Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Научно-технический перевод. Учебно-практическое пособие
.pdf
51
symptom onset may make management of the disorder more effective, or it
may give people the chance to live their lives differently, knowing that
they will develop an incurable disease. On the other hand, some
bioethicists suggest that diagnosing a genetic disorder before any treatment
is available does more harm than good, because it creates frustration and
anxiety. Scientists may yet discover effective therapies for these
conditions, but until they do, this concern is an important one.
Of course, whether a treatment exists for a disease is not the only pertinent
factor when considering genetic testing. As previously mentioned, at-risk
patients may want to know whether they are susceptible to developing a
disease so that they can alter their lifestyle to make the most of their time
while they are healthy. Testing also provides at-risk individuals with the
chance to make informed decisions about having children if there is a
possibility that they may pass the disease to the next generation (Bailey,
1999). Furthermore, an individual might also experience anxiety as a result
of not knowing whether he or she is sick. Here, definitive knowledge from
genetic testing may relieve this worry, and it may allow the person take
active measures to stay as healthy as possible, as well as to make changes
to lead as fulfilled a life as possible.
Упражнение 1.
1. Найдите в тексте все термины и языковые реалии.
2. Какие из них вы будете переводить, а какие – транслитериро-
вать? Какие термины/слова/фразы и так далее останутся в переведённом тексте без изменений, т. е. на английском языке?
3. Найдите в тексте все вводные фразы и переведите их на рус-
ский язык.
4. Переведите следующие словосочетания: at-risk patients, at-risk
individuals, bioethics authorities, prominent bioethics authorities, gene
BRCA1, the media hype, federally funded research using human subjects
52
Упражнение 2. Переведите следующие предложения, уделяя
особое внимание выделенным фразам и словосочетаниям:
a) In fact, as early as the 1960s, the goal of bioethicists was to protect
patients and research subjects from the attitude that "doctor knows best."
b) Reliance on an IRB ensures that any potential risks related to an
experiment are minimal compared to the potential health gains for
individuals and society.
c) The aim of this recommendation was to prevent patients from
experiencing undue stress if diagnosed with an untreatable condition.
d) Clearly, overprotecting the patient was a factor in this situation,
and the potential consequences would have been dangerous rather than
protective.
Упражнение 3. Сделайте адекватный перевод части статьи
на русский язык, начиная с заголовка и до подзаголовка Paternalism
and Genetic Testing for Disease.
Текст 2. БИОЭТИКА КАК ЭТАП РАЗВИТИЯ ГУМАНИЗМА
Прочитайте текст и выполните упражнения после него.
© Т. Н. Кетова, 2015 г. УДК 614.253:177.7
Т. Н. Кетова
БИОЭТИКА КАК ЭТАП РАЗВИТИЯ ГУМАНИЗМА
Кафедра философии и биоэтики Первого Санкт-Петербургского
государственного медицинского университета имени академика
И. П. Павлова
Наряду с широким пониманием биоэтики как глобальной этики
жизни существует и другое более узкое. Американский гинеколог и
эмбриолог Андре Хеллегерс предложил рассматривать биоэтику как
диалог биомедицины, философии и права, и таким образом она была
позиционирована как междисциплинарное исследование моральных,
социальных и юридических проблем, вызванных развитием новых
биомедицинских технологий. Смысловым центром биоэтики становится проблема защиты прав и достоинств пациента.
53
Развитие правозащитного движения выступает как важная причина появления биоэтики. Во второй половине XX в. возникла необходимость этического анализа событий, связанных с мировыми войнами, унесшими жизни миллионов людей. В концлагерях нацистской
Германии и Японии проводились чудовищные эксперименты на людях с сомнительными медицинскими целями. Необходимо было ответить на вопрос: могут ли быть оправданы человеческие жертвы, даже
если они приносились в жертву политическим и научным целям.
Большую роль в осмыслении последствий Второй Мировой
войны сыграл Нюрнбергский процесс, по итогам которого в 1947 г.
был принят Нюрнбергский кодекс. В этом документе впервые были
выдвинуты принципы проведения медицинских экспериментов на человеке.
Биоэтика получила мощный импульс для развития и стала ответом на угрозу использования человека как средства для достижения
новых высот в биомедицине. К сожалению, находились такие врачиисследователи, которые считали подобное положение допустимым и
после Второй Мировой войны. Известны случаи, когда в США пациентов без их согласия заражали сифилисом или воспитанникам интерната для психически неполноценных детей вводили вирус гепатита. Обсуждение этих и других нарушений прав человека проходило в
средствах массовой информации, затем состоялись общественные
слушания, и в результате был выдвинут важнейший для биоэтики
принцип «автономии личности пациента». Этот принцип обосновывает право пациента или испытуемого быть информированным о риске
и последствиях проведения диагностических процедур, лечебных мероприятий и испытаний лекарственных средств. Правило информированного согласия подкрепляет принцип автономии личности пациента, который в идеале должен стремиться участвовать в процессе принятия жизненно важных решений. Предполагается, что принимать
участие в процессе обсуждения диагноза и лечения может компетентный пациент – личность, способная рационально мыслить, принимать
автономное решение и нести за него ответственность.
54
Биоэтика как «системное исследование человеческого поведения в области наук о жизни и здравоохранения в той мере, в какой
это поведение рассматривается в свете моральных ценностей и
принципов» [4], нуждается в концептуальных основаниях, на которых могут строиться различные модели биоэтики.
ЛИТЕРАТУРА
1. Силуянова, И. В. …
2. Тищенко, П. Д. …
3. Энгельгардт, Х. Т. Почему не существует глобальной биоэти-
ки? / Х. Т. Энгельгардт // Человек. – 2008. – № 1. – С. 76.
4. Encyclopedia of Bioethics. Basic Writing on the Key Ethical
Questions That Surround the Major Modern Biological Possibilities and
Problems // ed. by W. Th. Reich. – N. Y. – L., 1995. – P. 102.
5. Potter, V. R. Global Bioethics / V. R. Potter. – Michigan, 1988. –
P. 34.
Упражнение 1. Ответьте на следующие вопросы:
1. Какие основные сходства и различия (лексико-
грамматические особенности, порядок слов в предложении и т. д.) в
данном и тексте 1 вы можете выделить?
2. Какой текст вам будет сложнее переводить и почему?
3. Есть ли в тексте на английском языке Bioethics in Genetics
слова/термины/фразы/конструкции, которые вы бы могли использовать при переводе данного текста? Какие именно?
4. Найдите в тексте все предложения с пассивным залогом и пе-
реведите их на английский язык.
Упражнение 2. Переведите следующие предложения, особое
внимание обращая на время, использованное в них:
а) Смысловым центром биоэтики становится проблема защиты
прав и достоинства пациента.
б) Развитие правозащитного движения выступает как важная
причина появления биоэтики.
в) Необходимо было ответить на вопрос: могут ли быть оправданы человеческие жертвы, даже если они приносились в жертву политическим и научным целям.
55
г) Этот принцип обосновывает право пациента или испытуемого
быть информированным о риске и последствиях проведения диагностических процедур, лечебных мероприятий и испытаний лекарственных средств.
Упражнение 3. Подготовьте адекватный перевод:
– всех выходных данных статьи,
– библиографического списка,
– заголовка,
– или 1-го и 2-го абзацев,
– или 3-го и 4-го абзацев.
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИЙ И РУКОВОДСТВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Текст 3
Прочитайте и проанализируйте оригинал и перевод текста.
Ответьте на вопросы после текста.
Table of Contents
Pair AirPods with an Apple
device
Pair AirPods with your Apple
devices to listen to music, movies,
messages, and more. You can also
use your AirPods to make and
answer phone calls and FaceTime
calls with compatible devices.
After you set up your AirPods
with one Apple device (like your
iPhone), your AirPods connect
automatically to your other Apple
devices where you’re signed in
with the same Apple ID.
If you aren’t sure which AirPods
you have, see Which AirPods do I
have?
Оглавление
Объединение наушников AirPods в пару
с устройством Apple
Наушники AirPods можно объединить
в пару с устройствами Apple для прослушивания музыки, фильмов, сообщений
и другого контента. Наушники AirPods,
подключенные к совместимому устройству,
также можно использовать для входящих
и исходящих телефонных вызовов и вызовов
FaceTime.
После настройки AirPods на одном устройстве Apple (например, на iPhone) наушники
AirPods будут автоматически подключаться
ко всем устройствам Apple, на которых
выполнен вход с тем же Apple ID.
Если Вы не знаете, какая у Вас модель
AirPods, см. раздел Определение модели
наушников AirPods.
56
Упражнение 1. В чем заключаются основные различия? Со
всем ли вы согласны в данном варианте перевода? Если нет, то предложите адекватную замену.
Текст 4. Pair Air Pods with iPhone or iPad
Упражнение 1. Прочитайте и переведите часть инструкции с
английского языка на русский, учитывая термины и стиль в переведённом выше отрывке (текст 3).
AirPods with iPhone or iPad
Before you begin, make sure your device has the latest version of iOS or
iPadOS installed.
1. On your device, go to Settings > Bluetooth, turn on Bluetooth, then
do one of the following:
AirPods (all generations) or AirPods Pro (all generations): Open
the case with your AirPods inside, then hold it next to your device.
AirPods Max: Take your AirPods Max out of the Smart Case, and
within 60 seconds, hold them next to the device that you want to
pair until the setup animation appears.
If you don’t see the animation, you can pair AirPods Max with your
device manually. Go to Settings > Bluetooth, then select your
AirPods. Press and hold the noise control button on AirPods Max
for about five seconds, or until the light flashes white.
Follow the onscreen instructions, then tap Done.
57
Текст 5. Объединение наушников AirPods в пару с устройством не компании Apple
Упражнение 1. Переведите текст с русского языка на англий-
ский, учитывая терминологию и лексико-грамматические особенности переведенного выше отрывка.
Объединение наушников AirPods в пару с устройством
не компании Apple
Можно использовать наушники AirPods как гарнитуру Bluetooth
с устройствами, произведенными не компанией Apple. Вы не сможете
обратиться к Siri, но у Вас будет возможность слушать и говорить.
Чтобы настроить наушники AirPods на телефоне Android или
другом устройстве, которое произведено не компанией Apple, следуйте инструкциям далее.
1. На устройстве стороннего производителя убедитесь, что
включен Bluetooth (на устройстве Android откройте «Настройки» >
«Подключение» > «Bluetooth»).
2. Выполните одно из описанных ниже действий.
AirPods (всех поколений) или AirPods Pro (всех поколений). Не
вынимая наушники AirPods из футляра, откройте его крышку,
затем нажмите кнопку настройки на задней панели футляра и
удерживайте ее примерно пять секунд или пока индикатор состояния не начнет мигать белым цветом.
AirPods Max. Нажмите кнопку управления шумом и удержи-
вайте ее примерно пять секунд или пока индикатор состояния
не начнет мигать белым цветом.
Когда наушники AirPods появятся в списке устройств
Bluetooth, выберите их.
58
Текст 6. Important Safety Instructions
Упражнение 1. Прочитайте инструкцию к роботу-пылесосу.
Какие особенности технического текста вы заметили?
59
Текст 7. Важные правила техники безопасности
Упражнение 1. Прочитайте текст 7, инструкцию к такому
же изделию (другой модели) на русском языке. Какие основные сходства и различия в инструкциях вы заметили?
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]