Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Научный, публицистический, официально-деловой стили. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и культура речи»
.pdf
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
41
‒ анализ содержания каждого фрагмента текста с обозначением тех
абзацев, которые передают главное содержание поисковой
информации;
‒ выделение из абзацев необходимой информации, которая отмечает
заинтересованность адресата;
‒ запись разным способом конспектирования необходимой
информации.
Символы, которые используются при конспектировании
Внутритекстовые символы
Внетекстовые символы
=> то есть, таким образом, ведь
<= потому что, поскольку, из-за чего,
благодаря чему
→ вследствие, вследствие чего
= равняется, это есть
> больше
< меньше
8 противоположные
? вызывает сомнение
! согласный, совпадает с мыслью
адресата
+ положительная оценка
NВ «нота бене» – обратить внимание
Тема 9. Нормативность и правильность речи. Синонимический
выбор слова. Многозначные слова и контекст.
Этикет устного делового публичного общения требует от каждого
человека произносить слова согласно литературным нормам, то есть
общепризнанным правилам произношения. Правильное литературное
произношение придает речи органической красоты, привлекательности,
которая имеет незаурядное значение для того, кто его слушает, способствует
лучшему и более глубокому усвоению высказываемой мысли, донесению к
слушателям своих чувств и раздумий.
Каждый с удовлетворением, даже с наслаждением воспринимает
правильный литературный язык, и наоборот, всегда вызывает недовольство,
а временами и негодование, разные ошибки в произношении слов и в
ударении в них.
Чтобы овладеть устной русской литературной речью, нужно соблюдать
правила литературного произношения (орфоэпии).
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
42
Лексика русского языка очень разная. Наиболее употребляемыми в
текстах разных типов являются синонимы. При переводе или
словоупотреблении нужно грамотно подходить к выбору слов.
Синонимы (гр. synonymos – одноименный) – слова, которые
соотносятся с тем самым понятием, имеют одно общее лексическое
значение, но различаются оттенками лексического значения,
стилистической окраской, сочетаемостью с другими словами. Синонимы,
как правило, принадлежат к одной части речи.
Многозначные слово и контекст.
В русском языке есть многозначные и однозначные слова. Их
употребление зависит от значения и контекста.
Многозначность – способность слова иметь одновременно несколько
значений. В русском языке большинство слов принадлежат к многозначным.
Контекст (лат. contextus – тесная связь, объединение) – 1) отрывок
текста, который определяет основное и дополнительное содержание
выражения; 2) языковое окружение определенной единицы, особенности
употребления ее рядом с другими единицами.
Тема 10. Идиоматические выражения, клише. Сложные случаи
словоупотребления. Корректирование синтаксических структур
простых, осложненных и сложных предложений.
Идиоматические выражения – давние и добрые друзья
журналистов. Они предоставляют текстам тепла и вкуса:
Внимание южных губернаторов сосредоточено на том, чтобы
оставить рычаги федеральной энергетики за бортом экономических
процессов. Это поможет им отстоять законопроекты, принятые летом
на Северном саммите.
Ассошиэйтед Пресс
Прокуроры до сих пор не могут решить, выдвигать обвинение в
неумышленном убийстве пожилому мужчине, который, в сущности,
вспахал своей машиной тротуар с толпой людей.
WPBF-TV, Флорида
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
43
2-часовые вчерашние переговоры привели к тому, что пасьянс
проекта наконец сошелся.
KLOS, Лос-Анджелес
Однако идиоматические выражения могут быть слишком
фамильярными, а порой казаться такими точными, что мы теряем свою
внимательность.Журналиста-иностранца могут сбивать с толку некоторые
местные фразы, которые используют его коллеги в отделе новостей:
«остаться без штанов», «плевать против ветра», «вставить свои пять
копеек».
Как и остальные слова и фразы, идиомы имеют свое особое значение, их
надо правильно использовать и всегда проверять значение.
Неправильно
Актер находится в пике своей
карьеры.
Правильно
Актер находится на пике
своей карьеры.
Всем хорошо известная метафора «золотые руки». Метафора – это
такая стилистическая фигура, которая наделяет понятие и явления
чертами, не присущими им буквально. Руки на самом деле не могут быть
сделанными из золота. Когда автор выступлений для Белого дома, бывшая
журналистка CBS Пегги Нунан назвала появление большого количества
конфликтных настенных плакатов в Китае «плакатной войной», ее слова
были использованы как метафора. Некоторые идиомы по своему
происхождению фактически являются метафорами. Энергетика не может в
прямом значении оказаться за бортом.
Удачные метафоры могут как прояснить, так и еще больше запутать
текст. Они являются важными инструментами в написании
привлекательного текста – правда, при условии, что их использование
контролируется. Очень важно не прийти в восхищение и не назвать ураган
«метеорологическим мастодонтом», как это сделала одна журналистка.
Для успешного использования метафор нужно помнить, что каждая из
них нуждается в определенной мере полета воображения. Тяжело
представить войну плакатов. Но метафора должна изображать такой образ,
который можно представить.
Следующее предложение было использовано спортивным
комментатором в снежный день:
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
44
Давайте расчистим снег и достигнем сердца события.
Только представьте себе этот процесс – расчистка снега и поиск
сердца! Такую путаницу называют «смешанной» – объединением двух
несовместимых метафор. Вот еще несколько подобных примеров:
Количество фаст-фудов, которое растет, буквально затапливает
страну, превращая маленькие рестораны в пустыню. Картофельный рынок
сегодня взорвался новой маркой чипсов.
Однажды спортивный диктор заявил перед аудиторией «World Series»:
«Если вы запхаете резинку под ноготь, вам будет сильно больно». Итак,
обычные (постаянные) метафоры можно использовать, а смешанные – нет.
Наиболее распространенной проблемой в использовании постоянных
выражений – это то, что значение почти каждого из них уже потеряло свою
привлекательность. По этой причине они становятся призраками, которые
преследуют людей, работающих с языком, их называют клише.
Клише – это любая комбинация слов, которая использовалась весьма
часто. Это фразы, потерявшие свое остроумие вследствие
«заежженности». Когда мы слышим их, то вздыхаем и думаем: «О нет,
снова!»
Работая критиком на CBS, Мервин Блок натолкнулся на такое
предложение:
Их жизнь здесь не была путем, устеленным цветами, но они не
впадали в отчаяние.
«Путь, устеленный цветами, наверное, звучал ярко, когда его
использовали впервые, однако ныне он свое отжил», – пишет Блок. Это и
есть проблема клише – мы весьма много раз слышали их раньше («впадать в
отчаяние», кстати, также звучит кое-что устаревшее). Ниже приведено
несколько примеров языковых фигур, которые по обыкновению заставляют
редакторов новостей хвататься за голову: дать зеленый свет; верхушка
айсберга; в свете дня; плюнуть в лицо; другой крови; голые факты; лить
как из ведра; верьте или нет; играть по правилам; усматривать причину
победы в …; удар по самолюбию; взлеты и падения; идти в ногу со
временем; находится на стадии рассмотрения; бросить в беде; раз и
навсегда; потерпеть фиаско; определенная вещь; расставить точки над
«и»; именно своевременно; без церемоний; из последних сил; черным по
белому; засиживаться за работой до поздней ночи; просто в яблочко;
ткнуть носом; снова и снова; не говоря уже об …; пройти от А до Я;
сильные мира сего; правоохранительные органы; иногда; припереть к
стенке; некуда деться;кристально-чистый; брать все затраты на себя.
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
45
Как-то одного радиожурналиста уваллили за то, что он любил писать
в прогнозе погоды «мокрое вещество будет падать с неба», а потом
утешал слушателей фразой «в жизни каждого случаются дожди». Даже
такая уважаемая газета, как «Нью-Йорк Таймс», зачастую грешит клише,
хотя вряд ли там кого-то за это уволбняют:
Мао Цзедуну гарантировано место в истории. Когда будет писаться сага
нашего времени, он станет одной из решающих фигур...
Клише делают текст банальным и примитивным, но не позволяйте им
отпугивать вас от всех высказываний. Не относитесь к фразе как к клише
лишь из-за того, что она является известной и понятной для всех. Между
ними есть отличие: выражения раньше просто кем-то использовались,
клише же использовались весьма часто.
По словам одного делового эксперта... президент своим решением попал в
цель...
КАКС, Оклахома
Конечно, слушатели уже слышали раньше выражение «попасть
просто в цель», но не так часто, как, например, «попасть в самое яблочко»
Он все еще актуальный и не превратился в клише.
Клише не всегда являются риторическими фигурами. Любые слова,
которые используются очень часто и теряют из-за этого свое
непосредственное значение, также становятся клише: определенная вещь;
служебная стремянка; широкая масса; точка зрения; четко и ясно.
Журналисты всегда пользовались возможностью, лишь бы соединить
несколько новых слов. Иногда создается впечатление, что сотрудники
отделов новостей просто запрограммированы на штампование таких фраз с
регулярными интервалами: с утра до вечера; финансовые круги; посвятить
свою жизнь; в повестке дня; страны третьего мира; держать руку на пульсе;
напряжение возрастает.
Некоторые журналистские клише не только устарели, а и вообще не
имеют никакого смысла: трагический пожар; голая агрессия; бессмысленное
убийство; надежные источники; невиновные жертвы; официальные
источники; острый вопрос; жесткая оппозиция; откровенная критика;
раздумья на тему; быть на стадии рассмотрения; время покажет.
Якобы бывают комические пожары, значащие убийства, виновные
жертвы, наряженная агрессия и источники, которым не следует доверять, но
на которые ссылаются в новостях.
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
46
Как можно избежать клише? Популярный корреспондент Лауелл
Томас как-то составил для своего персонала список клише и их
альтернативных заменителей. Однако спустя некоторое время он заметил,
что эти альтернативные выражения начали использоваться так часто, что
также превратились в клише.
Нельзя составить перечень готовых фраз. Самое умение отбирать
оригинальные слова согласно ситуации отличает истинного журналиста от
обычного. Например, Даллас Таунсенд, стараясь избежать стандартного
«принимать решение», написал в тексте, что члены жюри просто «решили»
вопросы.
Интересно знать!
Существует три рекомендации относительно того, как избежать клише
во время написания текста:
1. Проявите свое творчество. В описании города, который испытал
массовых бомбардировок, по обыкновению, можно встретить такие
выражения, как «охваченные паникой жители», «разрушенный город»,
«хаос на улицах» и т.п. Но опытный журналист не будет использовать
подобные клише, вместо того он найдет собственные слова.
2. Будьте честными. Все и так знают, что бомбардировки ужасные. Разве
на этот раз они были не такими? Итак не кормите слушателя общими
фразами, на которые они и так ожидают. Текст должен описывать
детали каждого частного случая.
3. Высказывайтесь просто. В тексте не должно быть интеллектуальных или
поэтических украшений. Чем проще и более понятно написанное
предложение, тем более сильно оно оказывает влияние.
Сложные случаи словоупотребления. Корректирование
синтаксических структур простых, осложненных и сложных
предложений.
Общеупотребительные слова, общенаучная лексика и термины
определяют языковые особенности стиля произведений, в которых речь идет
о результатах исследований, достижение ученых.
Фразеология языка довольно специфическая. Она призвана, с одной
стороны, определять логические связи между частями высказываний
(например, такие стойкие словосочетания, как привести результаты, как
показал анализ и т.п.); с другой стороны, обозначать определенные понятия,
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
47
будучи терминами (свободная экономическая зона, ток высокого
напряжения).
Устойчивые слова словосочетания помогают последовательно,
логически связать между собой отдельные элементы научного текста: таким
образом, однако, кроме этого, с другой стороны, в свою очередь, в данном
случае, во-первых, описанный выше, приведенные результаты, на основании
полученных данных, как показали исследования.
Таблица
Слова и словосочетание, употребление яких вызывает трудности в общении
Слова
Значение
Отношения (дружеские,
международные, плохие)
Взаимоотношения, связи между кем-то,
между государствами
Отношение (математические,
объективные)
Связь между понятиями в математике,
языковедении, философии, архитектуре
Отношения (между людьми)
Отношения между кем-то
Выделять (самые важные функции
организма)
Акцентировать внимание на чем-то
главному
Отделять (уточняющиеся члены
предложения)
Отделять от основного
Вызов (обществу)
Неуважение
Вызов (собрание)
Приглашение
Исключительно (этот вопрос имеет
исключительное значение)
Очень особенно, чрезвычайно
Исключительно (для членов
правления)
Лишь, только
Выражение (лица)
Внешний вид
Выражение (алгебраическое)
Формула, которая выражает
математические отношения
Высказывание, выражение
(образное)
Оборот речи
Выявление (денежное) стоимости
Внешнее проявление чего-то
Отражение (действительности)
Отражение
Задача (трудное, сложное, боевое,
политическое, экономическое)
То, что запланировано для выполнения
Задача (сложная задача по
математики, тригонометрии)
Вопрос, преимущественно
математического характера, которое
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
48
Слова
Значение
решается с помощью вычислений
Вопрос (студентов)
Прямое значение
Вопрос (сложный вопрос)
Переносный смысл (проблема, дело)
Основанный (университет)
Созданный, начатый
Основанный (на реальных фактах)
Тот, что базируется на чем-то
Залог (имущества, денег)
Обеспечение обязанностей, займы под
что-то
Поручительство (успеха, дружбы,
возрождение)
Довод, обеспечение чего-нибудь
Заместитель (директора)
Должность в штатном расписании
Заместитель (кого-то)
Временно исполняющий обязанности
Принадлежать (к определенному
классу, разряду)
Входить в состав чего-то
Относиться (дружески к кому-то)
Проявлять отношение
Касаться (чего-то, какого-то
вопроса)
Иметь отношение
Затрагивать (чего-то, какого-то
вопроса)
Иметь отношение
Следующий (день, неделя,
остановка)
Конкретные, определенные понятия
Дальнейший (жизнь, судьба,
работа)
Абстрактные процессуальные понятия
Область (Донецкая область)
Определенная административная
территория
Сфера (снабжения, услуг)
То, что касается направления снабжения
или производства
Область (производства,
химическая область)
То, что касается направления снабжения
или производства
Первичный (первичная продукция;
организация, признак, качество)
Начальный, что появился прежде
вторичного; начальное звено некоторой
структуры
Первоначальный (залог,
первоначальная эпоха; замысел;
материал; форма)
Который существовал в древнейшие
периоды; существовал сначала
Письменный (письменная форма
речи, письменный человек)
Абстрактные, процессуальные понятия
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
49
Слова
Значение
Письменный (произведение)
Конкретные, определенные понятия
Считать (считать до десяти)
Называть числа в определенной
последовательности, определять
количество
Считать (я считаю, что...)
Делать какой-либо вывод, признавать
Подлежать учету (снять с учета)
Регистрация с занесением во что-то
Рабочий (электросварочного цеха)
Тот, что работает физически на рабочих
предприятиях
Работник (аппарата управления,
села, завода)
Тот, что работает, сотрудник
Положение (международное
положение, найти выход из этого
положения, мое положение,
официальное положение)
Обстановка, ситуация, обстоятельства
жизни, общества и человека
Залог (состояние финансов,
состояние дел, залог больного, по
состоянию на ...)
Сумма качеств чего-то на определенный
момент времени
Стержень (синий, красный,
обостренный)
Деталь большей частью с осевой или
опорной частью механизма
Стрежень (идейный, классовый)
Главная часть чего-то; срединная часть
чего-то в растительном организме
Настоящее время (глагола)
Грамматическая категория
Сегодня (заострились проблемы
экологии)
Время, при котор происходит действие в
данный момент
Часть (неотъемлемая,
органическая, аппарата, двигателя,
мотора, самолета)
Сложная единица чего-то, деталь
механизма, сооружения
Частица (личная, моя; работы,
вины)
Взнос человека, народа, общества в
общее дело
При описании процессов, опытов и явлений используются
синтаксические конструкции предложений с разной семантикой, которые
приведены в таблице. При выражении причинно-следственных, условновременных и целевых отношений они являются наиболее употребляемыми.
Назар Р. Н. Практикум для самостоятельной работы по дисциплине «Русский язык и
культура речи». Научный, публицистический, официально-деловой стили
50
Таблица
Синтаксические конструкции предложений с разной семантикой
Типы
синтаксических
отношений
Виды синтаксических
конструкций
Примеры
Причинноследственные
В результате чего
происходит что;
благодаря чему
происходит что;
вследствие чего
происходит что;
из-за чего происходит что
и т.п.
В результате повышения
давления концентрация газов
в смеси увеличивается.
Благодаря способности
бетона выделять тепло при
отвердевании можно
выполнять зимнее
бетонирование.
Вследствие применения
аппаратуры
производительность
увеличивается.
Через повышение
температуры ускоряется
процесс твердения цемента.
Условновременные
в случае, по мере чего
происходит что;
после, причем происходит
что;
что происходит с чем
и т.п.
В меру повышения
температуры скорость
окисления увеличивается.
При сгорании топлива очень
важно правильно
регулировать поступление
воздуха.
Скорость химической реакции
увеличивается с повышением
температуры.
Целевые
для чего осуществляют
что;
с целью чего
осуществляют что
Для уточнения остава бетона
проводят исследовательское
смешивание.
С целью повышения
водонепроницаемости в
цементные растворы вводят
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]