Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Юридическая лингвистика. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
4
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
4.2. Речевое проявление ксенофобии
жителя виновным вунижении человеческого достоинства за опублико­ванный во«ВКонтакте» комментарий иназначил административное на­казание: «Все чтоони могут это создать шум ипоказуху, т. к. рабочими
местами снабдят малый процент населения НК изавезут чурок турок иостальную шваль, ещеиналогами практически необложены»1. Пословам
обвиняемого, он незнал, чторазмещенные им материалы являются экс­тремистскими. Этот случай показывает, чтообыденное сознание, низкая речевая культура осужденного, незнание правовой нормы вотношении использования этнофолизма неосвободили его отправовых последствий.
Таким образом, прилингвоюридической трактовке текста важен анализ языковых единиц сточки зрения какобщеупотребительно­го, так июридизированного дискурсов, так какоцениваются несами факты, приводимые впечатном тексте, аих авторская презентация иинтерпретация.
Подксенофобией обычно понимаются различные проявления недо­брожелательства. Сам термин ксенофобия какраз иозначает страхи, на­стороженность (т. е. фобии) кчужим. Частным случаем ксенофобии яв­ляется этнофобия (илиэтнофобии)— страхи, направленные какпротив конкретных этнических общностей, так ипротив некоего слабо диф­ференцированного вмассовом сознании конгломерата «чужих» наро­дов (например «кавказцев», «южан», «инородцев»). Ксенофобия инерт­на имешает использованию всех форм противодействия экстремизму, поскольку ее массовые стереотипы могут существовать какое-товремя даже ибезпропагандистского воздействия экстремистских сил.
Таким образом, ксенофобия— это одна изчерт массового сознания, которая носит преимущественно стихийный характер, даже ивтех слу­чаях, когда развивается подвоздействием целенаправленных информа­ционно-пропагандистских усилий.
Ксенофобия выступает важнейшим источником экстремизма вне­скольких отношениях: во-первых, износителей ксенофобии формиру­ются экстремистские организации; во-вторых, стереотипы ксенофобии чаще всего служат «сырьем» дляэкстремистских идей. Именно ксено­фобия больше всего ограничивает возможности всех форм противодей­ствия экстремизму, поскольку массовые стереотипы ксенофобии обла­дают внутренней инерцией имогут существовать какое-товремя даже ибезпропагандистского воздействия экстремистских сил.
1
Комментарий всоцсети.
51
Тема 4. Конфликтное функционирование языка: речевое проявление ксенофобии и экстремизма. Роль эвфемизмов в речи
4.3. Экстремизм. Речевая картина его проявления
Понятия ксенофобия иэкстремизм очень близки, ноприэтом имеют
исущественные различия.
 (отфр. extremisme, отлат. extremus— крайний)— при- верженность ккрайним взглядам имерам.
Юридическое определения экстремизма иего характеристик содер-
жит ст.1 ФЗ «Опротиводействии экстремистской деятельности»
1
.
Это более илименее целенаправленная деятельность организованных групп, реже отдельных лиц. Если ксенофобия носит преимуществен­но стихийный характер (кпримеру, уже описанные нами агрессивные комментарии всоцсетях), тоэкстремизм— оформленная идеология, имеющая пропагандистский характер, выражается в призывах иубе­ждениях. Признаки конфликтности речевого воздействия экстремист­ского характера определяются судебной лингвистической экспертизой проведением лексико-семантического, контекстуального, стилистиче­ского играмматического анализа текста.
Внаучной литературе представлены семантические группы юриди­чески значимых призывов ипобуждений
2
:
1)призывы ипобуждения, демонстрирующие ксенофобию: «Небрат
ты мне, гнида черножопая» (изк/ф «Брат»);
2)призывы ипобуждения кнасильственным действиям: «Режь рус-
ских свиней!»
3)призывы ипобуждения кразрушительным действиям: «Смерть
системе. Воюй икруши», «Взял нож— политик», «Убей эту ложь»3.
Призыв может формироваться спомощью разных грамматиче­ских категорий: предикативные конструкции совспомогательным гла­голом быть («Будь занаших!», «Будем заправду!» ипр.), неполные
1
ФЗ «Опротиводействии экстремистской деятельности» от25.07.2002 № 114-ФЗ
(вред. от15.05.2024)// СПС «КонсультантПлюс».
2
ВолосюкЕ. А.Установление признаков призыва кдействиям экстремистского ха­рактера: юридический илингвистический аспекты// Проблемы теории ипрактики борьбы сэкстремизмом итерроризмом. Ставрополь, 2015. C.266–269.
3
Примеры взяты изподборок Национального корпуса русского языка 2003–2024. URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения 12.05.2024).
52
4.3. Экстремизм. Речевая картина его проявления
иноминативные предложения («Занаших!», «Смерть неонацистам!») ит. д. Наиболее распространённым языковым признаком экстремиз­ма является использование императива— повелительного наклонения глагола: «Бей жидов— спасай Россию!», «Режь хачей!» ипр., вт. ч.исис- пользованием частиц пусть, пускай, давай. Такие побудительные пред­ложения— прямая активная агрессия, ноневсе эти высказывания могут рассматриваться вюридическом дискурсе. Необходимо разгра­ничивать побуждение ипризыв, т. к. сточки зрения закона интенция иреалии здесь разные. Призыв включен вобщественно-политическую деятельность ираспространяется через СМИ, значит, рассчитан наши­рокий круг воздействия. Призывы копределенному виду деятельности расцениваются какуголовно наказуемое деяние1. Подтверждение этого находим ивстатье Е. А. Волосюк: «Юридически значимо наличие побу­ждения копределенным действиям, анеформы его выражения. Сами формы могут быть различны— отклассического, т. е. выраженного спе­циализированными конструкциями речевого действия „призыв“, досо­общения определённой информации сцелью сформировать установ­ку кпротивоправному действию. Общим длявыражения побуждения является обязательная одновременная выраженность (эксплицитная илиимплицитная) двух смысловых компонентов: а)убеждение адре­сата внеобходимости длянего совершения неких действий, т. е. побу­ждение кпринятию мнения обихнеобходимости (это речевое действие направлено наформирование уадресата готовности кдействиям); б)со­общение адресату каким-тообразом (втом числе ивытекающее толь­ко изкоммуникативной ситуации) отом, чтоговорящий хочет, чтобы тот совершил описанные действия, т. е. побуждение кихсовершению»2.
Труднее всего обнаружить элементы речевого манипулирования, ко­торое предполагает скрытое воздействие научастников коммуникации посредством особого отбора языковых средств, припомощи которых достигается неосознаваемое адресатом воздействие.
Персуазивность исуггестивность являются способами речевого воз­действия.
1
ЧеркасоваМ. Н.Криминальная ксенофобия итолерантность: конфликт лингви­стических интерпретаций (наматериале текстов СМИ)// Известия вузов. Северо­Кавказский регион. Серия: Общественные науки. 2010. № 5. URL: https://cyberleninka. ru/article/n/kriminalnaya-ksenofobiya-i-tolerantnost-konflikt-lingvisticheskih­interpretatsiy-na-materiale-tekstov-smi (дата обращения: 19.03.2024).
2
ВолосюкЕ. А.Указ. соч. C.266–269.
53
Тема 4. Конфликтное функционирование языка: речевое проявление ксенофобии и экстремизма. Роль эвфемизмов в речи
 (отлат. persuadere— уговаривать)— воздействие автора устного илиписьменного сообщения средствами языка насо­знание его адресата сцелью убеждения вчем-то, призыва ксовер­шению илинесовершению им определенных действий.
Коммуникативный процесс, называемый персуазивным, представлен такими ситуациями, вкоторых люди сознательно продуцируют сооб­щения, нацеленные навлияние наопределенное поведение реципиента илиформирование его точки зрения.
 (отлат. suggerere— внушать)— включение внуше- ния всообщаемую информацию вскрытом, замаскированном виде.
Суггестивность характеризуется неосознанностью, незаметностью, непроизвольностью усвоения информации.
Таким образом, важно незабывать, чтопроявление речевой агрес­сии— всегда целенаправленный исубъективный акт. Здесь идет речь обустановлении субъективного характера высказывания, наличии коммуникативной направленности, унижающего и/илипобуждающего смысла текста. Таким образом, фиксация признаков ксенофобии иэкс­тремизма требует тщательного анализа речевой информации, пред­ставленной наэкспертизу. Носложность заключается ивтом, чтовы­явление признаков ксенофобии иэкстремизма— сложная совокупная работа экспертов-гуманитариев: нетолько лингвистов, ноисоциологов, психологов ипр. Уголовный кодекс предусматривает целый ряд статей, требующих такой компетенции:
• ст.152 ГКРФ озащите чести, достоинства иделовой репутации;
• ст.128.1 УКРФ связана склеветой, ст.298.1 склеветой вотноше-
нии судей, присяжных, следователя ипрокурора;
• ст.КоАП 20.3.1;
• ст.205.2 УКРФ «Публичные призывы косуществлению террори-
стической деятельности»;
•
ст.280 УКРФ «Публичные призывы косуществлению экстремист-
ской деятельности»;
•
ст.6.13 КоАПРФ 6.13 и6.21 «Пропаганда наркотических средств» и«Пропаганда нетрадиционных [сексуальных] отношений среди несо­вершеннолетних»;
54
4.4. Эвфемизмы и их роль в конфликтном проявлении языка
•
ст.148 УК РФ «Оскорбление чувств верующих», 354.1 «Реабили­тация нацизма» и280.1 «Публичные призывы косуществлению дейст­вий, направленных нанарушение территориальной целостности Рос­сийской Федерации».
Требования кэксперту-гуманитарию— компетентность, беспри­страстность, адекватность интерпретации текста, соблюдение про­фессиональной этики. Сложность заключается внеразработанности принципов установления правонарушения, закрытости материалов лингвистической экспертизы, субъективности подходов1.
4.4. Эвфемизмы иихроль вконфликтном проявлении языка
Говоря оконфликтном функционировании языка, нельзя неупомя­нуть иоспособах его преодоления. Мы уже говорили отом, чторечь отражает социальные иполитические, культурные инравственные тен­денции. Наиболее подверженной таким изменениям являются лексика ифразеология, которые способны отражать психологическую установ­ку масс исвоеобразный «языковой вкус». Всовременной русской речи достаточно отчетливо проявляются две противоположные тенденции: кдисфемизации (огрублению речи) икеё эвфемизации (замене грубых выражений вежливыми), объясняющиеся интегративными функция­ми языка— изаконами лингвистики, прежде всего, нравственными законами личности.
Причины огрубления речи заключаются внегативных, деструктивных тенденциях вобласти культуры инравственности. Дисфемия связана сувеличением употребительности грубо-просторечных ижаргонных слов ивыражений типа баран, сволочь, падло, гад, отмазаться, вешать лапшу науши ипр. какженщинами, так имужчинами. Всовременной речи отме­чается отсутствие гендерного различия вчастотности использования слов просторечных, жаргонных вихэкспрессивной, аненоминативной функ­ции. Кроме того, стираются социальные ивозрастные рамки использова­ния дисфемизмов: грубое словоупотребление характерно какдлярабочей среды, так идляпредставителей творческих профессий, политической инаучной среды, аподростки зачастую свободно используют матерные
1
ГранинаН. «Отсумасшедшего можно отмахнуться. Ноэто— доктор наук» Аб­сурд, ненаучность иссылки на«Википедию»: каксудебные экспертизы стали похо­жи нафейк. 29.05.2019. Lenta.ru. URL: https://lenta.ru/articles/2019/05/29/expert/ (дата обращения: 13.06.2024).
55
Тема 4. Конфликтное функционирование языка: речевое проявление ксенофобии и экстремизма. Роль эвфемизмов в речи
слова ивыражения. Приактивном процессе нарушения нормы, «огрубле­нии» речи происходят изменения внормативном статусе ряда слов илек­сических групп. Так, слова, обозначающие некоторые физиологические отправления, раньше имели чрезвычайно ограниченные рамки употребле­ния (ср. глаголы какать, писать— вдетской речи иприобращении взро­слых кмаленькому ребенку); теперь они могут фигурировать ивписьмен ных текстах, рассчитанных намассового адресата (ср. текст статьи «Новой газеты» «Сначала был яд, потом бред» № 9 20.09.2020г.: «Это был, скорее
всего, сильно кастомизированный яд, иненаколенке сделанный, асделан­ный так, чтобы маскировать типичные симптомы отравления органо­фосфатами (головная боль, слюнотечение, слезотечение, профузный пот, слабость вногах, сужение зрачков, рвота, одышка, судороги, падение дав­ления, человек мочится икакает подсебя, кома)»)
1
.
— грубое илинепристойное обозначение изначально нейтрального понятия сцелью придания ему негативной смысловой нагрузки илипросто дляусиления экспрессивности речи.
Противоположным похарактеру, целям ирезультатам используемых средств является процесс эвфемизации речи, который призван сгладить негативную коннотацию обозначения вязыке процессов внеязыковой действительности. Г.Пауль называл вкачестве причины возникновения эвфемизмов «чувство стыда», которое заставляет говорящего избегать обозначения вещей «ихсобственными именами» ипользоваться «кос­венными обозначениями»
2
.
-
— языковая единица, заменяющая грубые илирезкие выражения более мягкими илиусловными обозначениями.
Эвфемизм используется в разных сферах общественной жизни каквпрофессиональном, так ивбытовом общении. Чтобы продемон­стрировать высокую частотность эвфемизмов, приведем некоторые бы­товые тематически распределенные примеры (табл.3).
1
ЛатынинаЮ.Сначала был яд, потом бред// Новая газета. 26.08.2020. № 92. URL: https://novayagazeta.ru/articles/2020/08/25/86807-priem-s-otravleniem (дата об­ращения: 26.06.2024).
2
ПаульГ.Принципы истории языка. Иностранная литература. М., 1960. C.126.
56
состоятельный, имущий
4.4. Эвфемизмы и их роль в конфликтном проявлении языка
неимущий, малообеспеченный, малоиму-
щий, скромного достатка
преклонного возраста
лица узбекской, армянской икавказской на-циональности, малорос, представители на-
циональных меньшинств
казанова, ловелас, женолюб, сердцеед, гусар,
Дон Жуан, юбочник, ходок
девушка безкомплексов, девушка повызову,
женщина снизкой социальной ответствен-
ностью, ночная бабочка, жрица любви
«солнечный человек»,
человек сособенностями развития, с огра-
ниченными возможностями
педикулез
уйти, уйти вмир иной, покинуть мир
 
старик, старпёр, дед, дряхлый,
предок, старикан, бабка
чурка, чурек, хач, хачек,
укроп, хохол, укробандеровец,
буржуин, спекулянт
голодранец, нищеброд
Таблица 3. Некоторые тематические группы эвфемизмов
укронацист


(человек)
узбек, армянин,
богатый (человек) богач, буржуй, толстосум,
бедный (человек) нищета, голытьба,
кавказец, украинец


 ,
Богатство
ибедность
Возраст пожилой, старый
Националь-
ность, этнос
потаскун, кобель, самец
бабник
Интимные
отношения
шалава, шлюха, шмара
проститутка
псих, калека
Болезни, смерть даун
ненормальный
убогий, урод
инвалид
вшивость
коньки отбросить
умереть окочуриться, сдохнуть,
57
Тема 4. Конфликтное функционирование языка: речевое проявление ксенофобии и экстремизма. Роль эвфемизмов в речи
Важно отметить, чтовсовременных условиях активно развиваются заме­няющие лексемы, затрагивающие социально значимые темы, сферы деятель­ности человека, его отношений сдругими людьми, собществом, свластью.
Эвфемизация какинтеграционное явление связана снесколькими процессами: социальным, психологическим, лингвистическим иэти­ко-риторическим. Последний характеризует говорящего, его настрой науспешную коммуникацию.
Л. П.Крысин определяет следующие цели использования эвфемизмов1:
1)снятие коммуникативных конфликтов инеудач, минимизация усобе­седника ощущения коммуникативного дискомфорта (слепой— незрячий,
пенсия— заслуженный отдых, денежный штраф— дисциплинарное взыска­ние); 2)вуалирование, или«камуфляж» существа дела (стукач— доброже- латель, казнь— высшая мера наказания); 3)шифровка сообщения (молодая женщина ищет личного спонсора, молодой человек безвредных привычек).
Прагматические функции использования эвфемизмов вречи ста­новятся средством реализации целого ряда стратегий языкового воз­действия вСМИ иполитической сфере: информирование, убеждение (агитация), управление развитием конфликта вопределенном русле иустановление согласия, манипуляция сознанием реципиента.
Эвфемизм можно определить понекоторым семантическим призна­кам отношения кденотату (обозначаемому)
2
:
1)обозначение нежелательного денотата илиего улучшение засчет
эвфемизма, минимизация негативной коннотации: метис (вместо двор-
няжка), драматические последствия (смерть), задержанный (вместо арестованный) ипр.;
2)неопределенность значения эвфемизма, позволяющая уменьшить, «смягчить» негативную оценку денотата. Эвфемизм посравнению сза­меняемым словом семантически более мягок иболее обще характеризу­ет явление действительности: известные результаты, некоторые недо- статки, результат противоправной деятельности ипр.;
3)косвенность номинации денотата: сигнализировать (сообщить ополучении компрометирующей информации), подсказать (объяс­нить, помочь), подойти (прийти) ипр.
1
Крысин Л. П.Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. Бер­лин. 1994. № 1–2. C.28–49. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94. htm?ysclid=m03j6vpp5w779798772 (дата обращения: 12.08.2024).
2
СеничкинаЕ. П.Эвфемизмы русского языка: спецкурс: Учебное пособие. М.,
2012. C.23.
58
4.4. Эвфемизмы и их роль в конфликтном проявлении языка
Вкачестве языковых признаков эвфемизмов можно отметить:
1)использование слов собобщенным значением дляноминации конкретного денотата (учреждение, материал, акция, изделие, продукт ипр.): «15февраля полицейские Нижневартовска провели „Урок муже­ства“ дляшкольников, накотором продемонстрировали приемы разго­на акций протеста сиспользованием спецсредств»1;
2)иноязычные лексемы, позволяющие завуалировать смысл выска­зывания: деструктивный (разрушительный), санкции (запретитель- ные меры), абьюз (насилие) ипр.: «Поданным комитета реэкспортом санкционной продукции занималось кобринское предприятие „Элит­Овощ Торг-транс“»
2
;
3)слова, обозначающие неполноту действия, явления: прихрамывает, недопонимает, приостановить (деятельность), притереть (машину);
4)аббревиатуры: ВМ (высшая мера наказания); ЛГБТ (обозначение лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров) ипр.
Вречи юриста эвфемизмы возникают достаточно часто, чтообуслов­лено необходимостью жесткого социального контроля речевой ситуации исамоконтроля говорящим собственной речи. Коммуникация всфере юриспруденции какраз отвечает этим условиям, так какона жестко ре­гламентирована. Эвфемизмы могут использоваться втекстах судебных выступлений, входе деловых переговоров, втекстах экспертиз, впроцес­се индивидуальных консультаций граждан ит. д.: малоимущие, внетрез- вом состоянии, незаконно полученные средства, взять подстражу ипр.
Кэвфемизмам чаще всего прибегают работники дипломатической сферы, среди которых немало юристов, традиционно использующих разного рода камуфлирующие выражения типа непредсказуемые по- следствия, миротворческая акция, спецоперация, атакже сотрудники правоохранительных органов, использующие клишированные выра­жения, касающиеся того, чтонежелательно афишировать, например работы организаций, которые принято называть «компетентными ор­ганами», жизни лагеря илитюрьмы: высшая мера вместо смертная казнь, задержать вместо арестовать, спецконтингент— озаключен­ных илиссыльных ит. п.
1
«Урок мужества»: какдетей учат подавлять протесты// Вести образования.
18.02.2021. URL: https://vogazeta.ru (дата обращения: 12.02.2024).
2
ВБелоруссии осудили организатора поставок санкционных продуктов вРос­сию. Портал РБК. 17.07.2019. URL: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5d077e2c9a79473f 9ef9bcb0 (дата обращения: 23.02.2024).
59
Тема 4. Конфликтное функционирование языка: речевое проявление ксенофобии и экстремизма. Роль эвфемизмов в речи
Приупотреблении эвфемизмов вречи юриста нужно учитывать тот факт, чтоосновное требование, предъявляемое кофициально-де­ловому стилю,— точность иоднозначность формулировок. Поэтому вбольшинстве письменных текстов данного стиля употребление тех эвфемизмов, задача которых маскировать подлинную сущность явле­ний, неуместно.
Вюридической речи эвфемизмы используются длядостижения сле­дующих целей:
1)длязамены названий пугающих объектов, например, касающихся темы болезни, смерти ипохорон: ср.: опухоль вместо рак, предать земле вместо закопать, ритуальные услуги вместо похоронные ит. п.;
2)длязамены определений различного рода неприятных дляграждан иливызывающих отвращение объектов: непопулярные меры (например, увеличение налогов), упорядочение илирегулирование цен (чтонасамом деле означает ихповышение), оптимизация кадров вместо сокращение работников, режимное учреждение вместо тюрьма;
3)длязамены обозначения того, чтосчитается неприличными, пре­жде всего определенных частей тела, связанных с«телесным низом», инекоторых физиологических процессов, исостояния: Она ждет ре-
бенка илиОна вположении/она винтересном положении вместо Она беременна ит. д.;
4)длязамены прямых именований, исходя изобщепринятых пред­ставлений отолерантности (этикетные эвфемизмы): слабослышащий вместо глухой, незрячий вместо слепой, полный вместо толстый, люди сограниченными возможностями вместо инвалиды, пожилой человек вместо старик;
5)длямаскировки подлинной сущности обозначаемого: неправда вместо ложь иливранье; всостоянии алкогольного инаркотического
опьянения вместо пьяный, наркоман; физическое устранение вместо убийство; ликвидировать вместо застрелить; неуставные отношения
вместо любовная связь;
6)дляобозначений организаций ипрофессий, которые представля­ются «непрестижными»: работник клининговой службы вместо уборщи- ца, менеджер попродажам вместо продавец.
Таким образом, эвфемизмы являются эмоционально-нейтральными лексемами, помогающими избежать резких номинаций прикоммуника­ции, ихиспользование, вотличие отупотребления дисфемизмов, снижа­ет конфликтность языковых формул. Эвфемизмы широко используются
60