Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11103
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_415769.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=415769&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB415769A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявления: 1 марта 1933 года. № 6246/33.
Полный текст слева: Моря 29, 1934 г.
Завершено: сентябрь. 3, 1934.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
415,769 Усовершенствования в области тепло- и звукоизоляционных материалов или материалов, не
проводящих тепло- и звукоизоляцию.
Мы, компания T-FE CAPS ASBESTOS COMIPANY LIMITED, расположенная по адресу: Морли Хаус, 26-30,
виадук Тлохорн, Лондон, E.C. 1, английская акционерная компания, должным образом зарегистрированная, и
Кейпес Ламмерт де Бур, расположенный по адресу: Цаар Петерстраат, 255, Амстердам, Голландия,
подданный королевы Голландии, настоящим заявляем, что сущность данного изобретения заключается в
следующем: 10 Хорошо известно, что изоляционные свойства материалов, используемых в целях
теплоизоляции, например, для изоляции или предотвращения теплопроводности, холода или звука,
значительно снижаются, когда материал становится влажным, сырым или мокрым; и были предприняты
попытки устранить этот недостаток путем использования не впитывающего воду материала. Но даже при
использовании последнего материала часто происходит проникновение воды и влаги, в результате чего
снижается его теплоизоляционная способность.
Также предпринимались попытки устранить или преодолеть этот недостаток путем нанесения слоя водо- и
влагонепроницаемого материала, например, асфальта, поверх изоляционного материала; однако на практике
это оказалось неудовлетворительным не только потому, что такой метод дорог, но и потому, что в
долгосрочной перспективе изоляционный материал, покрытый таким образом, не является защищенным от
различных температур, которым он подвергается, и в покрывающем слое образуются трещины, щели или
другие отверстия, через которые вода и влага могут проникать в изоляционный материал.
Кроме того, такой защитный слой защищает только основную поверхность изоляционного материала.
Практика показывает, что проникновение влаги обычно или постоянно происходит в местах окончания
изоляции, например, в случае изоляции сосновых фланцев, отводов, кранов и тому подобного.
В этих местах защитный слой изоляционного материала часто отслаивается, например,
Из-за расширения труб может происходить проникновение влаги в изоляционный материал. Поскольку во
многих случаях этот изоляционный материал также гигроскопичен, вода или влага впитываются в него; и это
часто происходит, например, в теплоизоляционных материалах, а также в тех случаях, когда трубы
размещены во влажных помещениях или камерах. Если влага однажды проникнет в изоляцию, удалить её
будет очень сложно (если не невозможно), поскольку влага легко проникает сквозь весь изоляционный
материал. Помимо существенного снижения теплоизоляционных свойств, поверхность трубы также
подвержена воздействию поглощенной влаги, и зачастую этот процесс усугубляется наличием в
изоляционном материале 65 химических веществ, растворенных в воде. В результате поглощения влаги вся
изоляция повреждается; может произойти деформация, коробление или провисание; настоящее изобретение
призвано устранить или преодолеть указанные трудности и недостатки.
Настоящее изобретение преследует в своих целях (среди прочего) создание практичной водонепроницаемой
и влагостойкой оболочки для изоляции или непроводящих покрытий.
В соответствии с настоящим изобретением, для его осуществления может быть использован любой
подходящий изоляционный материал, такой как пробка, войлок, волосы, кизельгур, асбест и/или аналогичный
материал, или любая комбинация таких материалов; и согласно настоящему изобретению, для покрытия
такого изоляционного материала используется оболочка или покрытие из тонкого листового металла,
например, мы формируем такую оболочку, обертку или покрытие из тонкого листового металла, размещенное
поверх изоляционного материала таким образом, чтобы изоляционный материал был полностью заключен в
него и защищен от доступа воды или влаги.
При практическом применении изобретения 9c мы с выгодой используем тонкий листовой алюминий,
предпочтительно алюминиевую фольгу, таким образом, чтобы изоляционный материал был полностью
покрыт и заключен в водонепроницаемую и влагонепроницаемую оболочку или пленку из такого листового
алюминия; например, мы используем алюминиевую фольгу толщиной около 12/1 миллиметра, но могут
использоваться и другие толщины по желанию.
1
(5 Указанная тонкая металлическая оболочка 1,: m 1 -7:,;n V17I '.-& Az G1 t;; - ' i 1 11_ "y -9415,7 69 (особенно
из листового алюминия) крепится или может быть прикреплена непосредственно к изоляционному материалу
с помощью подходящего клея или липкого материала (например, любого подходящего клея), способного
выдерживать колебания температур, которым она подвергается; и указанная оболочка дополнительно
крепится и прикрепляется поверх указанного изоляционного материала путем закрепления краев
металлической оболочки или покрытия любым подходящим способом, например, путем сшивания или
складывания концов или краев алюминиевой оболочки и путем использования в сочетании с указанными
концами или краями -i5 любого подходящего клея и/или лака или любого другого подходящего клея для
скрепления упакованных или сложенных концов вместе и с основным корпусом.
Когда используемый изоляционный материал представляет собой блоки, секционные покрытия или другие
секции или листы, которые после изготовления должны быть закреплены в нужном месте, блоки, секции или
листы перед использованием полностью заключаются в указанный тонкий лист или листы алюминия или
другого металла, закрепленные водонепроницаемым и влагонепроницаемым способом, как указано выше.
Также возможно использование изоляционного материала в виде секций, листов, блоков и тому подобного,
которые одновременно снабжены одним или несколькими слоями тонкого листового металла по всей толщине
указанных блоков или секций; например, изоляционный материал может быть ламинированным; например,
общая толщина изоляционного материала для данной изоляции может быть сформирована слоями или
наращиваться послойно, и в таких случаях, согласно данному изобретению, каждый из отдельных слоев
может быть отдельно покрыт тонким листовым металлом, как указано выше; и, кроме того, множество слоев
может быть заключено в одну полную наружную оболочку из тонкого листового металла.
Если изоляционный материал состоит из рыхлых наполнителей, заключенных внутри содержащей стены или
покрытия, например, текстильного материала, то согласно данному изобретению указанные стены или
покрытия снабжены наружной обшивкой из тонкого листового металла, как указано выше.
Изоляционный материал, снабженный оболочкой или покрытием в соответствии с изобретением, обладает
преимуществом простоты и дешевизны, а также водо- и влагонепроницаемости; и он разработан таким
образом, чтобы оставаться водо- и влагонепроницаемым в течение очень длительного времени.
Использование тонких алюминиевых листов в качестве теплоизоляционного материала дает большое
преимущество: изоляция устойчива к высоким температурам; такой тонкий металлический лист огнестойкий,
не имеет запаха, очень легкий, гигиеничный (поскольку вредители не могут проникнуть внутрь) и выдерживает
воздействие атмосферных условий, а также дополнительное преимущество в виде повышения
теплоизоляционных свойств благодаря отражающим свойствам такой оболочки.
Указанная выше внешняя обшивка может быть, при желании, окрашена любой краской.
При желании изоляционное покрытие, снабженное внешней обшивкой из тонкого листового металла, как
указано выше (с покрытием краской или без него), может иметь наружное покрытие из текстильного
материала или подобного ему, например, брезента, мешковины или решетчатой ткани; или наружное
покрытие или оболочку из более толстого листового металла, такого как оцинкованный листовой металл или
полированная сталь.
В дополнение к вышеупомянутой изоляции согласно данному изобретению, при желании может быть
предусмотрен наружный слой гипса или цемента, и это может быть выполнено без вероятности намокания
изоляционного материала, поскольку он герметично закрыт.
Транспортировка и хранение изоляционного материала в соответствии с изобретением сопряжены с гораздо
меньшим риском, чем это было ранее с обычными изоляционными материалами, поскольку в это время влага
не может проникнуть внутрь; и это является важным преимуществом, особенно для экспорта в зарубежные
страны.
Дополнительным преимуществом изоляционного материала согласно изобретению является то, что его
установка в рабочее положение 100 не приводит к образованию пыли.
При необходимости два или более слоя тонкого листового алюминия или другого материала можно соединить
вместе, например, с помощью клея; в то время как для создания более прочной оболочки могут
использоваться более толстые листы алюминия или другого подходящего металла.
Дата: 1 марта 1933 года.
Тонгур и Бирлбек, агенты заявителей.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Ir.roevements iln or! '1atii n to T-sulatiopi or.o2on-conducting COveArnllas for Heat and Sound.
Мы, компания THE CAPE ASBESTOS COMPANY, расположенная по адресу: Viaduct, London, E.C. 1, an tiO
LImitEDf, Morley House, 26-30, Hol-English Joint Stock Company, должным образом подтверждаем, что
химические вещества, присутствующие в изоляционном материале, растворяются в воде. В результате
поглощения влаги вся изоляция повреждается; может произойти деформация, коробление или провисание;
настоящее изобретение призвано устранить или преодолеть указанные трудности и недостатки.
Уже было предложено покрыть теплоизоляционную облицовку холодильных камер, холодильников и тому
подобного листовым металлом путем нанесения битума на поверхность или поверхности, нагревания
металлической оболочки и прессования деталей на место. В данном предложении металлическая обшивка 8
была изготовлена не для того, чтобы полностью закрывать изоляционный материал и быть герметичной от
проникновения влаги, а скорее, при нанесении такого металлического изоляционного материала на
внутренние стенки 85 холодильных камер или подобных сооружений, для защиты изолятора от
проникновения влаги использовалось заполнение битумным материалом.
Также было предложено прикреплять тонкий металлический шпон к относительно толстым плитам, плиткам
или подобным материалам путем прокладки между облицовываемым изделием и шпоном слоя материала,
пропитанного клеем 95 или цементом, и равномерного и плотного прижимания шпона к плите или подобному
материалу, однако у такой плиты края остаются незащищенными. В последнем упомянутом предложении
также описывается сборка 10 таких блоков, в которых рамы, состоящие из швеллеров и элементов
H-образного сечения, охватывают кромки блоков. Однако в данной конструкции канал и Н-образные элементы
служат лишь опорной конструкцией для блоков, края которых никоим образом не защищены от проникновения
влаги.
В другом предложении плиты, секционные перегородки или подобные им изделия были изготовлены из
каркаса из проволочной сетки 11G, заполненного рыхлым или мягким изоляционным материалом, таким как
шлаковая вата или неуплотненное асбестовое волокно, а между наполнителем и проволочной сеткой была
проложена тонкая алюминиевая фольга, но без каких-либо попыток герметизации фольги, чтобы
гарантированно предотвратить проникновение влаги в наполнитель.
Настоящее изобретение отличается от предлагаемого теплоизоляционного покрытия 120 для труб и других
сосудов, включающего основное покрытие из теплоизоляционного материала, состоящего из твердого
материала, такого как формованные блоки, плетения, полотна или тому подобное, размещенного или
намотанного непосредственно на поверхность 12,5.
Поверхность должна быть изолирована, а на поверхность основного покрытия должно быть нанесено
внешнее блестящее покрытие из флила, при этом указано, что блестящее покрытие может быть выполнено
таким образом, чтобы удовлетворять всем требованиям. 130 Зарегистрировано, и Кеймрис Ламксерт де Боан,
проживающий по адресу: ул. Чаар Петерстраат, 255, Амстердам, Голландия, подданный королевы Голландии,
настоящим заявляет о природе данного изобретения и о том, каким образом оно должно быть выполнено, что
будет подробно описано и установлено в следующем заявлении:
Хорошо известно, что изоляционные свойства материалов, используемых в целях теплоизоляции, например,
для защиты от тепла или звука или предотвращения их передачи, значительно снижаются при намокании; и
предпринимались попытки устранить эту проблему с помощью неводопоглощающего материала! материал
для обработки. Но даже при использовании такого материала, как последний, часто возможно проникновение
воды и влаги, что снижает его теплоизоляционные свойства.
Также предпринимались попытки устранить или преодолеть этот недостаток путем нанесения слоя водо- и
влагонепроницаемого материала, например, асфальта, поверх изоляционного материала; однако на практике
это оказалось неудовлетворительным не только потому, что такой метод дорог, но и потому, что в
долгосрочной перспективе изоляционный материал, покрытый таким образом, не защищен от различных
температур, которым он подвергается, и в покрывающем слое образуются трещины, щели или другие
отверстия, через которые вода и влага могут проникать в изоляционный материал.
Кроме того, такой защитный слой защищает только основную поверхность изоляционного материала. Опыт
показывает, что проникновение влаги обычно или постоянно происходит в местах окончания изоляции,
например, в случае изоляции фланцев труб, отводов, кранов и тому подобного.
В этих местах защитный слой изоляционного материала часто отслаивается, например,
Из-за расширения труб может происходить проникновение влаги в изоляционный материал.
Как и во многих других случаях, этот изоляционный материал гигроскопичен, и вода или влага впитываются в
него. Это часто происходит, например, в теплоизоляционных материалах, а также в местах прокладки труб во
влажных помещениях или камерах. Если влага однажды проникла в изоляцию, удалить её очень сложно (если
не невозможно), поскольку влага может легко проникнуть сквозь весь изоляционный материал. Помимо того,
что изоляционные свойства значительно снижаются, поверхность трубы также может подвергаться
воздействию поглощенной влаги, и часто этот процесс усиливается благодаря устойчивости к химическому и
атмосферному воздействию, например, к парам кислот, дымовым газам, ржавчине или влаге, независимо от
того, находится ли изоляция в холодном или горячем состоянии; при этом настоящее изобретение относится к
изоляционным блокам, плитам и т. д., изготовленным в виде цельных автономных изделий для нанесения на
поверхности, такие как трубы и т. д. Более того, в предложенном варианте изоляционный материал находится
в непосредственном контакте с покрываемым объектом и, следовательно, не защищен от проникновения
влаги в этом месте, а также изоляционный материал должен быть установлен на покрываемом объекте, а
затем нанесено металлическое покрытие, так что изоляцию нельзя снять, не открыв металлическое покрытие
и не обнажив изоляционный материал.
Целью настоящего изобретения является (среди прочего) создание изоляционных или непроводящих
покрытий в виде съемных блоков, плит, секционных покрытий и тому подобного, в которых изоляционный
материал полностью защищен от влаги и повреждений, готовый блок и т. д.
являясь самодостаточным изделием, само по себе воплощающим в себе защитные средства, так что
обеспечиваемая защита не зависит от окончательной сборки блока на предназначенном для него месте.
Согласно настоящему изобретению, блок, плита, секционное покрытие или подобное изделие для
теплоизоляции, обладающее водо- и влагостойкими свойствами, состоит из изоляционного вещества, такого
как, например, пробка, асбестовое волокно, войлок, волосы, кизельгур или подобное, жесткой или, по
меньшей мере, полужесткой консистенции (или, если оно рыхлое, заключено в текстильное или подобное
покрытие), и указанный блок или подобное изделие! Затем ке покрывается тонким металлическим листом,
который наносится на указанный изоляционный материал по всей поверхности блока или подобного изделия
и герметизируется таким образом, что готовый блок или подобное изделие представляет собой непрерывную
металлическую поверхность, полностью и герметично охватывающую изоляционный материал, обеспечивая
полную водо- и влагонепроницаемость.
При практическом применении изобретения мы с выгодой используем тонкий листовой алюминий,
предпочтительно алюминиевую фольгу, таким образом, чтобы изоляционный материал был полностью
покрыт и заключен в водонепроницаемую и влагонепроницаемую оболочку из такого листового алюминия;
например, мы используем алюминиевую фольгу толщиной 1/2 миллиметра или около того; но по желанию
могут использоваться и другие толщины.
Указанная тонкая металлическая оболочка (особенно из листового алюминия) крепится или может быть
прикреплена непосредственно к изоляционному материалу с помощью подходящего клея или липкого
материала (например, любого подходящего клея), способного выдерживать перепады температур, которым
она подвергается; и указанная оболочка дополнительно крепится и прикрепляется к указанному
изоляционному материалу путем закрепления краев металлической оболочки или покрытия любым
подходящим способом, например, путем сшивания или загибания концов или кромок алюминиевой оболочки,
а также путем использования в сочетании с указанными концами или кромками любого подходящего клея
и/или лака или любого другого подходящего клея для скрепления упакованных или загнутых концов вместе и с
основным корпусом.
Когда в качестве изоляционного материала используются блоки, секционные покрытия или другие секции или
листы, которые после изготовления должны быть закреплены в нужном месте, блоки, секции или листы перед
использованием полностью заключаются в указанный тонкий лист или листы алюминия или другого металла,
закрепленные водонепроницаемым и влагонепроницаемым способом, как указано выше.
Также возможно использование изоляционного материала в виде секций, листов, блоков и тому подобного,
которые одновременно снабжены одним или несколькими слоями тонкого листового металла по всей толщине
указанных блоков или секций; например, изоляционный материал может быть ламинированным; например,
общая толщина изоляционного материала для данной изоляции может быть сформирована послойно или
наложена послойно, и в таких случаях, согласно данному изобретению, каждый из отдельных слоев может
быть отдельно покрыт тонким листовым металлом, как указано выше; и, кроме того, множество слоев может
быть заключено в одну полную наружную оболочку из тонкого листового металла.
Если изоляционный материал состоит из рыхлых наполнителей, заключенных внутри содержащей стены или
покрытия, например, текстильного материала, то, согласно данному изобретению, указанные стены или
покрытия снабжены наружной обшивкой из тонкого листового металла, как указано выше.
Изоляционный материал, снабженный оболочкой или покрытием в соответствии с изобретением 15, обладает
преимуществом простоты и дешевизны, а также водо- и влагонепроницаемости; и он разработан таким
образом, чтобы оставаться водо- и влагонепроницаемым в течение очень длительного времени.
2
Использование тонких алюминиевых листов в качестве теплоизоляционного материала дает большое
преимущество, поскольку изоляция устойчива к высоким температурам; такой тонкий металлический лист
огнестойкий, не имеет запаха, очень легкий, гигиеничный (так как вредители не могут проникнуть внутрь) и
выдерживает воздействие атмосферных условий, а также дополнительное преимущество в виде повышения
теплоизоляционных свойств, которое может быть достигнуто за счет 3-го сечения, состоящего из
формованного тела из уплотненного асбестового волокна 11, полностью заключенного в оболочку 12 из
алюминиевой фольги. Для покрытия внешней поверхности 13, внутреннего канала 14 и плоских поверхностей
15 формованной секционной трубы используется один лист, который обернут вокруг внешней поверхности, а
затем поверх плоских поверхностей и внутреннего канала, при этом края листа перекрываются в точке 16 на
одной из плоских поверхностей. 75 Алюминиевая фольга приклеивается к поверхности изолятора с помощью
любого подходящего термостойкого клея, а перекрывающиеся края 16 также аналогичным образом
склеиваются друг с другом. 80 Концы фольги выступают за пределы формованного асбестового блока и
обрезаются, образуя выступы 17, 18, которые загибаются и приклеиваются к торцу блока и к одному 85
другому с помощью подходящего клея, и, наконец, формованный концевой элемент 19 из алюминиевой
фольги приклеивается к торцу секционной трубы, закрывая перекрывающиеся выступы 17, 18, при этом
концевые элементы 19 также снабжены обрезанными выступами 20, которые загибаются внутрь торца
внутреннего канала или канавки 14 и приклеиваются клеем, как показано на рис. 1 под номером 21.
95 Таким образом, формованная секционная труба, покрытая асбестовым волокном, полностью заключена в
оболочку из алюминиевой фольги, которая полностью герметизирована от проникновения влаги. - 100
Обращаясь к рис. 4, 5 и 6: На них показана стенообразующая плита, изготовленная таким же образом, как и
секционная труба, покрытая асбестовым волокном, показанная на рис. 1-3. Плита 22 состоит из уплотненного
асбестового волокна 105 23 или подобного изоляционного вещества и заключена в лист 24 алюминиевой
фольги, который обернут вокруг плиты и приклеен к ней, как и прежде, при этом перекрывающиеся края
склеены между собой в точке 25. Лист алюминиевой фольги 24 обрезается таким образом, чтобы выступать
за края плиты, и загибается поверх указанных концов с помощью обычного ромбовидного сгиба, показанного
на фиг. 4 и 6 под номером 26; наконец, отдельный кусок 27 алюминиевой фольги размером с край плиты
вырезается и приклеивается поверх ромбовидного сгиба каждого конца.
Как и прежде, асбестовая плита полностью заключена и герметизирована водонепроницаемым и
влагонепроницаемым покрытием из алюминиевой фольги.
В свете вышеизложенного, подробно описанного и уточненного характера нашего изобретения и способа его
осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_415770.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=415770&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB415770A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявления: 1 марта 1933 года. № 6247/33. 415,77 Фотография слева: 22 марта 1934 года.
a ii. Завершено. Принято: сентябрь. 3, 1934.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся дальномеров или телеметров для фотокамер.
Мы, компания TiiE LHOUGHTOx-BUTCHEBR MANUI CT-RING COMPANY LImITED, зарегистрированная в
Англии как общество с ограниченной ответственностью, расположенная по адресу: Fulbourne Road,
Walthamstow, London, E.17, АЛЬФРЕД ДЖОЗЕФ ДЕНКИСС, проживающий по адресу: "The Langdales",
Connaught Avenue, Chingford, Essex; и ВАЛЕКСТАЙН УИЛЬЯМ ЭДВАРДС, проживающий по адресу: 17,
Hillcrest Road, Walthamstow, London, E.17; оба являющиеся подданными Великобритании, настоящим
заявляем, что данное изобретение имеет следующий характер: данное изобретение относится к
дальномерам, телеметрам или подобным устройствам измерения расстояния для использования в сочетании
с фотокамерами, в частности, с камерами того типа, в которых держатель объектива установлен на
скользящей каретке, которая перемещается вдоль основания для фокусировки. Целью данного изобретения
является создание дальномера или телеметра простой конструкции, который может использоваться
совместно с токусирующим устройством.
В большинстве телеметров для фотокамер используется система призм или зеркал, одно или несколько из
которых регулируются для совмещения изображений или частичных изображений наблюдаемого объекта, и
было предложено множество механических устройств для передачи движения призмам или зеркалам.
Телеметр, описанный в настоящем изобретении, относится к этому общему типу и включает в себя
прозрачный отражатель, через который можно наблюдать за объектом, но который одновременно служит для
отражения изображения или части изображения объекта от регулируемого отражателя, движение которого
осуществляется в соответствии с движением объектива.
Согласно настоящему изобретению, подвижная каретка, поддерживающая объектив, предназначена для
передачи движения механизму передачи, который приводит в движение поворотный элемент, несущий
отражатель или призму, передающую изображение или частичное изображение объекта на другой
отражатель или призму, при этом объект рассматривается через один из отражателей, который является
прозрачным. [Цена 1-] [Цена 1/-] В одном из вариантов конструкции механизм передачи включает в себя
подходящий рычажный механизм, соединенный одним концом с подвижной кареткой и расположенный на
другом конце для вращения кулачка, воздействующего на качающийся элемент, несущий один из
отражателей или призм.
В другом варианте конструкции один конец отдельного рычага шарнирно соединен с задним концом
подвижной каретки 60, а другой конец рычага снабжен штифтом, перемещающимся в пазу и
взаимодействующим с кулачковой поверхностью на качающемся элементе, который вращается вокруг
неподвижной оси, например, на корпусе камеры 65. Подвижный элемент несёт в себе призму или отражатель,
расположенный напротив отверстия, через которое световые лучи могут попадать в переднюю часть камеры
или в отдельный корпус. Изображение отражается на прозрачный отражатель (70), расположенный на
некотором расстоянии вдоль корпуса камеры, чтобы обеспечить необходимую основу для определения
дальности.
Прозрачный отражатель 75 снабжен смотровыми отверстиями в передней и задней части корпуса камеры или
в специально предусмотренном на корпусе камеры корпусе для целей определения дальности. Для
неподвижного элемента удобнее использовать прозрачный отражатель, но при желании можно выбрать
подвижный, закрепленный на качающемся элементе.
В случаях, когда камера снабжена средствами прямого прицеливания, которые обычно 85 включают
прямоугольную проволочную рамку на держателе объектива и ползунок или подобное устройство на задней
панели камеры, которое можно поднять, чтобы выровнять отверстие в нем с рамкой, заднее смотровое
отверстие для дальномера 90 может быть предусмотрено в указанном ползунке или подобном устройстве и в
непосредственной близости от прицельного отверстия, так что глаз может легко перемещаться с одного на
другое.
Дата: 1 марта 1933 года.
Юридическая фирма TONGU & BIRKBECK, представители заявителей.
r0 i,4 i i1 - - 1 - - --415,770 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, относящиеся к дальномерам или телеметрам для фотокамер.
WAe, iTHE _iOUUG}TON-B]UTCEIIR MANUrACTúUItING COMPANY LIMITED, английская компания с
ограниченной ответственностью, должным образом зарегистрированная, - по адресу: Фулборн-роуд,
Уолтемстоу, Лондон, E.17, АЛЬФРЕД ДЖОЗЕФ ДЕНСИСС, по адресу: "Лангдейлс", Коннот-авеню, Чингфорд,
Эссекс; и ВАЛЕНТАЙН УИЛЬЯМ ЭДВАРДС, по адресу: Хиллкрест-роуд, 17, Уолтемстоу, Лондон, E.17; оба -
британские подданные; Настоящим заявляю о природе данного изобретения и о том, в каком именно режиме
оно должно быть выполнено, в частности, посредством следующего заявления: 15. Данное изобретение
относится к дальномерам, измерительным приборам или подобным устройствам измерения расстояния,
предназначенным для использования совместно с фотокамерами, в которых держатель объектива
регулируется для фокусировки, например, путем установки на скользящей каретке, перемещающейся вдоль
опорной доски.
В большинстве телеметров для фотокамер используется система призм или зеркал, одно или несколько из
которых регулируются для совмещения изображений или частичных изображений рассматриваемого объекта,
и было предложено множество механических устройств для передачи движения к призмам или зеркалам.
Телеметр, описанный в настоящем изобретении, относится к этому общему типу и включает в себя
прозрачный отражатель, через который можно наблюдать за объектом, но который одновременно служит для
отражения изображения или части изображения объекта от второго отражателя, один из которых является
регулируемым.
Известно, что такое устройство обеспечивает взаимосвязь между подвижным отражателем телеметра и
держателем линзы камеры для достижения автоматической фокусировки при совпадении изображений
телеметрического устройства, и в одном из предложенных вариантов такого типа кулачок или канавка
кулачка, перемещающиеся при фокусировке объектива, вызывают регулировку подвижной части телеметра
посредством средств передачи движения, которые включают второй кулачок или канавку кулачка.
Согласно настоящему изобретению, в фотокамере, включающей регулируемый держатель объектива и
телеметрическое устройство указанного типа, подвижный отражатель которой соединен с держателем
объектива для образования средства автоматической фокусировки, соединительные элементы между
держателем объектива и подвижным отражателем включают в себя одинарный кулачок 60, шарнирно
закрепленный на неподвижной части корпуса камеры, и рычажный механизм, шарнирно закрепленный на
держателе объектива или его подвижной опоре и предназначенный для приведения в действие кулачка.
В одном из предпочтительных вариантов конструкции 65 согласно изобретению кулачок установлен на
неподвижном шарнире, расположенном на некотором расстоянии от шарнира регулируемого отражателя, и
приводится в действие рычажным механизмом, состоящим из двух шарнирно соединенных звеньев, одно из
которых 70 является неотъемлемой частью кулачка или жестко закреплено на нем, а другое звено шарнирно
соединено с держателем линзы или его подвижной опорой.
В альтернативном варианте конструкции регулируемый отражатель установлен на поворотном элементе 75,
на котором выполнена кулачковая поверхность, причем эта кулачковая поверхность входит в зацепление с
подвижной опорой объектива посредством звена, шарнирно закрепленного на одном конце, а другой конец
этого звена направляется по корпусу камеры с помощью штифтового и пазового соединения или подобного
зажима и входит в зацепление с кулачковой поверхностью.
Согласно одному из вариантов изобретения, может быть предусмотрен видоискатель, включающий 85
открытую неподвижную прицельную рамку, установленную на держателе линзы, и пластину, имеющую
отверстие для прицеливания на рамку, причем указанная пластина также имеет второе отверстие,
расположенное рядом с прицельным отверстием, которое второе 90 отверстие совпадает с прозрачным
отражателем телеметра.
Сущность изобретения и способы его осуществления будут более полно понятны из следующего описания,
которое относится к альтернативным вариантам осуществления изобретения и содержит ссылки на
прилагаемые чертежи, из которых:
На фиг. 1 и 3 показана камера в торцевом ракурсе, частично в разрезе, воплощающая соответственно две
альтернативные формы конструкции в соответствии с настоящим изобретением; на фиг. 2 показана в
уменьшенном масштабе камера с фиг. 1, если смотреть на нее сзади.
Обращаясь к чертежам: Камера включает в себя корпус 10 и складную опорную пластину 11, шарнирно
соединенную с корпусом в точке 11a. Опорная плита показана в открытом положении, в котором она
поддерживается обычным способом с помощью шарнирных распорок, последние опущены на чертеже для
наглядности. Передвижное ухо. Радужная оболочка 12 скользит по основанию 11 и входит в зацепление со
штифтом 32 на направляющей 31.
Последний снабжен двумя отверстиями: круглым отверстием 33 и круглым отверстием 34.
Диафрагма 33 служит для наблюдения за дальномером, а диафрагма 34 является видоискательной
диафрагмой и имеет форму, соответствующую области экспозиции пленки или пластины. Он используется в
сочетании с каркасной рамкой 35, установленной на переносимом объективе и имеющей такие размеры, что
когда глаз находится достаточно близко к слайду 31, чтобы рамка 35 была видна в пределах диафрагмы 34,
рамка определяет поле, покрываемое пленкой или пластиной.
Поскольку отверстия 33 и 34 расположены близко друг к другу, видоискатель и дальномер можно легко
использовать одновременно с минимальным перемещением глаза от одного отверстия к другому. В
показанном положении отверстие 34 85 находится на одной линии с серединой рамки 35, а отверстие 33 — на
одной линии с отверстием 17a, и когда оно не используется, ползунок 31 можно выдвинуть внутри
направляющей 29, при этом штифт 32 служит для приведения ползунка 31 в действие. 0 Подробно описав и
определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы 9
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_415771.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=415771&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB415771A
[]
4
q t 9 9,m
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявления: 1 марта 1933 года. № 6266/33.
Полный текст слева: ноябрь. 27, 1933.
Завершено: сентябрь. 3, 1934.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования электрических цепей, пригодных для использования в сочетании с фотоэлементами,
или относящиеся к ним.
Мы, компания MARCONI'S Wireless Telegraph Company, Limited, зарегистрированная в соответствии с
законодательством Великобритании, расположенная по адресу: Marconi Offices, Electra House, Victoria
Embankment, London, W.C. 2, и Эрнест Уолтер Бруденелл Гилл, подданный Великобритании, из
Оэртон-колледжа, Оксфорд, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующий характер:
данное изобретение относится к электрическим схемам, используемым в связи с телевидением,
кинотелеграфом, телекинематографом, так называемыми говорящими фильмами и подобными системами, в
которых фотоэлементы используются в качестве приемных устройств. В подобных приложениях возникает
серьезная трудность, заключающаяся в том, что фотоэлемент, который, конечно же, реагирует на свет,
обычно подвержен более или менее постоянной составляющей света и наложенной на нее флуктуирующей
составляющей (например, из-за света и тени в телевизионном сюжете или изменяющейся прозрачности в
фильме), причем флуктуации относительно малы и происходят вокруг среднего значения, соответствующего
постоянному значению. Колебательная составляющая может составлять всего несколько процентов от
среднего значения, и это в известных схемах приводит к тому, что обычно приходится использовать очень
значительное усиление, чтобы довести колеблющийся выходной сигнал ячейки до полезного значения;
другими словами, тот факт, что колеблющийся выходной сигнал мал по сравнению с постоянным выходным
сигналом, означает недостаточную чувствительность, и главная цель настоящего изобретения состоит в
устранении этой трудности.
Рассмотрим обычно известную схему, в которой фотоэлемент соединен последовательно с источником
потенциала и сопротивлением, причем потенциал, возникающий на этом сопротивлении, снимается и
усиливается. Очевидно, что изменение потенциала, возникающего на сопротивлении при заданном
изменении тока в последовательной цепи, будет произведением сопротивления на указанное изменение тока,
и если требуется, чтобы это произведение было большим, сопротивление должно быть большим, если
изменение тока мало. Однако использование большого сопротивления постоянного значения влечет за собой
дополнительную трудность, поскольку средний ток должен постоянно протекать через элемент и
сопротивление, что приводит к необходимости использования неудобно большого напряжения в
последовательной цепи, и это создает трудности из-за утечки вследствие некачественной изоляции, а также
из-за того, что при некоторых условиях освещения элемента напряжение, воздействующее на него, может
быть больше, чем он может выдержать без опасности перегорания.
65 Согласно данному изобретению, фотоэлемент, отклик которого состоит из стационарной составляющей с
наложенной на нее относительно небольшой полезной флуктуационной составляющей, соединен
последовательно с выпрямителем, имеющим электронно-эмиссионный катод и по меньшей мере один другой
Соседние файлы в папке патенты