Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_3720
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241565.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241565&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241565A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
-= - F Cont D (Fr.tan. ) окт. 14, 1924. 241.565 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 14 октября
1925 г. № 25709/25 (Дополнение к патенту № 214986: 27 апреля 1928 г.): Полностью принято. Янв. 14, 1926,
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся компрессоров смазочных материалов.
Мы, компания TECALEMIT LIMITED, должным образом зарегистрированная в соответствии с
законодательством Великобритании, юридический адрес которой: 10, Little Portland Street, London, W. 1,
настоящим заявляем о характере данного изобретения и способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении;
0 Данное изобретение представляет собой усовершенствование или модификацию изобретения, описанного
в патенте № 214986, и, в частности, вариантов его осуществления, таких как показаны в заявках № 235154
или 235847, в которых резервуар для смазки выполнен в виде съемного контейнера, содержащего
поршень-толкатель. В предыдущих описаниях мы показали средства для извлечения поршня-толкателя, в
некоторых случаях включающие цепь, прикрепленную к нему и к крышке или колпачку контейнера, а в других
случаях в виде направляющего стержня, скользящего внутри поршня, но с упором на внутреннем конце, у
которого упирается поршень.
Целью данного изобретения является, по сути, обеспечение практически полной жесткости поршня
следующего за ним резервуара со смазкой относительно его направляющего стержня с целью временного
создания давления на смазку, содержащуюся в указанном резервуаре, или для извлечения поршня.
Согласно данному изобретению, съемный контейнер для смазки, имеющий поршень, обычно
перемещающийся вниз вместе со смазкой под действием атмосферного давления, имеет направляющий
стержень, свободно проходящий через этот поршень, и соединительное средство, предназначенное для
произвольного соединения с дополнительным соединительным средством, расположенным вблизи нижнего
конца стержня. В одном из случаев, например, пружинный элемент [Price LSi7, предусмотренный в поршне,
предназначен для вставки в выемку штока, освобождение которого осуществляется 45%-ным частичным
вращением последнего.
В другом случае поршень имеет штыковой паз во фланце, взаимодействующий с радиальным выступом на
штоке. Кроме того, предусмотрены средства для облегчения повторного введения поршня после его
извлечения.
На фиг. 1 представлен вертикальный разрез съемного резервуара для смазки.
На рис. 2 представлен горизонтальный разрез одного из 55 типов зацепных устройств.
На рис. 3 показан конструктивный вариант резервуара, включающий альтернативное зацепляющее
устройство.
На рисунках 4, 5 и 6 показаны отдельные 60 частей устройства, изображенного на рисунке 3.
В конструкции, показанной на фиг. 1 и 2, съемный цилиндр 8 с резервуаром для смазки закрыт съемной
крышкой 11 и снабжен внутри поршнем 9, способным свободно перемещаться по направляющей 10, верхний
конец которого закреплен штифтом 12 путем завинчивания или иным способом. Этот штифт 12 сам ввинчен в
гнездо 13 между нижним и верхним фланцами, которое охватывается крышкой 11, которая может быть
соединена с корпусом 8 штыковым способом или любым другим подходящим способом.
Шток 10 свободно проходит через выступ 75 14, который скрепляет собранный поршень 9 и который снабжен
штыревым пазом или отверстием 14' во фланце 14b, частично закрывающем пространство, способное
взаимодействовать с радиальным выступом 80, закрепленным вблизи нижней части штока 10.
Данная конструкция представляет собой своего рода штыковое соединение, позволяющее временно
зафиксировать поршень относительно штока. Для этой цели штифт 12 отвинчивается и вытягивается вверх,
чтобы средство, облегчающее заполнение выхлопного отверстия 15, вошло в отверстие 14'. К собственно
цилиндру давления.
Зацепить выступ 15 под фланцем. Понятно, что два описанных выше метода исполнения 14b, при которых
поршень становится практически жестким с помощью этого, либо для того, чтобы можно было использовать
любой другой метод временного соединения с поршнем и его штоком, например, чтобы получить объект на
виду. В нижней части крышки 11 закреплена кольцевая крышка 16, внутренний диаметр которой немного
меньше диаметра поршня 9, так что поршень становится практически неподвижным либо для того, чтобы
можно было использовать любое давление на смазку, либо для того, чтобы зацепить поршень и его шток,
например, чтобы получить кольцевую крышку 16, внутренний диаметр которой немного меньше диаметра
поршня 9, так что поршень 10 становится практически неподвижным либо для того, чтобы можно было
использовать любое другое временное соединение с вытягиванием поршня вверх, когда резервуар пуст. В
нижней части крышки 11 находится неподвижный объект на виду. 60 кольцевая крышка 16, внутренний
диаметр которой немного меньше диаметра поршня 9, так что поршень 9 легко входит в цилиндр 8.
последнее, когда оно занимает верхнее положение, теперь подробно описано и установлено, что оно может
удерживаться в крышке путем определения характера нашего указанного изобретения и способа его
упаковочной кожи. - - В модификации, показанной на рисунках, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241566.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241566&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241566A
[]
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата проведения конвенции (Франция): октябрь. 15, 1924. 241,5 66 Дата подачи заявки (в Соединенном
Королевстве): октябрь. 14, 1925,. № 25,710/25.
(Дополнение к патенту № 214986: 27 апреля 1923 г.) Полное принятие: январь. 14, 1927.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в компрессорах смазочных материалов.
Мы, компания TECALEMIT LIMITD, зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании,
юридический адрес которой: 10, Little Portland Street, London, W. 1, настоящим заявляем о характере данного
изобретения и способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
заявлении:
10() Настоящее изобретение представляет собой усовершенствование или модификацию изобретения,
описанного в патенте № 214986, и применимо в тех случаях, когда может быть желательно, чтобы
поршень-толкатель в цилиндре резервуара со смазочным материалом прижимался таким образом, чтобы
создавать давление выше атмосферного на содержащийся в нем смазочный материал. Целью изобретения
является обеспечение средств для достижения этой цели, и, соответственно, изобретение в общих чертах
заключается в обеспечении формы соединения между поршнем-толкателем и поршнем, который
обеспечивает более высокую степень сжатия и выброса смазки, при этом движение этого последнего, так
называемого поршня высокого давления, сопровождается приложением нагрузки к поршню-толкателю.
Однако предпочтительно, чтобы поршень толкателя был сконструирован таким образом, чтобы он мог
свободно опускаться под атмосферным давлением, а соединение с этим объектом было однонаправленным.
Предпочтительно также, чтобы соединение было неположительным, то есть способным проскальзывать под
заданной нагрузкой.
На прилагаемом чертеже на примере показаны два возможных способа выполнения данной конструкции, в
которых соединение достигается путем клинового воздействия, допускающего скольжение.
В конструкции, показанной на рис. 1, стержень а, на конце которого находится или соединен с поршнем
высокого давления (не показан), проходит через подвижный поршень-толкатель в резервуаре 1]-3 в цилиндре
b. Такой поршень-толкатель 45 образован уплотнением или кожаной манжетой c, надлежащим образом
расположенной между двумя кольцевыми пластинами d и dl, плотно скрепленными болтами e. Между штоком
а и поршнем расположен разрезной воротник, имеющий снаружи коническую поверхность, прижимающуюся к
кольцевой поверхности соответствующей конической формы в верхней пластине d поршня. Пружина g
обеспечивает контакт между двумя коническими поверхностями кольца 66 и пластины d, а ее давление может
регулироваться с помощью кольцевого упора h, ввинченного в верхний край пластины d.
Следует понимать, что при перемещении штока 60a вниз такое движение способствует заклиниванию кольца f
в поршне и создает нагрузку на него до тех пор, пока давление на содержащуюся в нем смазку, превышающее
определенное значение 65, не приведет к проскальзыванию кольца f и не позволит штоку a скользить в
поршне.
На рис. 2 показан вариант, в котором клиновидный хомут f, состоящий из двух или более частей, затягивается
на стержне a с помощью 70 радиальных пружин i, создающих заданную нагрузку, при этом крепежные болты e
соответствующим образом расположены между пружинами.
Небольшая пружина, например, g, обеспечивает заклинивание конических поверхностей. На внутренних
поверхностях воротника f может быть с успехом предусмотрено фрикционное устройство j или любое другое
приспособление, позволяющее увеличить трение. Как будет показано далее, две описанные выше схемы
предоставляют поршню dc---l полную свободу опускаться вдоль штока a, например, при атмосферном
давлении, без смещения последнего, поскольку такое движение способствует освобождению клиновых
поверхностей.
Описанная выше система однонаправленного соединения посредством клинового действия может быть
заменена любой другой системой, позволяющей получить тот же результат, например, тормозным или
затягивающим устройством с пружинами или шариками. Благодаря описанному устройству, рабочие ходы
поршня высокого давления автоматически создают нагрузку на поршень цилиндра-контейнера или
резервуара, так что содержащаяся в последнем смазка всегда автоматически поддерживается под
начальным давлением, обеспечивающим вытеснение воздуха и облегчающим поступление смазки в цилиндр
высокого давления.
[После подробного описания и выяснения природы нашего изобретения и способа его осуществления, мы
заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241567.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241567&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241567A
[]
:СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата конвенции (Германия): 15 октября 1924 г., № 241,5. Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 14
октября 1925 г., № 25712/25. Заявка принята: 17 июня 1926 г.
- ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Способы соединения высокочастотной телеграфной и телефонной аппаратуры с высоковольтными линиями
связи большой протяженности.
Мы, TELEFUNKEN GESELI.SCHAFT FUiRi DRIAHTLOSE TELEGRAPH1IE, это. Компания B., a- организованная
в соответствии с законодательством Германии, расположенная по адресу: Темпельхофер Уфер, 9, Берлин, 6,
Германия, настоящим заявляет о характере данного изобретения и способе его осуществления, которые
будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к средствам соединения высокочастотных телеграфных и телефонных
аппаратов с высоковольтными линиями связи большой протяженности и состоит, по существу, в том, что
высокочастотный аппарат соединен с линией через замкнутую цепь, настроенную на указанную высокую
частоту и содержащую индуктивность, вставленную в указанную линию и соединенную с обеих сторон через
конденсатор с соединительной катушкой; провод, идущий к линии, заземлен через высокочастотное короткое
замыкание. Благодаря такой схеме высокочастотная сеть становится практически независимой от изменений
в линии связи:
В цепи, независимо от того, подключена ли линия дальнего действия к распределительному щиту или
эквивалентному узлу линии, отделена ли она от него или заземлена, во всех случаях обеспечивается
хорошая и равномерная передача или прием высокочастотной энергии в линию или из линии. Особое
преимущество данной конструкции заключается в том, что замкнутая цепь связи не может быть расстроена
из-за одновременного использования элемента, замыкающего цепь накоротко, посредством изменений в
линии. Изобретение проиллюстрировано на прилагаемых чертежах.
На рисунке 1 показана катушка 2, вставленная в линию 1- и подключенная к замкнутой цепи, состоящей из
двух высоких:
конденсаторы напряжения 3, 8 и регулируемая согласующая катушка 4, причем эта цепь настроена на частоту
высокочастотной несущей волны. Передатчик или приемник 5 индуктивно связан с катушкой 4. На конце
проводника между цепью связи и разделительным выключателем 6 имеется высокочастотное заземляющее
короткое замыкание 7. 8 представляет собой шину энергосистемы, которая может включать, например,
высоковольтный трансформатор 9. 10 представляет собой линию прямого заземления, через которую может
быть заземлена линия дальнего действия. 55 На практике могут быть созданы следующие условия. Если
переключатель 6 находится в положении а, конец линии свободен, и линия заземлена для высокочастотного
режима через высокочастотное короткое замыкание (360 7. -Если линия заземлена напрямую путем перевода
переключателя в положение b, короткое замыкание 7 заменяется заземляющей линией, при этом условия
всей сети относительно высокочастотного режима 65 остаются неизменными. Наконец, если линию -1
подключить к шинам, переведя переключатель в положение c, короткое замыкание 7 и вся мощность
энергосистемы фактически образуют короткое замыкание для высокой частоты, так что и здесь не происходит
изменения условий для высокой частоты.
Когда для передачи и приема используются высокочастотные волны разных частот, цепь связи и
высокочастотное короткое замыкание фактически дублируются, чтобы иметь возможность работать с обеими
частотами.
На рисунке 2 представлен пример такого расположения. Схема связи разделена на две параллельные ветви,
катушки 4a или 4b которых связаны с передатчиком 5a или приемником 5b. Каждая ветвь содержит элемент
настройки времени 12a или 12b и подавитель 86 flat или llb, настроенный на подавление частоты, которая
должна быть обработана другой ветвью.
Высокочастотный короткозамкнутый контур имеет аналогичную разветвленную схему, как на рисунках 7a и 7b,
чтобы обеспечить возможность работы с двумя рассматриваемыми частотами.
241,567 Теперь, когда мы подробно описали и воспроизвели эти две частоты, чтобы иметь возможность
разобраться с ними, и выяснили природу нашего изобретения, а также то, каким образом их следует описать.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241568.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241568&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241568A
[]
[Второе издание.] ]
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА.
Дата проведения съезда (Германия): октябрь. 15, 1924.
241,568 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): октябрь. 14, 1925. № 25,722/25.
Завершено: ноябрь. 18, 1926.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся обработки семян.
Мы, FARBwERKE vorm. Компания Meister Lucius & Brining, немецкая компания из Хёклист-а-Млейн, Германия,
настоящим заявляет о характере данного изобретения и способе его осуществления, которые будут подробно
описаны и установлены в следующем заявлении: Для обработки семян методом опыления используются
различные фунгицидные соединения. Для обеспечения равномерной обработки семян таким сухим
протравливающим веществом, количество которого необходимо лишь в небольшом объеме, необходимо,
чтобы фунгицидный состав находился в чрезвычайно мелкодисперсном, пылеобразном состоянии, в котором,
однако, он имеет тенденцию к пылеобразованию, что доставляет фермеру большие неудобства. Сухие
композиции транспортируются либо в очень примитивных, либо в недостаточно герметичных емкостях; кроме
того, при опорожнении этих емкостей необходимо пересыпать обработанные семена в мешок, из которого они
затем снова выгружаются в тачку для посева. Все эти манипуляции, при использовании сухих перевязочных
составов, как и прежде, сопровождаются сильным пыльным загрязнением; это серьезный недостаток, который
может даже нанести вред здоровью рабочих, работающих с этими веществами, поскольку последние могут
содержать токсичные компоненты.
Согласно данному изобретению, неудобства, вызванные склонностью сухого перевязочного материала к
пылеобразованию, могут быть устранены путем добавления к материалу небольшого количества масла.
Например, для рассматриваемой цели может быть использована смесь, состоящая из: частей карбоната меди
30, смолы сульфоната 5, фениларсиновой кислоты 32, кизельгура. Добавив к этой смеси 3 части масла,
например, парафинового, можно настолько изменить ее свойства, что, оставаясь в таком мелкодисперсном
состоянии, что семена можно обрабатывать ею равномерно, она полностью теряет свою способность
пылеобразовать. Аналогичным образом соединения ртути или любые другие фунгицидные соединения могут
быть смешаны с маслом, в результате чего устраняется их свойство выделять много пыли без снижения
эффективности соединения. Такие сухие протравливающие составы, после пропитки маслом и,
следовательно, утраты свойства пылеобразования, могут применяться к семенам даже без использования
какого-либо специального оборудования, путем распыления на кучу семян.
Например, 50 килограммов пшеничного зерна опрыскивают 150 граммами протравливающего состава, а
затем эту массу перемешивают так же, как это делается при применении растворов, и протравливающий
состав равномерно распределяется по всем семенам.
Нам известно о технических характеристиках №.
20,792 № 1896, № 19295 от 1913 года и № 230148, которые, однако, не относятся к составам, пригодным для
сухой обработки семян.
1
. Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241569.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241569&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241569A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
-k Дата проведения съезда (Норвегия): октябрь. 16, 1924. 241,569 Дата подачи заявки (в Соединенном
Королевстве): октябрь. 15, 1925. Нет, 25,775/25.
Полная версия принята к публикации: 3 июня 1926 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся подготовки трафаретных копий машинописных текстов для переплета в
книжную форму.
Я, Оле Йойяннес Минсаас, гражданин Норвегии, проживающий по адресу: Киркегт 8, Осло, Норвегия,
настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
До настоящего времени было невозможно тиражировать или переиздавать машинописные материалы таким
образом, чтобы в переплетенном виде копии соответствовали обычным печатным книгам.
Копии были сделаны на отдельных листах, которые затем были сшиты в виде книги с помощью боковой
сшивки; однако этот метод не позволяет полностью открыть готовую «книгу», как обычную книгу.
Было предложено наносить на трафаретные листы шкалы и линии для регулирования и указания текста,
который необходимо на них написать. Также было предложено наносить на трафаретную бумагу метки,
соответствующие размерам бумаги, используемой в машинах для фальцовки.
Настоящее изобретение не включает в себя такие трафаретные листы или способы маркировки листов. Он
предлагает способ изготовления трафаретных копий машинописного текста на листах, которые можно
переплетать обычным способом, как при книжном переплете. Например, листы могут быть сгруппированы в
так называемые секции по 16 страниц каждая, что соответствует обычному 16-страничному разделу печатной
книги, и каждая может состоять из двух листов по 8 страниц на листе или из четырех листов по 4 страницы на
листе, вложенных один в другой. Количество страниц на каждом листе зависит от размера используемого
копировального или многоразового устройства: четыре или две страницы одновременно оттискиваются на
одной стороне каждого листа, а затем соответствующее количество страниц [Цена 1 -] одновременно
оттискивается на другой стороне.
До настоящего времени дубликаты или многократные копии машинописных текстов для переплета в книги
изготавливались следующим образом: сначала каждая страница печаталась на отдельном трафарете; затем
по одному трафарету помещался в дубликатор для нанесения оттиска на соответствующую страницу листа
книги; после чего тот же лист печатался на другой странице с помощью другого трафарета, изготовленного
для этой страницы. Используемое копировальное устройство может иметь любую подходящую и известную
конструкцию.
Однако вместо того, чтобы, как обычно, печатать только одну страницу книги за раз, я одновременно печатаю
две или более страниц на одной стороне складного листа, как это делается в книгопечатании, причем
страницы, расположенные рядом друг с другом на листе, соответствуют не следующим по номеру страницам
книги, а соседним страницам, полученным на том же листе при печати книги.
Это может быть выполнено путем напечатания текста для каждой страницы на части одного из оригинальных
трафаретов, причем две или более части трафарета, соответствующие страницам, расположенным рядом
друг с другом на одной стороне листа, впоследствии соединяются таким образом, что текст каждой из
указанных страниц будет отделен от текста соседней страницы пустым участком такого размера, чтобы
образовать заднее поле, подходящее для переплета книги. Эти объединенные части трафарета помещаются
в дубликатор для одновременного нанесения оттисков на две или более страниц с одной стороны листа.
Аналогичное количество напечатанных трафаретных фрагментов соединяется таким образом, чтобы
соответствовать страницам, которые должны быть сформированы на другой стороне указанного листа, и они
также одновременно оттискиваются.
Изобретение обеспечивает полное заполнение пространства на исходном трафарете путем печати двух или
более страниц на одном и том же трафаретном листе. Я предпочитаю использовать мелкий, четкий шрифт и
располагать строки текста в непосредственной близости друг от друга.
5Таким образом, пространство трафарета может быть использовано в полной мере, и внешний вид текста
книги будет напоминать печатную книгу.
Страницы книги — при условии использования трафаретных листов, каждый из которых разделен на две
страницы и предназначен для копировального аппарата обычного размера, — предпочтительно печатаются
по одной непосредственно на трафаретах. Из этого следует, что каждый оригинальный трафарет необходимо
разрезать на два меньших трафарета, каждый из которых несет оттиск для одной страницы книги, и, как
упоминалось выше, трафареты, соответствующие соседним страницам на одной стороне обычного листа
книги, для использования в копировальном аппарате склеиваются или соединяются иным способом.
Текст каждой отдельной страницы, напечатанный на трафарете, должен быть отодвинут от текста соседней
страницы таким образом, чтобы получить заднее поле подходящего размера для использования при
переплете книги. Кроме того, трафареты должны также иметь промежуточную часть, необходимую для их
соединения после того, как исходные трафареты будут разделены или разрезаны на более мелкие
трафареты, каждый из которых соответствует одной странице. Каждый второй меньший трафарет,
содержащий текст одной страницы, должен быть снабжен соединительной частью для указанной выше цели.
По возможности текст должен полностью заполнять пространство внутри полей страницы. По этой причине, а
также для того, чтобы обеспечить правильное расположение текста на трафарете, оставив заранее
определенную область для заднего поля и для соединения трафаретов, я организую набор текста на машинке
поверх или на схеме, снабженной соответствующими линиями или отметками.
Однако для лучшего понимания изобретения, оно будет описано со ссылкой на прилагаемый чертеж, на
котором показан оригинальный трафаретный лист с нарисованной на нем диаграммой, причем трафаретная
бумага для ясности обозначена только пунктирными линиями 3.
Если, например, на каждом оригинальном трафарете необходимо напечатать две страницы книги, я поступаю
следующим образом: () На листе-основе оригинального трафарета, обозначенном цифрой 1, размещается
схема, указывающая на ограничения и расположение страниц в изготавливаемой книге. Для таких страниц
отведено 4 места, и в пределах этих ограничений оператор должен напечатать две страницы книги на
наложенной трафаретной бумаге.
На диаграмме также указаны две части, 5 которые необходимы для обеспечения подходящего заднего поля
при переплете книги.
Кроме того, между двумя частями 5 диаграмма содержит заштрихованную часть 6, содержащую необходимый
материал для соединения двух соответствующих меньших трафаретов 75, каждый из которых представляет
собой одну страницу книги, когда исходные трафареты были разделены по линии 7.
После того, как на опорных листах оригинальных трафаретов будет размещено 80 диаграмм указанного типа,
все оригинальные трафареты вместе с опорными листами разделяются или разрезаются, как указано.
Затем оператор полностью набирает текст для книги (85 страниц) на разделенных трафаретах и вносит
необходимые исправления. Затем он соединяет трафареты с нечетными номерами с трафаретами с четными
номерами в правильной последовательности, так что нечетные располагаются справа, а четные — слева.
Следует понимать, что на самом внешнем листе раздела из 16 страниц, состоящего из четырех листов,
вставленных один в другой и содержащих по 4 страницы каждый, с одной стороны будет страница номер 1
справа, а рядом с ней слева — страница номер 16. На обратной стороне листа будут находиться
соответствующие страницы в числовом порядке, а именно, страница номер 2 и страница номер 15. Остальные
листы раздела, разумеется, пронумерованы в аналогичном порядке. 105 Следовательно, при печати листов
по две страницы за раз в дубликаторе все нечетные страницы будут печататься правыми частями
соединенных трафаретов, а именно частями, расположенными рядом друг с другом.
Отверстия 2 расположены по центру для крепления трафарета к дубликатору, тогда как все страницы с
четными номерами будут изготовлены с помощью левой (верхней) части указанного трафарета.
Из этого следует правило, согласно которому весь текст книги любого количества страниц может быть
немедленно напечатан полностью на разделенных трафаретах, при этом оператору необходимо лишь
следить за тем, чтобы страницы с нечетными номерами печатались справа, а страницы с четными номерами
— слева от исходных трафаретов.
-Напечатанный трафарет для возраста 1 объединен с трафаретом для страницы 16, 2 с i2.
15, 3 с 14, 4 с 13, 5 с 12, 6 с 11, 7 с 10 и 8 с 9. Для обеспечения правильного соединения соседних трафаретов
оператор может использовать вспомогательные направляющие листы, состоящие из четырех 13G 241,569
машинописного текста для переплета в книжную форму, которые состоят из напечатания отдельных
трафаретов, по одному для каждой страницы, а затем, перед объединением или дублированием, соединения
трафаретов парами или комплектами, каждый из которых соответствует страницам на одной стороне одного и
того же листа раздела книги, при этом соединение осуществляется таким образом, чтобы между трафаретами
оставалось необходимое пространство для заднего поля готового раздела.
4. Способ изготовления трафаретных копий машинописного текста для переплета в книжную форму, который
состоит в том, чтобы сначала нанести на каждый трафарет схему, указывающую размер текста двух смежных
страниц книги, размер промежуточной задней части 65, необходимой для каждой страницы для целей
переплета, и дополнительную промежуточную часть для соединения трафаретов, каждый из которых
представляет одну страницу книги; затем разрезать исходные трафареты на более мелкие трафареты для
печати 70 отдельно в естественном порядке страниц книги; затем печатать нечетные страницы на правых
частях разрезанных трафаретов и четные страницы на левых частях; затем соединять такие напечатанные
части трафаретов парами, каждая из которых соответствует паре страниц, расположенных рядом друг с
другом на одной стороне одного и того же листа раздела книги; и, наконец, изготовить 80 копий с указанных
трафаретов на копировальной или многоканальной машине.
5. Способ изготовления трафаретных копий машинописного текста для переплета в книжной форме, по
существу, как описано выше. 86 6. Трафаретный лист, по существу соответствующий описанной цели и
предназначенный для нее.
Дата: 15 октября 1925 года.
IH. D. FITZPATRICK & Co..
Дипломированные патентные поверенные, 9X 49, Чансери-лейн, Лондон, W.C. 2 и 94, Хоуп-стрит, Глазго.
Небольшие листы по четыре страницы вложены друг в друга в правильном порядке, и на каждом из них в
верхних углах поля написан соответствующий номер страницы (1-16, 17-32 и т. д.).
Затем дублирование или копирование осуществляется в два этапа с помощью соединенных трафаретов, при
этом в данном случае одновременно оттискиваются две страницы. На первом этапе на одну сторону листов
наклеиваются развороты в следующем порядке: 1 и 16, 3 и 14, 5 и 12, 7 и 10. На втором этапе
соответствующие страницы печатаются на обратной стороне листов в следующем порядке:
2
и 1,3, 4 и 13, 6 и 11, 8 и 9.
Таким образом, все 16 страниц раздела складываются или сгибаются, и после того, как четыре листа
складываются и вставляются друг в друга, получается раздел из 16 страниц, готовый к переплету, как
обычная печатная книга.
В настоящее время, подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я
заявляю, что то, что я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_241570.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=241570&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB241570A
[]
Резервный экземпляр
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (США): октябрь. 76, 1924.
241,570 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): октябрь. 15, 1925, № 25,815/25.
Окончательная версия принята к публикации: 22 июля 1926 года.
........... ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в тканях, изготовленных из текстильных материалов, и в процессе их изготовления. —
Мы, IDURATEX Co., корпорация, организованная и существующая в соответствии с законами штата
Нью-Джерси, США, расположенная по адресу: Фрелингхейзен-авеню, Ньюарк, штат Нью-Джерси, штат
Нью-Джерси, организуемая и существующая под защитным покрытием из водонепроницаемых нитей
хлопчатобумажной ткани и на противоположной стороне — материал, попадающий в указанные промежутки
между нитями и защитным покрытием. Гидроизоляционные материалы, используемые в соответствии с
Соседние файлы в папке патенты