiswert

продавать;

verkaufen — продавать

verkaufen

продавать

недорого

wir sind oft zusammen

— мы часто бываем

вместе ich bin gern mit

ihm zusammen — я

люблю бывать с ним

fahren wir zusammen? —

поедем вместе? sie

haben dieses Stück

zusammen geschrieben —

они написали эту пьесу

вместе [совместно] er

hat mehr Bücher als wir

drei zusammen — у него

вместе;

больше книг, чем у нас

zusammen

сообща

троих вместе взятых

dann und dann — тогда-

то, в такое-то время

dann und wann — порою,

тогда;

изредка, иногда, время

dann

потом, затем

от времени dann ist

auch noch zu erwägen…

— кроме того следует

учесть.. selbst dann,

wenn… — даже в том

случае, если…

eine geschlagene Stunde

lang warten

— ждать

битый час eine gute

Stunde Wegs — целый

час пути eine halbe

Stunde — полчаса eine

kleine Stunde — меньше

часа eine viertel Stunde

— четверть часа eine

Stunde früher — часом

раньше eine Stunde

entfernt — на расстоянии

одного часа (пути) in

später Stunde — в

поздний час

zwanzig

Kilometer je

Stunde —

двадцать километров в

час Stunde um Stunde —

час за часом

von

Stunde zu Stunde — час

от часу; с часу на час

zu welcher Stunde? — в

die Stunde, -n

час

котором часу?

alle möglichen Falle —

все возможные

варианты wäre [ist] es

möglich? — возможно ли

это? es ist möglich —

(воз)можно

das ist

leicht möglich — это

очень возможно das ist

eher möglich — это более

вероятно beide Fälle

sind möglich —

возможны оба случая,

возможно и то, и другое

möglich machen —

осуществить, сделать

возможным

für

möglich halten —

находить возможным

alles mögliche tun —

möglich

возможный

(с)делать всѐ

возможное

der Schlosser, =

слесарь

krank liegen — болеть,

быть (лежачим)

больным weich liegen

— лежать на мягком;

нежиться an Brust

liegen — лежать у на

груди auf den Knien

liegen (vor — стоять на

коленях auf der Nase

liegen — упасть,

растянуться; лежать

(больным) в постели im

Fenster liegen —

выглядывать

[высовываться] из окна

in [unter] der Erde liegen

— лежать [быть] в

могиле mit dem

Gesicht gegen die Wand

liegen — лежать лицом

к стенке Stille liegt über

dem Wald — в лесу царит

тишина zu Bett liegen

— лежать в постели;

быть больным zu Füßen

zu Füßen) liegen —

лежать;

лежать у ног zu liegen

быть расположенным;

kommen — оказаться

liegen

находиться

лежащим

отвечать;

auf den Ruf antworten —

antworten

давать ответ

откликаться, отзываться

bekommen Sie schon? —

получать;

вас уже обслуживают?

bekommen

приобретать

(в магазине, ресторане)

er ist (nicht) zu

entschuldigen — это

(не)простительно

entschuldigt fehlen —

отсутствовать по

entschuldigen

извинять, прощать (за )

уважительной причине

функционировать;

действовать;

die Uhr funktioniert —

funktionieren

работать

часы идут

стоить;

Prügel zu kosten

kosten

пробовать

bekommen — отведать

берѐзовой каши das

kostet Nerven — тут

нужны крепкие нервы

das kostet Tränen — тут

наплачешься es koste,

was es wolle — любой

ценой, чего бы это ни

стоило

сказать;

Dank sagen —

sagen

говорить

благодарить

das Geschirr spülen —

мыть посуду Wäsche

полоскать, промывать,

spülen — полоскать

spülen

мыть

бельѐ

geschlossen für [gegen]

j-n stimmen —

единодушно голосовать

соответствовать

за [против] к.-л. das

(истине);

stimmt auffallend! —

stimmen

быть верным

совершенно верно!

мыть;

sich (D) das Gesicht

стирать;

waschen — мыть лицо,

waschen

промывать

умываться

die Farbe wechseln —

измениться в лице;

побледнеть er hat den

Beruf gewechselt — он

менять(ся);

поменял профессию ich

обменивать;

will die Kleidung wechseln

wechseln

разменивать

— я хочу переодеться

ответ;

eine abschlägige Antwort

отклик (на зов);

— отрицательный

die Antwort, -en

отзыв (на пароль)

ответ; отказ

das Benzin, -n

бензин

постель;

das Bett aufschlagen —

кровать;

постелить постель;

das Bett, -en

койка

расположиться на ночлег

картина;

ein gestörtes Bild —

рисунок;

изображение с

(кино)кадр;

помехами, помехи на

das Bild, -er

образ

изображении

ошибка;

fortschreitender Fehler

погрешность;

— прогрессирующая

der Fehler, -

промах

погрешность