Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Научно-технический перевод. Учебно-практическое пособие
.pdf
31
5. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ
Транскрибирование – это формальное пофонемное воссоздание
исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего
языка, т. е. способ перевода лексической единицы оригинала путем
воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода.
Транслитерация – способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв
языка перевода.
Калькирование – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей, т. е. морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний), их лексическими соответствиями в
языке перевода.
В современной переводческой практике используется в основном транскрипция. Эта закономерность проявляется наиболее отчетливо при передаче географических названий и имен собственных.
Раньше для передачи часто использовалась транслитерация, и многие
из таких наименований прочно вошли в обиход. Теперь предпочтение
отдается транскрипции.
Так, название города Bethlehem транслитерируется как Вифлеем,
а название города с таким же названием в штате Пенсильвания, США,
дается в транскрипции – Бетлехем. Транслитерируется название государства Malta, которое традиционно передается не так, как слышится, –
[ˈmɔːltə], а как пишется – Мальта. Название города Salt Lake City ра-
нее передавалось посредством кальки (Город Соленого Озера), а теперь транскрибируется – Солт-Лейк-Сити. То же произошло с названием западно-африканского государства the Republic of Côte d'Ivoire.
До 1986 года название государства официально переводилось на рус-
32
ский язык как Республика Берег Слоновой Кости. В октябре 1985 года
съезд правящей Демократической партии постановил, что слово
«Кот-д’Ивуар» является географическим названием и его не нужно
переводить с французского.
Добавления – использование в переводе дополнительных лекси-
ческих единиц для передачи имплицитных (подразумеваемых, но
лингвистически не выраженных) элементов смысла оригинала.
The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies. – Новый госсекретарь США предложил созвать
всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.
В словосочетании has proposed a world conference опущен компонент семантической структуры to call – созывать, который необходимо выразить по нормам русского языка.
Is it surprising then that Japan’s Premier Tanaka should have sent a
letter to L. Brezhnev… proposing that negotiations be reopened on a peace
treaty (‘Daily World’, 1973) – при существительном treaty опущено to
conclude, которое должно быть формально выражено в переводе:
«… предлагая начать переговоры о заключении мирного договора»
(Бархударов, 1975).
Формальная невыраженность определенных семантических
компонентов особенно типична для английских словосочетаний
структуры «существительное + существительное» (например: pay
claim – требование повысить заработную плату, wage strike – забастовка с требованием повышения заработной платы, electricity cut –
сокращение подачи электроэнергии, veneer machine – станок для производства фанеры); структуры «прилагательное + существительное»
(например: solid engine – двигатель на твердом топливе,
33
the UnAmerican Committee – Комиссия по расследованию антиамери-
канской деятельности).
Нередко лексические добавления обусловливаются необходимостью передачи в тексте перевода значений, выражаемых в подлиннике грамматическими средствами, например употребление формы Past
Perfect.
К добавлениям прибегают при передаче английских форм множественного числа существительных, не имеющих этой формы в русском языке, например: workers of all industries – рабочие всех отраслей промышленности, defenses – оборонительные сооружения, modern
weaponry – современные виды оружия и т. п.
Добавления могут быть также обусловлены стилистическими
соображениями и прагматическими факторами.
Контрольные вопросы
1. Чем отличаются транслитерация, транскрипция и калькиро-
вание? Чему отдаётся предпочтение в современной переводческой
практике и почему?
2. Для чего используется приём добавления, и в каких случаях
он необходим?
34
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОЗДАНИЮ ТОЧНОГО
И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
При переводе необходимо средствами одного языка выразить
как можно более точно и полно то, что уже выражено средствами
другого языка. Всегда нужно помнить, что перевод должен в полной
мере соответствовать нормам того языка, на который он сделан. Если
перевод производится с английского на русский, нужно помнить нормы, правила русского языка и для получения адекватного перевода
прибегать к различным переводческим трансформациям, не бояться
перестраивать синтаксическую структуру предложения, использовать
антонимический перевод и прочее.
Для создания точного и последовательного процесса перевода
следует выполнить несколько несложных правил:
1. Первый раз необходимо прочитать текст без словаря и попытаться понять смысл текста, его строение и наличие в нём незнакомых
слов.
2. Найти адекватные средства выражения в переводящем языке
(слова, термины, словосочетания, грамматические формы), необходимые для правильного истолкования переводимого текста.
3. Выделить в предложении смысловые группы.
Немного поясним: предложения обычно делятся на объединенные по смыслу группы слов, в которых невозможно отделить одно
слово от другого, не нарушая смысла. Такие группы слов называются
смысловыми группами. Смысловая группа может состоять из одного
слова, группы слов, придаточного предложения или простого нераспространенного предложения. Это достаточно распространенная
ошибка, когда смысловая группа выделена неправильно или разделена ещё на какие-нибудь отрезки. Это приводит к нарушению смысла
данного предложения.
35
Например: On reading the article he made a short summary of it. –
Прочитав статью, он кратко изложил ее содержание. Очевидно, что
здесь две смысловые группы: 1-я – On reading the article, 2-я – he
made a short summary of it. Выделив смысловые группы иначе или поделив их еще на отрезки, смысл предложения исказится.
4. Выделить главные члены предложения.
Для правильного понимания исходного английского текста
необходимо научиться анализировать предложение, и этот анализ
нужно начинать с нахождения главных членов предложения – подлежащего и сказуемого – и установления связей между всеми остальными членами предложения. Предложения в английском языке строятся иначе, чем в русском, и если не учитывать этого, то можно неправильно истолковать услышанную или прочитанную информацию.
Первое, что следует запомнить как дважды два, – в английском предложении всегда есть подлежащее и сказуемое. ВСЕГДА! Как бы
предложение ни звучало по-русски, английское предложение без подлежащего и сказуемого не существует. В русском языке можно употребить такие предложения: «Холодно» или «Темнеет». В английском
языке это обязательно прозвучит, как It is cold; It is getting dark. (It –
подлежащее, is – сказуемое или часть сказуемого).
Английские предложения подчиняются особой стилистике. Если
в русском языке можно играть со словами в предложении, например:
Я обычно смотрю телевизор по вечерам, или Я по вечерам
обычно смотрю телевизор, или Я смотрю обычно телевизор по вечерам и так далее, то на английском это будет гораздо сложнее или вообще невозможно. Правильно будет сказать: I usually watch TV in the
evenings.
5. Обязательно выписать и перевести все незнакомые слова. Нет
слов – нет адекватного, правильного перевода.
36
ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Прочитайте отрывки из текстов и определи-
те, какие из них относятся к научному стилю. Аргументируйте свой
ответ.
A. Among the urgent problems of modern translation, the development of
such a field as the translation of scientific and technical texts takes an
important place, in connection with the accelerating scientific and
technical process this type of translation is becoming more and more in
demand. The translation of a foreign language text is always associated
with many difficulties that arise in the way of an interpreter. When
translating, all the subtleties of a foreign language must be taken into
account. The task of an interpreter is to feel the style of the article, to
convey all the subtleties of the translated material without distorting the
original source. One of the most complicated types of translation is a
scientific and technical translation, since for an adequate interpretation
of a material in another language, not only linguistic but technical
knowledge is required as well. Technical translation is the translation of
texts of technical subjects, in particular, documents of different
specialization, all kinds of reference literature, dictionaries, product
conformity certificates, operating instructions, engineering plans,
scientific and technical articles, business contracts and other
commercial technical proposals.
B. Global warming is not solely a modern-day occurrence but has been a
prominent feature of Earth's geological history for millennia. One such
event occurred approximately 40 million years ago, lasting ~400,000
years, known as the Middle Eocene Climatic Optimum (MECO).This
event is considered unusually long when compared to climatic
perturbations earlier in the Eocene, such as the Paleocene-Eocene
Thermal Maximum approximately 56 million years ago, which lasted
~200,000 years. New research published in Nature Geoscience suggests
the MECO may have been impacted by changes to rock weathering,
specifically the weathering of silicate minerals, such as quartz, feldspar,
37
mica, pyroxene and clays. Michael Henehan has published a News &
Views piece on the research in the same journal issue.
C. A pair of astrophysicists, one with Kindai University, the other the
National Astronomical Observatory of Japan, both in Japan, have found
possible evidence of an Earth-like planet residing in the Kuiper Belt. In
their paper published in The Astronomical Journal, Patryk Sofia
Lykawka and Takashi Ito describe properties of the Kuiper Belt that
they believe are consistent with the existence of a planet not much
bigger than Earth.
Over the past decade, several studies have led credence to theories
regarding the possible existence of a planet in the far outer edges of the
solar system, which has come to be known theoretically as Planet Nine.
In this new effort, the researchers suggest it is possible that there is a
planet much closer – in the Kuiper Belt.
D. Across the globe, data servers are humming, consuming both megawatts
and precious natural resources to bring life to our digital world. The
planet's 8,000 or so data centers are the foundation of our online
existence, and will grow ever further with the advent of artificial
intelligence–so much so that research estimates that by 2025, the IT
industry could use 20 percent of all electricity produced, and emit up to
5.5 percent of the world's carbon emissions. This poses a real–and to
some, increasingly urgent–question about the industry's carbon footprint
as startups and companies fall behind Silicon Valley's latest forward
march. "Pandora's box is open", said ArunIyengar, CEO of Untether AI,
a highly specialized chip-making company that strives to make AI more
energy efficient.
E. Federal health officials are urging the U.S. Drug Enforcement
Administration (DEA) to loosen its restrictions on marijuana–a move
that could make it easier for researchers to study the drug’s potential
medical benefits and harms. Following a review initiated by the White
House in 2022, the U.S. Department of Human Health and Services
38
(HHS) this week recommended that DEA reclassify marijuana from its
Schedule I category, which includes drugs considered to have a high
potential for abuse and no accepted therapeutic value, such as heroin
and LSD, to the lower risk Schedule III. If implemented, the policy
change could relax lengthy licensing procedures and handling
restrictions that scientists say have hampered much-needed research.
F. The foreign body response impedes the function and longevity of
implantable drug delivery devices. As a dense fibrotic capsule forms,
integration of the device with the host tissue becomes compromised,
ultimately resulting in device seclusion and treatment failure. We
present FibroSensing Dynamic Soft Reservoir (FSDSR), an implantable
drug delivery device capable of monitoring fibrotic capsule formation
and overcoming its effects via soft robotic actuations. Occlusion of the
FSDSR porous membrane was monitored over 7 days in a rodent model
using electrochemical impedance spectroscopy. The electrical resistance
of the fibrotic capsule correlated to its increase in thickness and volume.
Our FibroSensing membrane showed great sensitivity in detecting
changes at the abiotic/biotic interface, such as collagen deposition and
myofibroblast proliferation.
G. Population size history is essential for studying human evolution.
However, ancient population size history during the Pleistocene is
notoriously difficult to unravel. In this study, we developed a fast
infinitesimal time coalescent process (FitCoal) to circumvent this
difficulty and calculated the composite likelihood for present-day
human genomic sequences of 3154 individuals. Results showed that
human ancestors went through a severe population bottleneck with
about 1280 breeding individuals between around 930,000 and 813,000
years ago. The bottleneck lasted for about 117,000 years and brought
human ancestors close to extinction. This bottleneck is congruent with a
substantial chronological gap in the available African and Eurasian
fossil record. Our results provide new insights into our ancestry and
suggest a coincident speciation event.
39
H. The key for older people to sleep well at night could be how hot or cold
their room is. Researchers say the best way to get a good night's sleep is
to make sure the bedroom is between 20 – 25º Celsius. The researchers
are from Harvard University and the Hinda and Arthur Marcus Institute
for Aging Research in the USA. They asked 50 people aged 65 and
older to wear a sleep monitor for a year and a half. The researchers
found that the quality of sleep worsened when the room temperature
was outside the 20 – 25-degree range. They also observed that 20 ºC
was the best temperature. The lead researcher said: "Sleep tends to
come easier and is often deeper and more restful in a cooler
environment."
I. The lunar fanfare of August wrapped up with a treat: a blue supermoon
that occurred on Wednesday at 9:36 p.m. Eastern time. The blue moon
is the second of two full moons in a single month. Each month usually
hosts only one full moon, but blue moons sometimes arise because the
lunar cycle is 29.5 days long – just short of the length of an average
calendar month. This difference means that some months see two full
moons. That is exactly what happened this month: The first full moon
popped up on Aug. 1 and the second on Wednesday.
J. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
They were admirable things for the observer–excellent for drawing the
veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to
admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted
temperament was to introduce a distracting factor which might throw a
doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a
crack in one of his own high-power lenses, would not be more
disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there
was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of
dubious and questionable memory.
40
Упражнение 2. Посмотрите видео по ссылке: https://youtu.be/
WO0D3XPlkV8?feature=shared и ответьте на следующие вопросы:
1. What are the advantages and disadvantages of the job?
2. What backgrounds do you need to become a technical translator?
3. How can you describe personalities of the three translators?
4. What are the main rules they follow in their job?
5. What advice do they give at the end of the video?
6. Would you like to become a technical translator? Why (not)?
Упражнение 3. Переведите предложения с пассивным залогом.
1. As a result of a strike by 500 workers, no steel has been produced
at the Abbey Works of the Steel Company of Wales in Port Talbot since
Friday night.
2. The wage squeeze has held down purchases, and caused
unemployment to soar to 640,000. The squeeze has been brought in to pay
the costs of the military burdens and the policies of which they are a part.
3. A call to the Labor and Peace movement will be discussed at a
national conference called by the Campaign for Nuclear Disarmament in
Manchester on June 11. Trades councils, trade union branches and
organizations of the Labor and Peace movement are being asked to elect
delegates and applications for credentials are already flowing in.
4. Those who ask about the conditions of membership, to see
whether anything has substantially changed, are given evasive replies, of
the sort the Foreign Secretary gave in the Commons yesterday. Those who
point to the damage that Market membership would do to living standards
are asked to leave matters to the Prime Minister.
5. The National Steel Corporation will be empowered to direct the
disclaimer of any agreement or lease entered into by a company coming
into public ownership.
6. Proposals from some 20 authorities for the reorganization of
secondary education along the comprehensive lines had been wholly or
very substantially approved in 1966. A few authorities were invited to
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]