Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Научно-технический перевод. Учебно-практическое пособие
.pdf
81
that carries the information of the active pixels in the scene (represented in
Figure 1). The static information is directly removed on the hardware side
and only the dynamic one, corresponding to the movements in the scene, is
actually transmitted. In this way the DVS can reach low latency, down to
10 μs, reducing the power consumption needed for computation and the
amount of transmitted data. Each spike is encoded using the Address Event
Representation (AER) communication protocol (Deiss et al., 1999) and is
represented by the address of the pixel (in x-y coordinates), the polarity
(1 bit for the sign), and the timestamp (in microsecond resolution).
EMG Sensor
In the proposed work, we collected the EMG corresponding to hand
gestures using the Myo armband by Thalmic Labs Inc. The Myo armband
is a wearable device provided with eight equally spaced non-invasive EMG
electrodes and a Bluetooth transmission module. The EMG electrodes
detect signals from the forearm muscles activity and afterwards the
acquired data is sent to an external electronic device. The sampling rates
for Myo data are fixed at 200 Hz and the data is returned as a unitless
8-bit unsigned integer for each sensor representing “activation” and
does not translate to millivolts (mV).
82
Упражнение 1. Переведите фразы и словосочетания:
– hand-gesture recognition,
– EMG and event-based camera sensor fusion,
– in conjunction with speech,
– an important aspect of human-machine interaction (HMI),
– assisted living,
– multi-sensor data fusion mechanisms,
– sensor fusion framework,
– this multi-sensor approach,
– high computational cost,
– in real-case scenarios,
– neuromorphic technologies,
–EMG signals,
– sign language,
– DVS and EMG Sensors.
Упражнение 2. Дайте адекватный перевод:
– названия статьи,
– выходных данных статьи,
– информации, представленной на рисунках-диаграммах.
Упражнение 3. Переведите предложения, выделенные жирным
шрифтом в тексте.
83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Пособие по научно-техническому переводу составлено таким
образом, чтобы студенты параллельно с освоением теории могли понять, как теоретические знания могут быть применены на практике,
увидеть отличия между переводом одних и тех же фраз отдельно, в
контексте предложения, абзаца и полного текста. В издании даны
ссылки с актуальной информацией относительно области научнотехнического перевода, которыми студенты и преподаватели могут
воспользоваться для повышения своей профессиональной квалификации и расширения профессионального кругозора.
Учебное пособие знакомит студентов с особенностями научного
стиля и даёт основу для освоения навыков научно-технического перевода в языковой паре английский – русский. Совершенствование в
области перевода – это непрерывный процесс.
84
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Основы технического перевода : учеб. пособие по дисциплине
«Английский язык» для студентов энергет. специальностей техн. вузов / сост.: Ю. В. Титова, Т. В. Капустина. – Ульяновск : УлГТУ, 2016. –
170 с. – ISBN 978-5-9795-15-1.
2. Мухортов, Д. С. Практика перевода : английский – русский :
учеб. пособие по теории и практике пер. / Д. С. Бреус. – изд. 5-е,
испр. − М. : ЛИБРОКОМ, 2013. – 252 с. – ISBN 978-5-397-04-008-2.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной
теории перевода / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Бреус, Е. В. Курс перевода с английского языка на русский :
учеб. пособие / Е. В. Бреус. – М. : Р. Валент, 2007. – С. 246 − 247. −
ISBN 978-5-93439-219-3.
5. Бузаджи, Д. М. Техника перевода : 1. Грамматические аспекты
перевода : сб. упражнений по пер. с англ. яз. на рус. / Д. М. Бузаджи,
А. С. Маганова. – М. : Р. Валент, 2007. – С. 11 – 26. – ISBN 978-5-
93439-544-6.
6. Петрова, О. В. Введение в теорию и практику перевода (на
материале английского языка) : учеб. пособие / О. В. Петрова. – М. :
ВКН, 2006. – С. 60 − 61. − ISBN 978-5-7873-1096-2.
7. Мугуева, Д. Т. Учебное пособие по дисциплине «Технический
перевод для направления «Лингвистика» / Д. Т. Мугуева, А. С. Пирмагомедова ; Дагест. гос. ун-т нар. хоз-ва. – Махачкала, 2017. – 106 с.
8. Коваленко, А. Я. Общий курс научно-технического перевода :
пособие по пер. с англ. яз. на рус. / А. Я. Коваленко. − М. : Инкос,
2004. − 320 с.
9. Практика перевода с английского языка на русский язык :
учеб.-метод. пособие / сост. М. А. Садыкова. – Ижевск : Изд. центр
«Удмуртский университет», 2021. – 146 с.
10. Борисова, Л. И. Лексические особенности англо-русского
научно-технического перевода : теория и практика перевода : учеб.
пособие / Л. И. Борисова. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. − 215 с. −
ISBN 5-89191-068-3.
85
Интернет-ресурсы
1. Агентство переводов «Лингваконтакт» : офиц. сайт. − URL:
https://linguacontact.com/blog/osobennosti-nauchno-tekhnicheskogoperevoda/
(дата обращения: 09.08.2023).
2. Ресурсы для изучающих английский язык. English Learning
Resources. − URL: https://linguapress.com/index.htm (дата обращения:
09.08.2023).
3. Научный журнал «Молодой ученый». − URL: https://
moluch.ru/archive/147/41270/ (дата обращения: 15.09.2023).
4. Сайт научно-технических новостей PHYS.org. − URL:
https://phys.org/ (дата обращения: 12.08.2023).
5. Новостной сайт ETTelecom.com. − URL: https://telecom.
economictimes.indiatimes.com/ (дата обращения: 10.08.2023).
6. Сайт Science. − URL: https://www.science.org/ (дата обращения:
15.08.2023).
7. Национальная библиотека медицины США : офиц. сайт. −
URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ (дата обращения: 10.08.2023).
8. Сайт для изучающих английский язык Breaking news English. −
URL: https://breakingnewsenglish.com/ (дата обращения: 10.08.2023).
9. Газета The New York Times : офиц. сайт. − URL:
https://www.nytimes.com/section/science (дата обращения: 10.08.2023).
10. Сайт с литературными произведениями The Literature page. −
URL: http://www.literaturepage.com/read/adventuresofsherlockholmes-
1.html (дата обращения: 29.09.2023).
11. Научный журнал Nature : офиц. сайт. − URL:
https://www.nature.com/scitable/topicpage/bioethics-in-genetics-42093/
(дата обращения: 10.09.2023).
12. Сайт компании LG Electronics. − URL: https://www.lg.com/
us/support/manuals-documents (дата обращения: 09.08.2023).
13. Сайт компании Apple. − URL: https://support.apple.com/ru-ru
(дата обращения: 15.09.2023).
14. Издательство Cogitatio Press. − URL: https://www. cogita-
tiopress.com/mediaandcommunication/article/download/2764/2764 (дата
обращения: 10.09.2023).
86
15. Издатель рецензируемых журналов открытого доступа Fron-
tiers Media SA. − URL: Frontiers | Hand-Gesture Recognition Based on
EMG and Event-Based Camera Sensor Fusion: A Benchmark in Neuromorphic Computing (frontiersin.org) (дата обращения: 19.09.2023).
16. Агентство переводов «Лингваконтакт». − URL:
https://linguacontact.com/blog/ (дата обращения: 19.09.2023).
17. YouTube канал «Перевод жив». − URL: https://www.youtube.
com/@translationlives (дата обращения: 09.10.2023).
18. Онлайн-ресурс с практическими упражнениями для устных
переводчиков. – URL: https://orcit.eu/ (дата обращения: 20.09.2023).
19. YouTube канал с практическим и теоретическим материалом
для переводчиков. – URL: https://www.youtube.com/user/69ridman/ videos (дата обращения: 09.09.2023).
20. YouTube канал компании TRADOS (разработчик ПО для ав-
томатизации перевода). – URL: https://www.youtube.com/user/sdltrados/
videos (дата обращения: 01.10.2023).
21. Интернет-ресурс для лингвистов. – URL: https://linguistlist.org
(дата обращения: 09.10.2023).
22. Сайт переводчиков и переводческих агентств. – URL: https://
www.translatorscafe.com/tcterms/RU/ (дата обращения: 20.09.2023).
23. Частный независимый интернет-ресурс для переводчиков. –
URL: http://www.trworkshop.net/ (дата обращения: 09.09.2023).
87
Учебное электронное издание
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Учебно-практическое пособие
Автор-составитель
КОЗЛОВА Ольга Валерьевна
Редактор А. А. Амирсейидова
Технический редактор Ш. Ш. Амирсейидов
Компьютерная верстка Л. В. Макаровой, А. Н. Герасина
Корректор Н. В. Пустовойтова
Корректор иностранного языка Г. Н. Замараева
Выпускающий редактор А. А. Амирсейидова
Системные требования: Intel от 1,3 ГГц; Windows XP/7/8/10;
Adobe Reader; дисковод CD-ROM.
Тираж 25 экз.
Владимирский государственный университет
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых
Изд-во ВлГУ
rio.vlgu@yandex.ru
Гуманитарный институт
кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации
olya_k@live.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]