Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. Учебное пособие
.pdf
2. ÑИНЕРГИ÷ЕСКИЕ НАВЫКИ,
НЕОБХОДИМЫЕ ÄËß УСПЕШНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
МЕЖДУНАРОДНОГО
Эффективное управление начинается с понимания человеческой натуры и законов человеческого общения. Недаром Джон Д. Рокфеллер говорил: «Я готов заплатить больше за умение общаться с людьми, чем за любое другое умение» (цит. по [166]).
Навыкам или поведенческим приемам, необходимым для
успешной межкультурной коммуникации, необходимо обучать для того, чтобы сотрудник компании из одной страны мог
успешно взаимодействовать с местными служащими из другой
страны. В результате исследования, проведенного Б. Рубеном
[141], в качестве необходимых способностей для успешной
работы в многонациональном окружении были выделены
следующие навыки:
Уважение. Способность проявлять уважение по отношению к другим — важная часть успешной коммуникации в
любой стране. Всем хочется верить, что их уважают, ценят их
работу и достижения. Однако не всегда известно, как в разных культурах принято выказывать уважение. Международному менеджеру поможет выбрать правильную манеру поведения размышление над следующими вопросами: какую роль
играет возраст при проявлении уважения; какое значение
придается манере речи; принято ли в данной культуре говорить лишь после того, как к тебе обратились; какие жесты
выражают уважение; как выразить уважение взглядом; какие
вопросы считаются личными и что в данной культуре означает «вторжение в личную жизнь». Это лишь несколько из
тех вопросов, ответы на которые помогут понять, как проявить уважение к своим сотрудникам.
Терпимость к неопределенности. Речь идет о способности реагировать на новые, непонятные, порой непредсказуемые ситуации с наименьшим проявлением неловкости или
раздражения. Ярко выраженное чувство недоумения или неудобства может вызвать враждебность со стороны человека,
поведение которого (слово или поступок) побудило эти чувства, и повредить успешным межкультурным отношениям
РУКОВОДИТЕЛЯ
191190
между представителями различных культур. Научиться справляться с чувствами, которые вызывает в нас непонятное нам
поведение или положение дел, — это навык, выработка которого необходима для адаптации в новом окружении и успешной деятельности с людьми, имеющими иную систему
ценностей.
«Не судите, да не судимы будете». Многим людям хочется верить в то, что их действия и поступки не осудят до тех
пор, пока им не будет предоставлена возможность высказаться
и объясниться. Способность воздержаться от суждений и быть
объективным до получения полной и исчерпывающей информации требует понимания противоположной точки зрения и
считается необходимым навыком в межкультурном общении.
Умение формулировать любое высказывание как личную,
а не общепринятую точку зрения. Как уже было сказано, раз-
ные культуры воспринимают окружающий мир по-разному.
Международный менеджер должен понимать, что его знания
и представления о мире важны только для него, а не для всего человеческого сообщества. Следовательно, ему необходимо научиться относить собственные наблюдения на свой
счет, быть менее категоричным в высказываниях и проявлять
коммуникативную компетентность, поскольку то, что «правильно» и «верно» в одной культуре, порой «неправильно»
и «неверно» в другой.
Эмпатия. Это способность поставить себя на место другого, а в данном контексте способность руководителя видеть
организационные проблемы и ситуации глазами своих подчиненных.
Настойчивость. Даже если с первого раза не удалось добиться успеха в решении любой проблемы межкультурного
общения, следует двигаться к намеченной цели, используя
максимум терпения и упорства.
В дополнение к перечисленным факторам можно отметить важность активного слушания для успешной межкультурной коммуникации. При общении в рамках одной культуры собеседники обычно достаточно правильно воспринимают и интерпретируют все сигналы о том, какие идеи поняты
и поддержаны слушающим, а какие нет, что требует уточнения или разъяснения. При межкультурном общении существует
реальная вероятность того, что восприятие и интерпретация
информации произойдут неадекватно. Так, сотрудники МНК,
озабоченные выполнением работы в сжатые сроки с соблюдением координации деятельности всех отделов и служб, часто
лишь делают вид, что слушают друг друга, продолжая мысленно решать свои задачи.
В современных МНК для успешного межкультурного
общения необходимо:
обращать внимание на говорящего и на его сообщение. Мы
часто подсознательно игнорируем говорящего, так как, например, его манера высказывания менее открыта и выразительна, чем наша, или наш собеседник слишком эмоционален, или (что часто случается при межкультурном общении
и значительно препятствует пониманию) говорит с акцентом, что вынуждает нас напряженно следить за его речью,
пытаясь разобраться в сказанном;
добиваться взаимопонимания и создавать атмосферу гармонии. Эмпатия, особенно в отношениях между людьми раз-
ных культур и с различным уровнем владения языком общения, способствует установлению доверия. Вербальные и невербальные сигналы говорящего помогают понять ход его
мысли. Попытка следовать им, правильно интерпретируя и
при необходимости имитируя их, создает атмосферу комфорта, доверия, взаимопонимания, что способствует эффективному межкультурному общению;
«озвучивать» полученную информацию (обеспечивать «обратную связь»). Если собеседники, говоря о том, как они
поняли сказанное друг другом, перефразируют полученную
информацию, они добиваются большей точности восприятия сообщения.
3. ÌЕТОДЫ ОБЛЕГ÷ÅÍÈß
ПРОЦЕССА
Чем более высококонтекстуальным (по Э. Холлу) оказывается рабочее окружение, тем труднее задача аккультурации,
стоящая перед новичком. Чем больше в окружении новичка
отдельных и частично совпадающих субкультур, тем тяжелее
АККУЛЬТУРАЦИИ ÏÐÈ ПОСТУПЛЕНИИ
РАБОТУ Â ÌÍÊ
ÍÀ
193192
его аккультурация. Чем больше противоречий между культурами, тем сложнее аккультурация. Все эти трудности должны
учитываться МНК при приеме на работу новых сотрудников.
Каждая организация обеспокоена тем, насколько ее члены на
всех уровнях вписываются в корпоративную культуру. Компании значительное внимание уделяют тренингам, обучению, социализации, с тем чтобы облегчить процесс вхождения новичков в новую для них культурную среду.
Если же в процессе социализации новый член организации
не вписывается в организационную культуру, возникают неприятные последствия. С одной стороны, новичок может почувствовать себя некомфортно, осознать свою чужеродность
со всеми вытекающими отсюда последствиями. С другой стороны, если новичок полностью растворился в корпоративной
культуре организации, не внеся в нее ничего из своей культуры, организация не приобретает никаких инновационных знаний и не учится отвечать требованиям нового культурного
окружения. Идеальный процесс социализации для новичка
означает быстрое и безболезненное усвоение корпоративных
ценностей при сохранении своей национальной идентичности. Для организации же идеальный процесс социализации приводит к усвоению тех составляющих национальной культуры,
которые способствуют выживанию организации в ином культурном окружении [144].
Что же может облегчить процесс аккультурации? Следующие советы могут помочь снять напряжение и уменьшить
культурный шок, который неизбежен при вступлении в контакт с иной культурой, будь то эмиграция, учеба или работа
за рубежом или необходимость адаптироваться к корпоративной культуре компании.
Будьте вооружены знаниями об иной культуре. Для понимания культурных факторов и особенностей необходимо
индивидуальное или групповое обучение. Теоретические знания об иных культурах можно получить в библиотеке, практические советы – от представителей этих культур, живущих
в вашей стране. В мире бизнеса многие компании проводят
целенаправленные тренинги для своих сотрудников, выезжающих на работу за рубеж, а также специальный курс обучения для новых сотрудников компании, знакомящий их с
корпоративной культурой.
Изучайте вербальные и невербальные средства общения
иной культуры. В идеале хорошо знать язык той культуры,
встреча с которой вам предстоит, в крайнем случае — хотя бы
несколько основных фраз приветствия, выражения благодарности, просьбы, названия валюты, цифр и т. д. Необходимо
также иметь представление об основных жестах, используемых в этой культуре, и обязательно следует знать, какие жесты, нейтральные в вашей культуре, могут быть оскорбительными в другой культуре.
Активно общайтесь с представителями иной культуры.
Для приобретения навыков общения, получения нужной
информации или советов очень полезно предварительное
общение с представителями интересующей вас культуры.
Затем, уже находясь в чужой стране (или работая в МНК),
следует целиком погрузиться в ее культуру: участвовать в
культурных и общественных мероприятиях, праздниках,
фестивалях, вступать в профессиональные организации и
клубы по интересам. Может быть познавательным обучение
иностранных студентов или школьников вашему родному
языку в обмен на уроки иностранного языка.
Не бойтесь экспериментировать и проявлять творчество.
Экспериментами в иностранной культуре могут быть попытки преодолеть бюрократические препоны или общение в целях сокращения социальной дистанции. К ним можно отнести знакомство с национальной кухней, экскурсии, самостоятельное изучение окрестностей, приобретение нового
хобби и т. д. Главное – быть открытым и не бояться испытать на себе что-то новое.
Будьте культурно чуткими. Обратите внимание на некоторые особые традиции и обычаи, соблюдение которых помогает иностранцу быть принятым в иную культуру. Помните, что во многих странах Азии и Ближнего Востока очень
важно «сохранять лицо» и ни в коем случае не оскорблять
собеседника. Конечно же, надо стремиться избегать стереотипов, не критиковать местных жителей, не насмехаться над их
обычаями и традициями и не сравнивать их со своими, считая
последние эталоном. Например, американцы, известные своим прагматизмом и стремлением все организовать, могут извлечь пользу из более неторопливого, не ограниченного жесткими временными рамками ритма жизни.
195194
Признайте, что иная культура – явление комплексное.
Стремитесь избегать быстрых, упрощенных оценок происходящего. Большинство национальных культур состоит из
множества этнических или религиозных элементов, присущих кастам или классам, разделяемым географическими или
региональными границами, сконцентрированным в поселках или городах. Каждая из этих социальных структур имеет
собственную субкультуру, которую объединяет с другими
государственный язык, национальная история, правовые учреждения, институты власти и т. д. Живя или работая в этом
сложном культурном окружении иностранного общества, необходимо постоянно осознавать, что ваше отношение к нему
и ваша точка зрения на него не могут быть объективно правильны и однозначно верны.
Отдавайте себе отчет в том, что вы являетесь выразителем и носителем своей культуры. Как уже было сказано,
каждый человек воспринимает мир сквозь призму своей культуры и все его поведение является отражением этой культуры. Например, человеку, воспитанному в демократических
традициях, не по себе в авторитарном обществе.
Будьте терпимы и с пониманием относитесь к другим.
В чужой культурной среде человек должен быть более открытым и гибким. Отношение ко всему со здоровым любопытством, готовность сносить неудобства, терпение, если ответы на вопросы или решения проблем не находятся мгновенно, — все это помогает сохранить здравый смысл и
контроль над собой, находясь в иностранной культуре.
Старайтесь реальнее смотреть на мир, чтобы не ошибиться в своих ожиданиях. Не переоценивайте себя, представите-
лей другой культуры или имеющегося опыта межкультурного общения. Разочарование будет тем меньшим, чем меньше
ожидания. И это относится ко всем сторонам жизни за рубежом или работы в МНК. Международным менеджерам следует быть особенно осторожным в иной культуре и не ставить ни перед местными работниками, ни перед собой непомерно высоких целей до того, пока не завершился процесс
взаимной аккультурации.
Будьте готовы к различным проявлениям межкультурного общения. Вам следует заранее настроиться на всю слож-
ность и прелесть перемен, связанных с перспективой нового
кросскультурного опыта. Будьте готовы изменить свои привычки, ценности, вкусы и представления, а также правила
взаимодействия с людьми. Подобная гибкость и готовность
к переменам может стать дополнительным источником самосовершенствования, а накопленный опыт межкультурного общения будет способствовать дальнейшему развитию
вашей личности.
Помимо перечисленного прекрасным терапевтическим
средством в борьбе с культурным шоком в новой культуре
может стать глубокий профессиональный интерес и преданность работе.
Лиис Аранда [46] утверждает, что для успешной международной деятельности недостаточно готовности к переменам, навыков межкультурного общения и осознания культурных различий. Помимо этого, каждая компания должна
обеспечить своих сотрудников практическими знаниями
для проникновения на зарубежные рынки (как представлять на зарубежных рынках новую продукцию, как получать лицензию, как ориентироваться в налоговой политике
чужой страны, как определять потенциальные экспортные
возможности и т. д.), а также знаниями в области сравнительного менеджмента для взаимодействия с иностранными
компаниями и правительствами (сравнение региональных
методов управления, принципов ведения переговоров с представителями разных культур на межкультурном уровне, решения текущих вопросов международного бизнеса).
В каждой отдельно взятой стране МНК существует в четырехмерной системе: производство (техническая сторона
дела), экономика, политика и культура. Первые три параметра легче определить и охарактеризовать, а культура всегда была абстрактным понятием, влияние которой на управленческую практику трудно поддавалось определению и
описанию, хотя и ощущалось во всех своих проявлениях. В
современном мире используются два подхода, объясняющие
взаимозависимость культуры и методов управления.
Так называемый анализ макросреды (the macro-environmental apрroach) заключается в попытке определить влияние образования, политики, закона и т. д. на методы управления и
их эффективность. Согласно этому подходу, методы управления зависят от внешнего окружения (от среды обитания), под
197196
которой подразумевается политическая и экономическая ситуация в стране и т. д. Этот подход, к сожалению, не полон, так
как предполагает, что индивид лишь пассивно подстраивается под окружение и мало на него влияет. Бихевиористский под-
õîä подразумевает, что методы управления в организации частично определяются национальной культурой руководителя.
Поэтому в разных культурах используются различные методы
и приемы управления.
Международный руководитель (тот, кто вынужден работать с представителями разных культур и в условиях разных
культур), пытаясь понять и предвидеть поведение людей, должен использовать многоаспектное прогнозирование: зная социальную роль человека, можно сделать предварительные выводы о его предстоящем поведении, а зная, из какой культуры он происходит, можно более точно предвидеть его
поступки.
4. ÑТАДИИ ОТБОРА È ПОДГОТОВКИ
СОТРУДНИКОВ
ЗАРУБЕЖНЫХ ФИЛИАЛАХ ÌÍÊ
Â
Оценка и отбор кандидатов. Отдел МНК, занимающий-
ся подбором сотрудников компании для работы в другой стране:
y удостоверяется в том, что сотрудники смогут приспосо-
биться к работе в иной культурной среде и эффективно взаимодействовать с местным персоналом;
y проводит психологическую оценку их навыков межкуль-
турного общения, способности к переменам, которые потребует иная культурная среда, а также умения противостоять неизбежному культурному шоку;
y определяет особые физические и психологические
трудности, которые могут быть связаны с процессом культурной адаптации данных работников и по возможности искореняет их;
y выявляет любые профессиональные или управленческие
навыки, которые должны быть развиты у данных кандидатов до
их отъезда за рубеж;
ÄËß РАБОТЫ
y обнаруживает семейные проблемы или трудности, кото-
рые могут препятствовать успешной работе сотрудников за рубежом;
y проводит интервью кандидатов с привлечением психо-
логов и специалистов по межкультурной коммуникации;
y организует встречу кандидатов с сотрудниками, которые
уже работали в данной стране, или с представителями этой национальной культуры.
Нетрудно заметить, что такого рода отбор сотрудников можно провести только при участии высококвалифицированных
специалистов по межкультурной коммуникации.
При оценке готовности кандидата к работе в другой культуре следует обратить внимание на следующее:
– задачи и те виды деятельности, которыми придется заниматься в другой стране, и способность кандидата их выполнить;
– люди, с которыми ему придется общаться, и его способность взаимодействовать с представителями другой культуры;
– знание иностранного языка, которое может понадобиться в работе, и степень владения им данным кандидатом;
– культурное окружение, в котором предстоит работать
кандидату, его способность вписаться в него и справиться с возможными проблемами;
– опыт работы данного кандидата за рубежом, степень его
интереса к иностранным культурам и гражданам, его космополитичность;
– осознание кандидатом того, что ему предстоит провести
несколько лет вне дома, реальность его представлений о том,
как это повлияет на его личную жизнь, семью, карьеру, жизненные планы.
Процесс подготовки кандидата к работе за рубежом обязательно должен включать предоставление ему фактической информации о стране пребывания: он просматривает фильмы,
слайды, видеофильмы о реальных производственных ситуациях, подробно обсуждаются вопросы о его заработной плате,
проживании, питании и т. д. При рассмотрении психологического портрета кандидата для работы за рубежом необходимые
требования включают в себя следующие качества: эмпатия, открытость, настойчивость, чуткость при межкультурном обще-
199198
нии, уважение к другим, терпимость, навыки кросскультурной коммуникации.
Исследование, проведенное Полом Расселлом (цит. по [75]),
выявило, что успех в деятельности сотрудников компании за
рубежом могут принести следующие факторы:
– профессиональные знания;
– эмоциональная стабильность;
– совпадение зарубежной командировки с интересами работника и членов его семьи;
– умение кандидата планировать, организовывать свою
работу и использовать все свои ресурсы;
– навыки межличностного общения;
– потенциал для роста в компании;
– владение языком принимающей страны;
– культурная эмпатия;
– физические качества (крепкое здоровье, выносливость и
т. д.);
– психологические качества (дружелюбие, инициатива,
задатки лидера и т. д.)
Подготовка сотрудника к работе в другой культуре. Íà
данной стадии кандидат изучает эту культуру, для чего овладевает знаниями из нескольких областей межкультурной коммуникации, лингвистики, социологии и конечно же экономики и политики целевой страны. Краткие ознакомительные
программы по введению в культуру другой страны, которые
компания предлагает отъезжающим, включают в себя как общую информацию о влиянии культуры на поведение и мышление человека, так и узкоспециальные знания о конкретной стране или регионе. Можно выделить несколько этапов этой стадии:
Общее ознакомление с культурой целевой страны:
– осознание тех факторов, которые составляют уникальность целевой культуры, и тех отличительных черт своей культуры, которые могут сказаться на успехе деятельности сотрудников компании в иной культуре;
– изыскание возможности приобрести опыт межкультурного общения с представителями целевой культуры на родине
(дома), чтобы реально ощутить особенности этого взаимодействия и культурные различия;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]