Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Японский язык. Средний уровень. Сборник упражнений
.pdf
まとめ(8–13)
1. Каждый день возвращалась, еле волоча ноги от усталости,
и не было даже минутки, чтобы принять ванну.
2. Думается, вряд ли в ближайшее время будет изобретен
материал, который, кроме того, что будет жаропрочным и легким,
как перышко, прочнее железа, сможет принимать любую форму и
будет совершенно безопасным при использовании. Впрочем,
наука развивается так быстро, что может быть, подобный материал уже создан.
3. Он не мог сказать, что хочет, чтобы все ушли, и с сожалением думал об утраченных возможностях. Дело в том, что ему
нужно было именно в это время позвонить и поговорить, пока его
никто не слышит.
4. Заметив присосавшееся насекомое, похожее на паука, она с
ужасом смотрела на него, думая о тех болезнях, которыми может
заболеть из-за микробов. Живя в Юго-Восточной Азии, она
видела много людей, умерших из-за разных болезней.
5. Совершенно не похоже, что он испытывает симпатию к
другим людям (таким же, как он), вплоть до того, что он никогда
ни с кем не обменивался обычными приветствиями. У таких
людей нет друзей — так можно описать такой тип людей. (А вам
разве так не кажется?)
6. Если уж выбирать, то хотелось бы, чтобы по отношению к
собеседнику все были доброжелательны и добры. Хотя бывают
такие люди и ситуации, когда просто невозможно не вспылить
или разозлиться.
7. Хоть и говорят «Как здоровьице?», это всего лишь обычай,
и все отвечают «Хорошо», как бы себя ни чувствовали.
8. В отличие от обычных годов, этот ноябрь был чрезвычайно
теплым, настолько, что и снега не было, и температура поднималась до +5.
9. Несомненно, это связно с так называемым глобальным
потеплением, о котором говорят специалисты. Хотя сказать, что
они достигли успеха в предсказании погоды, сложно.
10. Я думал, не должно такого быть, чтобы собака могла
допрыгнуть до такого высокого места, но когда вернулся, заметил, что мячика нет.
41

11. Так как в японской жаровне ужасно высокая температура,
вряд ли такую температуру выдержит (подойдет) даже жаропрочная стеклянная посуда, поэтому лучше взять обычную металлическую.
12. Нужно использовать эту поездку как шанс для того, чтобы
не только увидеть много новых мест, подобных которым видеть
раньше не доводилось, но и для того, чтобы узнать о людях из
других мест (новое слово!).
13. Он с нетерпением ждал, что вот-вот известят о результатах его длительного исследования, программа обучения закончится и он успешно сдаст квалификационный экзамен.
14. Все великие люди говорят, что нельзя сдаваться, и какие
бы сложности ни возникали, это не повод терять надежду.
15. Как только выдавалась свободная минутка, она продолжала изо всех сил стараться делать все для осуществления своей
мечты.
16. Даже если устал настолько, что еле волочишь ноги,
бывает так, что, узнав потрясающую новость, возникает такое
чувство, что ты сейчас начнешь танцевать.
17. С обеспокоенным видом глядя в окно, она, у кого не было
времени даже отдохнуть (новое выражение), простояла так
больше часа, пока наконец не показалась фигура сына.
18. Опираясь на статистические данные, ученые выдвинули
гипотезу.
19. Несомненно, невозможно сосчитать звезды, только смотря на ночное небо.
20. На самом деле это случилось, когда мы прошли мимо
исследовательской лаборатории.

14課抗議する義務
テキストを読んで訳しなさい
「抗議する権利」ではなく「抗議する義務」です。 明
治の時代になり欧米諸国から民主主義精神とともに「権利
(RIGHT)」や「義務(DUTY)」と いう概念が日本に入って
来ました。そして、権利を行使することと義務を果たすこと
の両者が表裏一 体となって今日の民主主義社会が支えられ
ている、という考え方が日本に定着しました。 以下ご紹介
する資料は、ずっと以前、私が6年生を担任していたとき、
市販の国語テストに出題さ れていた問題文です。とても印
象深い資料だったので、パソコンに打ち込んで残し、その後
の道徳の 時間や学級活動でも何度か使用しました。お読み
ください。
―「日本人は、抗議する義務を知らないから困る。」と言った
友人があった。 何か不正なことがあっ た場合に抗議を申しこ
むのは、権利ではなくて義務だというのである。これは、な
かなか味のあ る言葉である。 例えば、電車に乗る場合に、
乗客が長い列を作って待っている。やっと電車が来て、順々
に乗 りこむ。そのとき、わきから列に割りこんで、乗ってし
まう人がある。そういうときに、自分の 前に一人ぐらい割り
こんでも、ちょっといやな顔をするくらいで、黙認してしま
うことがある。 こういう場合は、「横から割りこんではい
けません。」と、抗議を申しこむべきである。 それを ずるずる
と黙認してしまうことは、道徳的な罪悪である。一人ぐらい
のことにやかましく言うこ とを、なんとなくはしたないよう
に考えるのは、たいへんなまちがいである。これは、はした
な いなどという問題ではない。実は非常に利己的な考え(自
分だけ良ければいいという考え)が、 その人の心の底に意識
されないでひそんでいるのである。 というのは、だれかが
割りこんできても黙認してしまうのは、自分もその電車に乗
れることが 明白な場合に限るからである。もし、その人が乗
ることによって自分がその列車に乗れなくなる 場合だった
ら、きっと抗議を申しこむにちがいない。それを黙認するの
は、被害が自分におよば ないからである。しかし、そのために
43

だれかとり残される人が出てくるかも知れない。そうする と、
その人は、次の電車まで待たなければならないのであ
る。 したがって、この場合、抗議することは、権利という
よりも 義務である。列の最後の方についている、《未知の一
人の友人》 に対して、当然はたさなければならない義務なの
である。―
わたしたちは、ふつう、自分の権利を必死になって主張しま
す。それはそれでよいと思います。まさ に「権利」なのです
から。しかし、人として、一人の社会人として、当然果たす
べき義務も果たして いかなくてはなりません。そんなことを
考えさせてくれる資料だと思います。
①自分ではどう思いますか。抗議は義務だと言えるのですか。
②あなたには「印象深い資料」であるテキストは教科書のテ
キストと全く同じですか。
③自分は義務だと思うものについて話してください。
下の文法を使って文を作りなさい。
~くらい ~ても
ちょっと...~くらいで
Vべきだ/べきではない
...。というのは、~からだ。
NはNに 限る/限られている
~というより、むしろ~
Vばよい/たらよい
訳しなさい
学生はもっと勉強すべきだ。
電車の中では、若者は年寄りに席を譲るべきです。
何をすべきか、もう彼女の心は決まっていた。
私は彼に言うべきことを全部言った。
彼に会いに行くべきじゃないかな?
約束は守るべきだ。
人間は自分の行動に責任を持つべきだ。
拾った財布は警察に届けるべきですよ。
おもちゃは、まず安全であるべきだ。
一番いいものを選びなさい
44

①日曜日だが、アメリカからお客さんが来るので、出勤せ
( )。
①ざるを得ない ②さえしない ③しかない ④ざるを得た
②食品( )、生活用品も半額です。
①といえば ②に限って ③に限らず ④とは限らない
③入学する、しないに( )一度学校を見に来てくだ
さい。
①ばかりでなく ②かかわらず はもちろん よりほかない
④人気がるからと言って、いい商品を( )。
①とは限らない ②にすぎない ③に限られる ④にほかな
らない
⑤晴れ間は( )、雨の日も散歩も休まない。
①に限って ②といっても ③もちろん ④限らず
訳しなさい
1. Протест против аморального — это важный аспект морального воспитания молодежи. Если подросток сталкивается с тем,
что окружающими что-то не принимается, то должен понять, что
так поступать не следует.
2. Протесты не должны ограничиваться случаями, когда
что-то неприятное лично касается человека.
3. Чем напрасно спорить по пустякам, лучше спокойно обсудить все плюсы и минусы.
4. Когда тебе постоянно говорят, что нужно делать то, нужно
делать се, у многих русских возникает желание не делать ничего.
Интересно, у японцев так же?
5. Только один раз спросить, что случилось, когда заметил,
что твой друг выглядит обеспокоенным, это не значит быть «хорошим другом».
6. Ужасно хочу спать. Все из-за того, что вчера всю ночь не
мог заснуть из-за переживаний о сегодняшнем собеседовании.
7. Мне кажется, что основная идея текста заключается в том,
что нужно спокойно высказывать претензии, когда думаешь, что
так будет справедливо, не только в таких очевидных случаях,
когда кто-то хамит старшим.
45

教科書のテキストの言葉を使って自分の分を作りなさい。
テキストを読んで、タイトルは何か考えなさい。
本テンプレートは、抗議文の基本的な書き方のフォーマット
です。
ワードで作成したビジネス文書形式です。
抗議文の文書構成・段落構成だけのテンプレートです。
中身(=本文)はありませんので、ご注意ください。
抗議の内容により、さまざまな抗議文・抗議文書の種類があ
りますが、どのようなタイプの抗議状であっても、だいた
い、次のような構成で作成すれば、書きやすいのではないか
と思います。
前文…「拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げ
ます。平素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございま
す。」←儀礼的な挨拶も欠かさないようにしましょう。
主文①…まずは、「さて」という接続詞を使って、客観的な
事実関係を簡潔かつ明確に記載します。
主文②…次に、「しかし」という接続詞を使って、抗議内容
(問題点)を、感情的にならないよう注意しながら、冷静・
客観的に指摘します。
主文③…そして、以上を踏まえ、「つきましては」という接
続詞を使って、相手にして欲しい具体的な行動等や、こちら
側の主張・対応等を記載します。
末文…最後に、次のような文言を使って、文書を締めくくり
ます。
(相手に要望する場合)「以上、よろしくお取り計らいくだ
さいますよう、重ねてお願い申し上げます。」
(こちら側で対応する場合)「以上、ご了承のほどよろしく
お願い申し上げます。」
では、次のテンプレートを使って、正しい抗議文を書きな
さい。
株式会社○○○○
○○部長 ○○○○様
46
平成○○年○○月○○日
株式会社○○○○
○○部 ○○○○

○○○○について
拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平
素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
さて、[ここに客観的な事実関係を簡潔・明確に記載し
ます]。
しかし、[ここに問題点・抗議の内容を記載します]。
つきましては、[ここに相手方にして欲しい具体的な行動
等、ないしは、こちらの主張・対応を記載します]。
以上、よろしくお取り計らいくださいますよう(ご了承の
ほどよろしく)お願い申し上げます。
敬具

15課テレビ映像の伝えるもの
文法の説明を読んで、例を訳しなさい
「~を通して」と「~を通じて」
「~を通して」と「~を通じて」は、同じように使える場合
が多いです。教科書の場合も、どちらに置き換えても使えま
す。何かが成立したり、何かが行われるときの「媒介」や「
手段」、「期間」などを表しています。例文 1. はインター
ネットを媒介にしており、例文 2. は1年間ずっとという意
味を表しています。
2人はインターネットを通して/を通じて知り合いました。
わたしの国は1年を通して/通じて暖かいです。
「~を通して」と「~を通じて」は同じように使えますが、
ニュアンスの違いがあります。
現地の大使館を通じて、外務省に事件の第一報が入った。
「~を通じて」は書き言葉的です。例文 3. のように、新聞や
ニュース報道、報告書などの硬い文章では、「~を通じて」
のほうがよく使われます。
社長と面会するには、まず受付を通して連絡をとってみてく
ださい。
具体的な事例を通して考えていきたい。
例文 4. のように人などを間に立てて、何かをするという積
極的な意味が伴っている文には「~を通して」のほうが自然
です。また、例文 5. のように意志的な文との結びつきも強
いといえます。ですから、ただ事実を述べる「受付を通して
連絡があった」という文を「を通じて」と置き換えても、ニ
ュアンスはそれほど変わりません。
に伴って
1.<~につれて…>の~には、一方向の変化が入ります。さ
らに、…には自然に起こる変化が来ます。 物事・状態の変
化に伴って、他も変化する意を表す
(例)開始が近づくにつれて緊張が高まる。
○空が明るくなるにつれて、山の様子が見えてきた。
×風が強まったり弱まったりするにつれて、…
48

2.<~に従って…>の~には、一方向以外の変化も入ります。
前の条件によって順当にあとの事柄が起こることを表す。だ
から。それゆえ。
(例)この品は手作りだ。従って値が高い。
○風が強まったり弱まったりするのに従って、風車の回転が
速くなったり遅くなったりした。
3.<~とともに…>の~にも、一方向の変化が入ります。あ
ることに伴って、別のことが同時に起こるさま
(例)雪解けとともに草木が芽吹く。
○景気が回復するとともに、株価が上がっていくだろう。
×景気が良くなったり悪くなったりするとともに…
4.<~に伴って…>の~には、一方向以外の変化も入ります。
ある物事に付随して別の物事が起こる
(例)科学技術の進化に伴って、生活が簡略化する。
○温度の変化に伴って、花びらが開いたり閉じたりした。
どちらかと言えば、1.と2.は少しずつ変わっていくことに注目
した表現、3.と4.は変化した結果に注目した表現です
「~に応じて」
「~に応じて」は「~に対応して」という意味です
つまり何かに合わせて行動するときに使います
これは一緒に行動するのとは違い、他の動きを見て それに
反しない別の動きをするのです
(例文)
人口の増加に伴って(つれて、したがって)、市営住宅が不足
してきた。
人口の増加に応じて、市営住宅を増やした。
人口の増加によって、市営住宅が不足した。
「に 伴って」
「に伴って」に続くのが「不足した」ではなくて「不足して
きた」になるのは、継続のニュアンスを出すためです。
「によって」に続けるのは「不足してきた」でも大丈夫です
これはあくまでこの言葉が原因を表すだけで、動作の継続性
には言及しないからです
49

また文法上の違いですが、
「○○するにつれて(したがって」とは言えますが、
「○○するに伴って」とはあまり言いません
「○○するのに伴って」なら正しい表現です
逆に「○○するのにつれて(したがって)」とはあまり言いま
せん
「○○したに伴って(つれて、したがって)」は誤りです
「○○したのに伴って(つれて、したがって)」もほぼ言いま
せん。※2
上の例文のように過去の出来事でも
「○○する(の)に伴って(つれて、したがって)」と言います
また「○○するに応じて」とはあまり言わず、普通は「○○
するのに応じて」と言います。
「によって」は「〇〇するのによって」ではなく、「○○す
ることによって」と大抵言います
「○○するによって」とは言いません
「〇〇したことによって」ももちろん正用です
に限らず/ によらず/を問わず
[共通する意味]
★限定しないことを表わす
[使い方]
〔に限らず〕
▽彼女は肉に限らず動物性たんぱくはいっさいとらない
▽目上の人と話す場合に限らず、人との付き合いには敬語は
欠かせない
〔によらず〕
▽妹は何によらず臆病(おくびょう)なところが心配です
▽だれによらず人の不始末の尻ぬぐいなどしたくはない
〔を問わず〕
▽休日、平日を問わず、一年中人出が絶えない
▽経験の有無を問わず、人材を広く世に求める
[使い分け]
【1】「に限らず」は、限定しないことを表わす最も一般的
な形である。Yの一部分であるXだけに限定せず、Y全体に視
野を広げる、という意味を「Xに限らずY」の形で表わす。こ
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
