Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Научно-технический перевод. Учебно-практическое пособие
.pdf
1
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Владимирский государственный университет
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых»
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Учебно-практическое пособие
Электронное издание
Владимир 2024
ISBN 978-5-9984-1981-2
© ВлГУ, 2024
2
УДК 811.111
ББК 81.2Англ
Автор-составитель О. В. Козлова
Рецензенты
Доктор филологических наук, профессор
зав. кафедрой второго иностранного языка и методики обучения
иностранным языкам Владимирского государственного университета
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых
В. Д. Королева
Кандидат педагогических наук, доцент
доцент кафедры профессиональной языковой подготовки
Владимирского юридического института ФСИН России
С. П. Фокина
Издается по решению редакционно-издательского совета ВлГУ
Научно-технический перевод [Электронный ресурс] : учеб.практ. пособие / авт.-сост. О. В. Козлова ; Владим. гос. ун-т им. А. Г.
и Н. Г. Столетовых. – Владимир : Изд-во ВлГУ, 2024. – 87 с. ‒ ISBN
978-5-9984-1981-2. – Электрон. дан. (2,03 Мб). – 1 электрон. опт. диск
(CD-ROM). – Систем. требования: Intel от 1,3 ГГц ; Windows
XP/7/8/10 ; Adobe Reader ; дисковод СD-ROM. – Загл. с титул. экрана.
Рассматриваются особенности перевода с английского языка на русский и
с русского на английский. Тексты и практические упражнения составлены таким
образом, чтобы студенты могли идентифицировать языковые особенности в
текстах и дать грамотный перевод на обоих языках.
Предназначено для студентов 4-го курса направления подготовки 45.03.02
«Лингвистика», изучающих дисциплины «Научно-технический перевод» и
«Профессионально ориентированный перевод».
Рекомендовано для формирования профессиональных компетенций в соответствии с ФГОС ВО.
Библиогр.: 10 назв.
ISBN 978-5-9984-1981-2 © ВлГУ, 2024
3
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ....................................................................................... 5
1. ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
ПЕРЕВОДА ТЕКСТА .............................................................................. 6
1.1. Основные виды научных текстов ...................................................... 6
1.2. Особенности научного стиля речи .................................................... 7
1.3. Особенности перевода научно-технических текстов ...................... 8
1.4. Общие требования к адекватному переводу и его оформление ..... 9
2. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СТИЛЯ В РУССКОМ
И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ ............................................................... 11
3. ГРАММАТИКА АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНО-
ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ...................................................... 14
3.1. Особенности грамматической структуры
научно-технических текстов ............................................................ 14
3.2. Двойное управление .......................................................................... 15
3.3. Левые определения ............................................................................ 16
3.4. Абсолютные конструкции ................................................................ 17
3.5. Абсолютные причастные конструкции с предлогом with ............ 19
3.6. Роль порядка слов в английском и русском языках ...................... 19
3.7. Расщепленный инфинитив ............................................................... 19
3.8. Роль контекста при переводе ........................................................... 20
4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ....................................................... 22
4.1. Грамматические приемы................................................................... 22
4.2. Теория актуального членения предложения .................................. 23
4.3. Перевод монорем и дирем ................................................................ 25
4
5. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ............................................................ 31
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОЗДАНИЮ ТОЧНОГО
И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА ............... 34
ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ ....................................................... 36
ТЕКСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ К НИМ ..................................................... 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 83
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ............................................... 84
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
Несмотря на стремительное развитие технологий в современном мире и наличие большого количества программ, с помощью которых обеспечивается перевод текстов любой сложности практически на любые языки, труд переводчика тем не менее остаётся востребованным.
Учебно-практическое пособие составлено таким образом, чтобы
студенты смогли получить основные теоретические знания, применить полученные знания на практике, а также понять, с какими трудностями они могут столкнуться при переводе научно-технического
текста. Основные навыки и умения, которые должны сформироваться
у студентов, – это критическое мышление, умение анализировать исходные тексты, искать и находить необходимую информацию.
6
1. ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
ПЕРЕВОДА ТЕКСТА
Научная специализация – это яркий признак современного мира.
В настоящее время существует необходимость в выделении
научно-технического перевода не только как особого вида переводческой деятельности и специальной теории, исследующей этот вид деятельности, но и в присвоении научно-техническому переводу статуса
самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения лингвистики характерные особенности научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, грамматику и лексику.
Основная задача научно-технического перевода состоит в пре-
дельно ясном и точном доведении до читателя сообщаемой информации. Автор научно-технической статьи стремится к тому, чтобы исключить возможность произвольного толкования переводимого предложения, вследствие чего в технической литературе почти не встречаются такие выразительные средства, как метафоры, метонимии и
другие стилистические фигуры, которые широко используются в художественных произведениях для придания речи живого, образного
характера.
Научно-технический перевод – это сфера деятельности, в которой объектом внимания переводчика становятся различные виды текстов научного стиля: исследовательские труды, статьи, доклады,
учебные пособия, рецензии и т. д. Рассказываем о специфике этого
направления переводческой деятельности и о том, что нужно специалисту для работы в данной сфере.
1.1. Основные виды научных текстов
Научный текст как объект перевода может быть представлен в
самых разных формах. Прежде всего на ум приходят научнотехнические статьи, но кроме них придётся работать:
• с инструкциями по эксплуатации,
• сертификатами соответствия,
• учебными пособиями.
7
Любой текст, написанный в характерном научном стиле, будет
являться объектом научно-технического перевода.
1.2. Особенности научного стиля речи
Научный стиль – это язык, который используется в области
научной, учебно-научной и технической деятельности. Особенности
перевода научных текстов определяются особенностями стиля изложения.
Содержательность
Текст должен предоставлять максимально полную информацию
по рассматриваемой теме, каждый его элемент должен иметь чётко
определённую смысловую нагрузку.
Логичность изложения
Повествование ведётся в строгом логическом порядке, связь
между отдельными элементами текста без труда прослеживается.
Точность и объективность
Текст должен быть совершенно недвусмысленным, прозрачным
для восприятия.
В чистом виде научный стиль чаще всего встречается в фундаментальной литературе: монографиях, диссертациях, исследовательских отчётах.
В более прикладной сфере, например, в статьях научнотехнических журналов, производственных или патентных документах, речь идёт о научно-техническом стиле: он отличается более сжатым изложением и зачастую информативно-справочным характером.
Отдельно нужно учитывать особенности перевода научнопопулярных текстов, например, статей, рецензий и отзывов для научно-популярных изданий.
В таких материалах тесно переплетены характерные элементы
научно-технического и публицистического стилей изложения, поэтому переводчик должен разбираться в обоих указанных стилях текста.
8
1.3. Особенности перевода научно-технических текстов
Особенности перевода научно-технической литературы продиктованы особенностями научного стиля речи, о которых мы говорили
выше.
Высокая насыщенность текста терминами
Зачастую предоставленный на перевод материал почти целиком
состоит из общенаучных и узкоспециальных терминов, сокращений, а
также специальной лексики – производных от терминов или общеупотребительных слов, которые в рамках контекста меняют своё значение и становятся терминами.
Более того, некоторые термины могут являться «ложными друзьями переводчика», меняя своё значение при переходе между языками.
Объёмные предложения
Содержательность научно-технических текстов часто приводит
автора к необходимости совершать множественные уточнения. Результатом становится активное использование причастных и деепричастных оборотов, сложных предложений.
Характерная стилистика
Например, авторское «мы», клишированные структуры, преимущественно именной характер морфологии предложения и т. д.
Все особенности исходного текста должны быть сохранены и в
переводе, что создаёт особые требования к компетенциям переводчика.
Контрольные вопросы
1. Какова основная задача научно-технического перевода?
2. Назовите основные виды научно-технических текстов.
3. Каковы основные особенности научного стиля речи?
4. Какие тексты нельзя полностью отнести к научно-
техническим? Что необходимо знать переводчику при переводе такого типа текстов?
9
1.4. Общие требования к адекватному переводу и его оформление
Перевод научного и технического текстов можно считать адекватным, если он отвечает следующим требованиям:
а) точная передача текста оригинала;
б) ясность изложения мысли с максимальной сжатостью и в
форме, присущей русской научно-технической литературе. При переводе не следует переносить специфические особенности английского
языка. Это особенно важно, так как необходимо, чтобы сформулированная мысль на русском языке соответствовала бы современной
практике перевода;
в) перевод должен полностью отвечать общепринятым нормам
русского литературного языка. Следует помнить о синтаксических
конструкциях, отсутствующих в русском языке, но характерных для
английского языка. Кроме того, необходимо помнить, что смысловая
насыщенность предложения в английском языке к концу предложения ослабляется, а в русском языке – наоборот. Такое отличие объясняется структурой английского предложения;
г) при научном и литературном редактировании необходимо соблюдать единую терминологию, стандартные обозначения и сокращения. Перевод должен быть четким и сопровождаться соответствующими иллюстрациями (если они имеются) к тексту. При выборе переводного эквивалента в словаре необходимо учитывать контекст, так
как многие термины научно-технической литературы многозначны в
разных сферах науки и техники и даже в пределах одной отрасли могут иметь разные значения:
guide – гид, проводник (разг.); разведчик (воен.), направляющая
деталь (тех.); волновод (радио); корабль-уравниватель (мор.); cross –
крест (разг.); крестовина (тех.); скрещивание (биолог.)
Поскольку научно-техническая терминология постоянно развивается, даже широко распространенные термины могут приобретать
новые значения. Если в тексте оригинала встречается термин, которого нет в словарях данной отрасли, то необходимо подобрать (переводной) эквивалент, используя справочники или специальную литературу данной отрасли. Можно создать новый эквивалент с учетом
10
моделей образования терминов или перевести этот термин описательным путем, сохранив его в скобках на языке оригинала.
Перевод документа должен состоять из определенных частей.
1. Титульный лист.
2. Содержание текста.
3. Иллюстративный материал, графики, таблицы и т. п.
1. Титульный лист должен содержать:
• название организации, которая выпустила перевод;
• номер перевода;
• фамилию автора (в транскрипции родного языка);
• название переведенного материала (на родном языке и на язы-
ке оригинала);
• фамилию автора (на языке оригинала);
• аннотацию;
• название источника (на языке оригинала);
• количество страниц и иллюстраций;
• фамилию и инициалы переводчика, редактора;
• дату (месяц, год);
• место выпуска и индекс организации, которая выпустила пере-
вод.
На титульном листе после названия перевода приводится краткое содержание перевода (аннотация) с таким расчетом, чтобы его
можно было использовать при составлении каталога (картотеки) переводов.
2. Перевод текста (содержание) должен отвечать вышеуказан-
ным требованиям.
3. Иллюстративный материал:
а) рисунки (фотографии, чертежи, графики) должны быть четкими и размещены в соответствующих местах или в конце текста;
б) формулы должны быть написаны четко;
в) весь иллюстративный материал должен иметь единую нумерацию, которая соответствует нумерации в оригинале.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]