Японский язык. Средний уровень. Сборник упражнений

テキストを読んで訳しなさい 科学技術の発展と教育 　科学技術は、現代文明の発展を支え、人類の活動範囲を拡 大してきた。今後、科学技術は、生命とは何か、物質とは何 か、宇宙とは何かといった人類が抱いてきた根源的な問いの 解明を試みながら、さらに発展していくものと予想される。 そして、これらの発展は、人類にとって豊かな21世紀社会を 築く原動力になるものと考えられる。人間の知的創造力が最 大の資源である我が国にとって、諸外国以上に、科学技術の 発展は重要である。特に、欧米先進諸国に追い付くことを目 標に、欧米先進諸国が築いてきた科学技術を活用しつつ、科 学技術と経済の発展を遂げてきた我が国は、今後、独創的な 科学技術を生み出すなど自らフロンティアを開拓し、人類の 知的資産を形成するとともに、［ゆとり］のある豊かな社会 を築いていかなければならない。また、経済大国となった我 が国は、科学技術の面でも積極的に国際社会に貢献していく 必要がある。一方、科学技術が著しく高度化・細分化・専門 化する中で、科学技術と社会との調和が大きな課題となると ともに、人々は、科学技術が生活に欠くことのできない重要 なものであることを承知しながら、何か分かりにくいもの、 人々の安全をも脅かすものとなりかねないといった不安感を 抱いていることもまた否定できない事実であろう。 　今後とも科学技術の発展は重要な課題であるが、人々が こうした不安感を抱くことのないような、科学技術に対す る信頼感の醸成は極めて重要な問題であることを忘れては ならない。 　科学技術の発展は言うまでもなく、様々な条件が全体とし て成り立って、初めてなされるものであるが、中でも研究 者・技術者などの人的資源の充実はその核をなすものであ る。そして、そのような優れた人材は一朝一夕に形成される ものではない。初等中等教育の段階から地道な教育の努力を していくことが不可欠である。このような中で、昨今、青少