Японский язык. Средний уровень. Сборник упражнений

日の西欧社会には適しているとモリスは言います。しかし、 階層化された昔の社会ではあまりにも平等主義すぎると考え られ、その当時はまったく受け入れられなかったとも述べて います。 日本では、握手は日常の挨拶として定着しているとは言い がたく、外国の人と会ったとき、選挙運動での候補者と支援 者、舞台上の俳優と観客など、限られた場面で使用されます。 一方、多種多様なお辞儀が日常的な韓国では、握手も日常 の挨拶として使われ、お辞儀をしながら握手をすることもよ くあります。相手とふれあうことで友情や親愛の情を表す韓 国の人々にとって、握手はなじみ深い挨拶行動のようです。

数値は異なるが、実は、対人コミュニケーションの75％から 90％が「非言語」によるものだと言われている。習慣的、あ るいは無意識に使われているとはいえ、「非言語」コミュニ ケーションが果たす役割はそれほど大きいものなのである。 それでは、異文化に属する人達がコミュニケーションを行う 場合、言語や非言語表現はどう係わってくるのだろうか。言 語は総合的に体系化されているので、学校などで意識的に学 習することが可能である。 非言語表現は、前述のようにコミュニケーションの中に頻 繁に現れていながら、言語のようには意識的に学習しにく い。したがって、異なる国や文化の非言語表現に接した場 合、慣れている自国のものをよりどころにして解釈すること になる。もちろん、すべてが文化によって異なるわけでも ないし、全人類に共通したものもたくさんある。しかし、 問題は、文化によって、同じことを異なる方法で表現する場 合や、似たような表現が異なる意味を持っている場合であ る。 例えば、日本人は聞き手になった時、よくうなずく、 つまり首を縦に振ると言われている。これは話し手に対する 賛同や、「話を聞いていますよ」というサインであったりす るが、おおむね、肯定の意味を持つ。ほかの多くの国でも、 肯定を表す時には首を縦に振るという方法を用いているよう だ。ところが、同じ肯定の表現でも、首を横に振る国民や民 族もいるそうである。このように同じメッセージを伝える際 にも、文化によってその表現が全く異なることもある。一 方、一つの表現方法が、文化によって異なる意味のメッセー ジとなる場合もある。例えば､日本人は人にごちそうになる時 は、出された料理を残すと失礼だと考える。だから、たとえ 少しぐらい無理をしても、なるべく全部食べるようにする。 それが、ごちそうがおいしかったというメッセージなのであ る。しかし、中国で同じことをすると料理がまだ足りないと いうことになるそうだ。

訳しなさい このタンクには1000ミリリットル、すなわち1リットルの水 が入っています。 母の兄,すなわちぼくの伯父は病院で働いています。 すなわち,来年にはワールドカップが開催されるのだ。 たとえ社長になったにせよ謙虚な生活をした方がいい。 たとえ貧乏にせよ盗みはいけないよ！ 本当にしろうそにしろ 。 どんな金持ちにしろ地獄に財産を持って行けない。 いずれにしろ 。 いくら忙しいにもせよ食事をしないのはよくない。 どんな人に会うにしろ、失礼はだめです。 たった三日の旅行にせよ、準備は必要だ。 いくら忙しいにもせよ食事をしないのはよくない。 彼に同意するにせよしないにせよ、考えさせられる話だ。 どういう結果になるにせよ、やるだけやってみるべきだ。 いくら有能があるにせよ、努力なしに成功できるとは思わない。 どんな理由があるにせよ人を殺す権利はない。 少年にしろ、成人にしろ、悪いことをしたら、厳しい罰を受 けるべきです。 旅行に行くにせよ、行かないにせよ、早く決めたほうがいい。 野菜やポテトはいわゆる健康食品だ。 もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれる だろう。 現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍し くない。

～とされる それに対して ～と考えられている 全く～ない いわゆるN どんなに～ても ～と言えよう