Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык = Le français. Учебное пособие
.pdf
construction aérospatiale, le matériel de forage, élever, un boeuf, un porc, une
volaille, le moyen de transport, le transport par air, le transport par fer, le
transport par eau, la circulation, éviter, l’embouteillage, un passage souterrain,
infructueuse.
15. Lisez le texte.
Le developpement de l’industrie à Omsk
La situation politique de la région se caractérise par une stabilité
traditionnelle. Quelques partis politiques qui existent dans la ville, n’exercent
pas leur influence considérable sur la vie sociale. Dans la ville le pouvoir
législatif est représenté par le Soviet de ville, des députés et l’administration de
la ville d’Omsk réalisent le pouvoir exécutif.
La ville est divisée en cinq arrondissements dont quatre sont situés sur la
rive droite de l’Irtych: Tsentralny, Oktiabrski, Sovietski, Leninski.
L’arrondissement Kirovski se trouve sur la rive gauche.
Le développement économique de la ville accélère au milieu du XX
ème
siècle, après la découverte des gisements de pétrole et de gaz naturel au Nord
de notre région. Maintenant Omsk constitue le quatrième pôle économique du
pays après Moscou, Saint-Pétersbourg et Iekaterinbourg.
L’industrie de la région est assez bien développée. On peut trouver des
usines et des fabriques de plusieurs branches industrielles (raffinerie de
pétrole, métallurgie, produits alimentaires, industrie de caoutchouc). On
trouve également la construction aérospatiale, la fabrication de moteurs, de
machines agricoles ainsi que de matériel de forage.
En 1954 à Omsk on a fondé l’un des plus importants complexes
pétrochimiques de la Russie. Aujourd’hui ce complexe fait partie de la
compagnie “Gazprom Neft – la raffinerie de pétrole d’Omsk”.
L’agriculture est assez diversifiée sur le territoir régional. On élève des
vaches, des cochons et des volailles. Il existe différentes formes de sociétés
agricoles: des associations de fermiers et d’actionnaires.
71
Dans la région d’Omsk on trouve différents moyens de transport:
routiers, ferroviaires, fluviaux et aériens. La circulation à Omsk est très
intense. Pour éviter les embouteillages on a construit des passages
souterrains sous l’artère principale. La construction de métro
maleuheuresement était infructueuse.
16. Répondez aux questions suivantes.
1. Quelle est la situation politique de la région d’Omsk? 2. En combien
d’arrondissements la ville est-elle divisée? 3. Quel événement a acceleré le
développement économique de la ville? 4. Quelles branches industrielles sont
assez bien développées dans la région? 5. Quel est le nom du plus important
complexe pétrochimique de la Russie? 6. Nommez les moyens de transport qui
circulent à Omsk?
17. Choisissez les phrases qui correspondent au contenu du texte.
1. Dans la ville il y a quelques partis qui influencent sur la vie sociale. 2.
Les cinq arrondissement d’Omsk sont situés sur la rive droite de l’Irtych. 3. La
découverte des gisements de pétrole et de gaz naturel au Nord de notre région a
accéléré le développement économique de la ville. 4. Omsk occupe la deuxème
place dans le demain économique après Moscou. 5. Les différentes branches
industrielles sont bien développées à Omsk. 6. Dans la région d’Omsk on
n’élève que des boeufs et des porcs. 7. À Omsk il y a le transport automobile,
par air, par fer, par eau, électrique.
18. Traduisez en français.
1. Законодательную власть представляет городской совет, а испол-
нительную власть осуществляют депутаты и городская администрация.
2. Город делится на пять округов. 3. Промышленность и сельское хозяйство
региона достаточно хорошо развиты. 4. Здесь находятся заводы и фабрики
различных отраслей промышленности, например завод по переработке
нефти, завод по производству сельскохозяйственных машин и оборудования
для бурения скважин. 5. Движение транспорта в Омске очень интенсивное.
72
19. Apres la lecture du texte, discutez le contenu avec vos camarades.
ancien(ne) – древний(яя), старый(ая)
un témoin – свидетель
un événement – событие
une épaisseur – толщина
se rapporter à qch – относиться к
une cathédrale – собор
éminent(e) – выдающий(ая)ся
démolir – разрушать, сносить
une curiosité – достопримечатель-
ность
en l’honneur – в честь
un canon – пушка
un boulet – ядро
énorme – огромный(ая)
un endroit – место
une oeuvre d’art – художественное
произведение
se chauffer – греться
des beaux-arts – изобразительное
искусство
un édifice – здание
personnifier – олицетворять
millénaire – тысячелетний
représenter – представлять
la spiritualité – духовность
créateur (créatrice) – творче-
ский(ая)
la réflexion – отражение
la prémisse– предпосылка
une verdure – зелень, трава
un buisson – куст
un coin – угол
une glace – лёд
Utilisez les phrases de l’appendice pour faciliter la discussion.
20. Apprenez les mots et les expressions suivantes.
21. Lisez le texte et faites le plan en français.
Les curiosités de la ville d’Omsk
Omsk est le centre culturel et intellectuel de la Sibérie. Ici on trouve un
grand nombre de curiosités que vous devriez visiter. La ville possède 83
bibliothèques, 9 musées, un cirque et plusieurs cinémas et théâtres, le plus
ancien d’entre eux le théâtre académique de drame construit en 1874.
Á Omsk il y a des monuments qui servent de témoins de nombreux
événements historiques. Jusqu’à nos jours on a gardé les Portes Tobolskiïé qui
ont été construites à la fin du XVIII
un à deux mètres.
ème
siècle et dont l’épaisseur des murs est de
73
L’autre monument qui se rapporte au classicisme russe de la première
moitié du XIX
ème
siècle est la cathédrale cosaque de Saint Nicolas. Ses plans
ont été faits par l’éminent architecte russe Vassili Stassov en 1840.
La cathédrale de la Dormition de la Vierge est actuellement l’une des
cathédrales d’Omsk les plus visitées. La cathédrale a été démolie à l’époque
soviétique et reconstruite en 2007. Elle est considérée comme un monument
unique de l’histoire et une des plus grandes curiosités de la Russie.
En l’honneur du fondateur de la ville Ivan Dmitriévitch Boukholts on a
restauré la place devant la gare fluviale. On voit là-bas un canon avec des
boulets ainsi que le monument de Boukholts sous forme d’un globe énorme.
Les habitants de la ville aiment passer leurs loisirs à cet endroit.
La Lioubinsky prospekt est la plus ancienne rue de la ville. Le
monument de Lubacha qui se trouve là-bas est une des principales curiosités
d’Omsk. L’histoire de Lubacha, la jeune femme du gouverneur général d’Omsk
Gasforde, est tragique. À l’âge de 17 ans elle est morte de la tuberculose. Etant
malade, elle aimait s’asseoir sur le banc et se chauffer au soleil. C’est ainsi que
les sculpteurs S. Norychev et I. Vokhitov ont représenté Lubacha en 1994.
À Omsk il y a beaucoup de musées qui conservent la mémoire de notre
ville et les oeuvres d’art. On peut nommer le musée d’histoire naturelle et
d’ethnographie d’Etat, le musée municipal des beaux-arts, la galerie
Vroubel, la maison-musée K. Bélov, le musée litteraire Fiodor
Mikhaïlovitch Dostoïevski.
La plus grande bibliothèque de la
ville porte le nom du célèbre poète russe
Alexandre Pouchkine. Elle est située dans
un édifice ornée de huit sculptures en
cuivre rouge de 3,5 mètres de haut qui
donnent un charme unique à la façade
principale de la bibliothèque. Ils
personnifient lʼhistoire millénaire de la
Russie, représentée par des grands
hommes de son époque, des porteurs de spiritualité et dʼénergie créatrice.
74
Le premier statut dans cette rangée celle de Iaroslav le Sage, le fondateur
de lʼÉtat russe. La deuxième statut représante Serge de Radonège comme
symbole dʼun début spirituel et philosophique. La statut dʼAndrei Rublev
symbolise la réflexion harmonieuse du monde et la construction de pensées
dans la peinture. Lʼimage de N. M. Karamzine symbolise lʼhistoire comme le
résultat du passé et la prémisse de lʼavenir. La figure centrale du façade est le
monument de A. S. Pouchkine, éminent écrivain russe, dont le nom porte la
bibliothèque. Les sculptures de M. V. Lomonosov, M. I. Glinka et K. E.
Tsiolkovsky symbolisent lʼépanuissement de la science, de lʼart et du progrès
technique. La bibliothèque est équipée de tous les moyens modernes qui
permettent aux lecteurs de travailler efficacement.
La ville d’Omsk est surtout belle en été. Elle est toute couverte de verdure
et des fleurs. Il y a beaucoup de parcs, de beaux jardins avec des arbres et des
buissons. Dans différents coins de la ville on peut voir de magnifiques fontaines
avec des bancs, pour que les passants puissent se reposer. Et en hiver on décore
la ville de belles statues en glace.
vous devriez visiter – вам следовало бы посетить
la cathédrale de la Dormition de la Vierge – Успенский собор
Iaroslav le Sage – Ярослав Мудрый
22. Répondez aux questions suivantes.
1. Pourquoi Omsk est-t-il considéré comme le centre culturel et intellectuel
de la Russie? 2. Quelle cathédrale d’Omsk a été construite par l’éminent
architecte russe Vassili Stassov? 3. Quelle place de notre ville a été nommée en
l’honneur de son fondateur? 4. Dites quelle rue est la plus ancienne de la ville?
5. Quelle histoire triste a inspiré les sculpteurs de créer le monument de
Lubacha? 6. Quels musées d’Omsk voudriez-vous visiter? 7. Quel nom porte la
plus grande bibliothèque de la ville? 8. À votre avis, la ville est surtout belle en
été ou en hiver?
23. Appuyez-vous sur le plan du texte ci-dessus faites la présentation
“Les curiosités de la ville d’Omsk”.
75
24. Appuyez-vous sur les éléments des textes pour compléter les
phrases.
1. La ville, où je suis né (où je fais mes études), s’appelle ... . 2. Omsk est la
capitale administrative de ... . 3. Sa population compte près de ... . 4. Les deux
rivières l’Om et l’Irtych arrosent ... . 5. Le relief n’est pas bien varié, il y a ... .
6. Le climat de la région d’Omsk ..., les températures moyennes sont ... . 7. La
première forteresse d’Omsk a été fondée ... . 8. À la fin du XVIII
ème
siècle Omsk
est devenu le siège ... . 9. Les années 1918–1919 sont liées au nom de ... . 10. La
situation politique de la région se caractérise ... . 11. L’industrie de la région ... .
12. On peut trouver des usines et des fabriques de ... . 13. Omsk c’est le centre
culturel et ... . 14. La ville possède … . 15. En l’honneur du fondateur de la ville
Ivan Dmitriévitch Boukhgolts ... . 16. À Omsk il y a beaucoup de musées qui ... .
17. On peut nommer ... . 18. La plus grande bibliothèque de la ville porte le nom
du ... . 19. La ville d’Omsk est surtout belle en ..., elle est toute couverte de ... .
20. Á la fin de mon rapport je voudrais dire que ... .
Grammaire
Les pronoms relatifs
(Относительные местоимения qui, que, dont)
В русском языке союзное слово который, соединяющее главное и при-
даточное предложения, может играть различную роль. От того, какой член
предложения оно заменяет, будет зависеть выбор местоимения во французском языке – qui, que, dont.
Qui – подлежащее в придаточном предложении: L’homme qui me
cherche est mon ami. – Человек, который меня ищет, – мой друг.
Que – прямое дополнение в придаточном предложении: L’homme que
je cherche est mon ami. – Человек, которого я ищу, – мой друг.
Dont – косвенное дополнение с предлогом de в придаточном предложении: L’homme dont j’ai besoin est mon ami (avoir besoin de). – Человек,
который мне нужен, – мой друг.
76
Существительное является косвенным дополнением, вводимым пред-
логом de, в следующих случаях.
а) дополнение к глаголу (s’approcher de): Le bâtiment dont je
m’approche est une école. – Здание, к которому я подхожу, – школа.
б) дополнение к существительному (l’auteur de ce roman): Ce roman
dont Balzac est l’auteur est intéressant. – Этот роман, автор которого Бальзак, интересен.
в) дополнение к прилагательному (être responsable de): Le travail dont
il est responsable est très urgent. – Работа, за которую он отвечает, очень
срочная.
г) дополнение к наречию или к числительному (beaucoup d’étudiants):
Ici il у a des étudiants dont beaucoup (dont dix) parlent français. – Здесь есть
студенты, многие (десять) из которых говорят по-французски.
Exercices de grammaire
1. Completez avec les pronoms relatifs qui, que, dont.
1. J’adore les romans policiers ... la fin est inattendue. 2. J’adore les romans ...
je peux lire en version originale. 3. J’adore les romans ... sont traduits de l’anglais.
4. J’adore les romans ... j’ai une collection chez moi. 5. J’adore les romans ...
j’achète chaque mois. 6. J’adore les romans ... vous m’avez offerts. 7. J’adore les
romans ... tout le monde lit. 8. J’adore les romans ... tout le monde parle. 9. J’adore
les romans ... je peux offrir à mes amis. 10. Il y a une question ... je voudrais poser.
11. Il y a quelque chose ... ne va pas. 12. Il y a eu un problème sérieux ... il faut
parler. 13. Il y a une ville ... jʼaime beaucoup. 14. Il y a eu un moment ... j’ai eu
peur. 15. Il y a une photo ... tous les magazines ont publiée. 16. Voici mon ami
chez ... jʼai passé mes vacances. 17. Il y a une question ... se pose. 18. Il y a un bon
restaurant ... nous avons visité demain. 19. Il y a une information ... ils ont besoin.
2. Même consigne.
1. Les députés expriment les intérêts des partis ... ils représentent. 2. Les
catégories de la population ... votent à droite ont des ressources élevées. 3. Le
77
Président ... est élu pour 5 ans a tous les droits d’un chef d’État parlementaire.
1. J’ai un ami ... parle bien français.
a) qui;
b) que;
c) dont.
11. J’ai un appartement ... les pièces
sont grandes.
a) qui;
b) que;
c) dont.
4. L’Assemblée Nationale vote les lois ... sont proposées par le gouvernement.
5. Il est un grand amateur de livres d’histoire. Il en possède plus de 1500 ...
beaucoup sont des exemplaires uniques. 6. Les lois ... vous parlez ne sont pas
encore adoptées par le Parlement. 7. Les mesures ... vous proposez et ... on a
besoin ne seront pas populaires. 8. Il m’a parlé de la nouvelle route ... la
construction était particulièrement difficile.
3. Traduisez et justifiez l’emploi de dont.
1. C’est un problème dont la solution le préoccupe beaucoup. 2. Une jeune
femme sortit d’une maison dont toutes les fenêtres étaient largement ouvertes.
3. Bientôt nous aurons un nouveau club dont la construction a été commencée il
y a quelques mois. 4. Les jeunes parlaient du nouveau club dont la construction
devait commencer bientôt. 5. C’est une maladie dont les conséquences peuvent
être très graves, surtout pour les personnes âgées. 6. Le vieux mineur avait trois
fils dont deux travaillaient comme lui à la mine. 7. L’artiste interprétera dix
chansons dont cinq sont nouvelles.
4. Traduisez en français.
a) человек, которого я люблю; который меня любит; о котором все го-
ворят; который меня ищет; которого я ищу; которого мы ждем; который
нас ждет; к которому мы подходим;
b) книга, которую я читаю; которая мне нужна; которой я доволен;
которая только что вышла; которая меня интересует; автор которой очень
известен; в которой много исторических событий.
5. Testez vos connaissances.
78
2. C’est le texte ... tu ne comprends
pas.
a) qui;
b) que;
c) dont.
3. Il y a un magasin ... est ouvert le
dimanche.
a) qui;
b) que;
c) dont.
4. C’est un livre ... il a lu le début.
a) qui;
b) que;
c) dont.
5. Voilà le garçon ... je connais
bien.
a) qui;
b) que;
c) dont.
6. Elle porte une jupe ... lui va bien.
a) qui;
b) que;
c) dont.
7. Apporte-lui les roses ... elle adore.
a) qui;
b) que;
c) dont.
12. La position ... la France occupe en
Europe est privilégiée.
a) qui;
b) que;
c) dont.
13. C’est l’autobus ... je prends
chaque jour.
a) qui;
b) que;
c) dont.
14. C’est une affaire ... je trouve bien
curieuse.
a) qui;
b) que;
c) dont.
15. Je travaille à la firme ... il est
directeur.
a) qui;
b) que;
c) dont.
16. C’est un travail ... nous pouvons
faire.
a) qui;
b) que;
c) dont.
17. C’est un problème ... le préoccupe
beaucoup.
a) qui;
b) que;
c) dont
79
8. C’est une seule chose ... je suis sûr.
a) qui;
b) que;
c) dont.
9. Le garçon imitait en cela son père
... il était fier.
a) qui;
b) que;
c) dont.
10. C’est un problème ... il ne peut
pas résoudre.
a) qui;
b) que;
c) dont.
18. Voilà un visiteur ... vous attend
depuis une heure.
a) qui;
b) que;
c) dont.
19. C’est le parti ... les membres ont
voté contre ce projet.
a) qui;
b) que;
c) dont.
20. C’est un homme ... exagère
toujours tout.
a) qui;
b) que;
c) dont.
Plus-que-parfait обозначает законченное действие, совершившееся
раньше другого действия в прошлом, употребляется как в разговорной речи, так и в письменной (в простых и сложных предложениях). Выражает
предшествование по отношению к действию в Passé composé, Passé simple,
Imparfait:
в независимом предложении: La terre était blanche. Il avait neigé
toute la nuit. – Земля была белой. Ночью прошел снег.
в главном предложении: Quand je suis rentré, mes amis étaient déjà
partis. – Когда я вернулся, мой друзья уже уехали.
Plus-que-parfait
в придаточном предложении: Il m’a montré la lettre, qu’il avait reçue
la veille. – Он показал мне письмо, которое получил накануне.
В придаточном времени Plus-que-parfait может получить значение повторяемости действия, если в главном предложении употреблено Imparfait
с таким же значением: Quand j’avais fini mon travail, j’allais me promener. –
Когда я заканчивал свою работу, я шёл гулять.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]