Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. Учебное пособие
.pdf
веке по мере его развития (взросления) в рамках родной культуры. В детстве мы еще не готовы к тому, чтобы подвергать сомнению социальные нормы: мы воспринимаем их как готовые
подсказки о том, как жить и общаться с членами нашего общества. Постепенно воспитанные культурные представления о
мире и ценности (закрепленные убеждения о предпочтении
одного представления по отношению к другим) становятся
неотъемлемой частью каждого человека.
Усвоенные ценности мы используем (сознательно или бессознательно) как набор стандартов или оценочных критериев
для управления своими поступками, выработки отношений к
соответствующим объектам и ситуациям, оправдания своих и
чужих поступков и отношений, формирования морально-этических суждений о себе и других, сравнения себя с другими.
Следовательно, ценности являются социальными критериями,
которые обусловливают культурные нормы нашего общества и
от которых в значительной степени зависит наше поведение.
Они определяют, что хорошо или плохо, правильно или неправильно, как должно и как не должно быть, что полезно и
что бесполезно, как принято и как не принято поступать.
Составляющие процесса коммуникации. Анализ средне-
статистического рабочего дня руководителя показывает [133],
что около 85% рабочего времени у него уходит на говорение,
слушание, переписку, т. е. на общение или коммуникацию.
Процесс коммуникации – это динамичный обмен идеями,
мнениями, знаниями и информацией между людьми, происходящий на различных уровнях: формальном или неформальном, интеллектуальном или эмоциональном. И несмотря на
технологические достижения в области спутниковой связи,
жизнь каждый день требует от нас умения общаться друг с другом на межличностном уровне. Чтобы такое общение было
эффективным, нам необходимо преодолеть языковой барьер и
избавиться от стереотипов.
Коммуникация – это процесс кругового взаимодействия,
который включает в себя отправителя информации, получателя ее и само сообщение. В процессе коммуникации между
людьми как отправитель, так и получатель может быть представлен одним человеком или группой людей. Сообщение передает смысл не только самим своим содержанием, но и с по-
1110
мощью того средства или символа, который использовался для
его передачи. Обладая способностью создавать различные символы, люди могут передавать сообщения вербальным (с помощью слов) и невербальным путем (картинки, графики, статистические данные, мимика, жесты и т. д.).
Люди – разносторонние участники этого процесса, они
могут общаться с природой, животными и с себе подобными.
Способность человечества к общению находит свое выражение
в различных проявлениях: от дымовых сигналов и звуков барабанов до телевидения и спутников. Постоянно развиваясь, человечество изобретает все новые и более совершенные средства
связи, достаточно упомянуть достижения лишь последних десятилетий: факс, пейджер, мобильный телефон, интернет. Но
как бы далеко ни уходили люди в своем развитии, основные
составляющие процесса коммуникации остаются неизменными: отправитель информации, ее получатель и сама информация.
Как отправитель, так и получатель сообщения имеют уникальный индивидуальный жизненный опыт, на формирование
которого влияет семья, образование, культурная, религиозная
и общественная среда и т. д., и благодаря которому происходит
восприятие мира каждой отдельной личностью. От индивидуального мировосприятия зависит, как человек понимает и систематизирует полученную информацию. Каждый человек постигает все избирательно, определяя для себя, что важно, а чем
можно пренебречь, что соответствует его представлению о мире,
а что нет. Поэтому, когда два человека получают одну и ту же
информацию, они всегда воспринимают и понимают ее по-разному, извлекая из нее разный смысл.
Помимо того что отправитель информации целенаправленно посылает некое сообщение (как на вербальном, так и на
невербальном уровне), дополнительная информация поступает через неосознанное (ненамеренное и неумышленное) поведение отправителя. Иными словами, коммуникация на любом
уровне представляет собой многоплановый комплекс: она использует язык, а наряду с ним «безмолвный язык» (silent
language), который включает в себя интонацию, жесты, выражение лица, положение тела, взгляд, расстояние между собеседниками и т. д.
Человеку, который общается и действует в мультикультурном окружении, необходимо всегда помнить, что значимым
является лишь то сообщение, которое было получено, а не то,
которое было отправлено. Даже для двух представителей одной
культуры в силу индивидуальности восприятия, основанной
на уникальном жизненном опыте, сообщения, полученные из
одного источника, не будут идентичны. Нетрудно представить,
насколько они будут различны для представителей разных культур.
Слушание и процесс коммуникации. Слушание – îäíî
из коммуникативных умений, наиболее необходимое при общении и в то же время наименее осознанно выступающее в качестве предмета обучения. Слушание представляет собой сложную деятельность. Человек в среднем произносит в день
12 000 предложений со скоростью 150 слов в минуту, в то время как мозг может воспринять около 400 слов в минуту. Чем же
мы заполняем образовавшуюся брешь? Как правило, ничем.
Мы просто скучаем. Хороший же слушатель редко скучает. Он
использует неизрасходованный запас мозговой деятельности на
то, чтобы, прослушав все сообщение, проанализировать дополнительную информацию, стоящую за словами.
Слушание имеет разное значение для разных людей. Даже
для одного и того же человека в разных ситуациях оно может
иметь разные значения. Рассмотрим наиболее распространенные
типы поведения людей в процессе слушания.
Слышать не означает слушать. Слышать значит обладать
слухом — физиологической способностью воспринимать звуковые волны и передавать информацию мозгу. Способность
слышать – это лишь первый шаг в процессе слушания.
Слушание как сбор информации. Это одна из форм слушания, целью которой является восприятие констатируемых фактов. Сбор информации не предполагает интерпретации фактов
или анализа источника информации.
Циничное (или оборонительное) слушание. Подобный вид
деятельности основывается на предположении, что весь процесс коммуникации направлен на «одурачивание» слушателя
говорящим.
Наступательное (или атакующее) слушание. Это попытка
слушающего поймать в ловушку или сбить с толку говорящего
1312
с помощью его собственных слов. Так, адвокат, слушая свидетеля, пытается выявить несоответствия, недомолвки, противоречия.
Вежливое слушание. Этот вид слушания нацелен на соблюдение минимума светских требований. Многие люди не слушают, а лишь ждут своей очереди заговорить, мысленно репетируя свои высказывания. Они говорят не друг с другом, а друг
для друга.
Активное слушание. Такой вид деятельности предполагает,
что у слушателя есть четкие обязанности: он стремится к полному и точному пониманию сказанного, к сопереживанию и
соучастию.
Наше обычное слушание должно быть всегда активным, но
это, к сожалению, случается редко. Этому процессу мы отдаем
частичку себя. Невозможно быть активным слушателем, не соучаствуя в разговоре эмоционально. Слушание демонстрирует
такое уважение и заботу, которые не могут выразить слова. Оно
предоставляет говорящему обратную связь о том, удалось ему
или нет передать свое сообщение и добиться понимания. Тем
самым слушатель контролирует необходимость последующих
сообщений, которые могут быть посланы или нет.
2. ÎРГАНИЗАЦИОННАЯ КОММУНИКАЦИЯ
В зависимости от контекста, в котором происходит
процесс коммуникации, а также от числа участников этого процесса различают межличностную коммуникацию,
общение в малой группе, публичную, массовую, международную коммуникацию и т. д. Наш интерес ограничивается организационной коммуникацией – обменом
сообщениями для достижения понимания внутри организации, между организациями, а также между организацией и окружающим миром. Организационная коммуникация проявляется на индивидуальном уровне (начальник
– подчиненный или отдельные сотрудники), групповом
(совещание отдела или рабочей группы), публичном (речи
руководителей высшего звена), массовом (пресс-релизы
компании, представление новой продукции на конференциях, по телевидению и т. д.).
Организационная коммуникация, охватывая отправленные и полученные сообщения внутри формальных и
неформальных групп в организации, усложняется по мере
развития и усложнения структуры организации, включая
в себя такие разнообразные виды деятельности, как отдача приказов и директив, консультации рабочих, собеседование с новыми сотрудниками, оценка работы персонала, повышение мотивации сотрудников, анализ проблем, разрешение конфликтов, создание рабочих групп
и руководство ими. Одним словом, организационная коммуникация распространяется на все сферы деятельности
компании.
Организационная коммуникация оказывает серьезное
влияние на выполнение задач, стоящих перед организацией, и мотивацию ее служащих. Исследование, проведенное И. Ханна (цит. по [42]), выявило 11 наиболее уязвимых элементов общения, на которые следует обращать
особое внимание:
y слушание;
y побуждение служащих к труду, развитие мотивации;
y отдача приказов и распоряжений;
y делегирование ответственности;
y групповое решение проблем;
y разрешение межличностных конфликтов, обид и не-
довольства;
y личные беседы;
y использование неформальной коммуникации;
y официальные презентации;
y ведение заседаний;
y переговоры и договоренности об условиях.
Виды и методы организационной коммуникации. Â
обмене информационными потоками основная доля приходится на устную коммуникацию, но и письменная коммуникация – письма, меморандумы, отчеты и т. д. – представлена довольно активно. Помимо вербальной коммуникации существует и невербальная, примерами которой являются
единый цвет, используемый в логотипе компании и в окраске стен ее офисов, графическое изображение или символ названия компании, ее торговая марка или аббревиатура –
1514
нечто легко узнаваемое и ассоциируемое с данной компанией. К невербальной коммуникации относятся такие средства общения на межличностном уровне, как жесты, мимика, расстояние между собеседниками, паузы в речи и т. д.
В компании к ней же можно также отнести планировку (дизайн) рабочих помещений и офисов (в частности, степень открытости офисного пространства), «плотность» сотрудников
в помещении, освещенность, техническую оснащенность, доступ к рабочему месту.
Исследования подтвердили прямую зависимость между человеческими отношениями и «географией» рабочего пространства [42]: «плотно заселенные» офисы могут
создать больше дружественных связей между людьми, так
как люди расположены ближе друг к другу и чаще общаются, но они же могут спровоцировать больше конфликтов или создать ощущение отсутствия или недостатка индивидуального пространства. Например, русские специалисты, поступающие на работу в крупные многонациональные
корпорации (зачастую построенные по американским организационным принципам), порой испытывают психологический дискомфорт из-за необходимости работать в огромных офисах, разделенных лишь тонкими перегородками
ниже человеческого роста. Каждый сотрудник слышит не
только служебные телефонные разговоры сотрудников данного офиса (наверное, все замечали, что человек, говорящий по междугородному телефону, и к тому же на иностранном языке, невольно повышает голос, «чтобы его лучше поняли»), но и деловые, и личные, смех, кашель,
чихание. Кто-то любит насвистывать или напевать, обдумывая серьезную проблему, что также не всегда радует
близко сидящих коллег [128].
К раздражающим факторам на работе, выявленным на
основании проведенного в Германии опроса общественного мнения, относятся (цит. по [24]):
y неприятные запахи, например одеколона, пота, табач-
íîãî äûìà è ïèùè;
y грязные кофейные чашки;
y коллеги, не снимающие трубку, когда звонит телефон;
y частные разговоры;
y регулярно опаздывающие сотрудники;
y беспорядок на рабочем столе;
y коллеги, которые ходят есть в самое неподходящее
время;
y льстящие начальнику сотрудники;
y коллеги, постоянно напоминающие о том, что они за-
держиваются на работе;
y сотрудники, которые никогда не нуждаются даже в
небольшом перерыве.
Работники, которым не нравится их рабочее пространство, предпочитают покидать его при малейшем удобном случае (например, во время небольших перерывов на чай/кофе)
и не размещают в нем личных и дорогих предметов (фотографий семьи, талисманов, сувениров).
Можно выделить еще два вида организационной коммуникации: формальную, которая одобрена организацией
и вызвана ее потребностями, связана с производством и производительностью, со всеми сферами ее деловой активности, и неформальную, которая вызвана социальными потребностями и ориентирована не на организацию в целом, а на
отдельных ее членов.
Формальная коммуникация – это основные каналы организационного общения, по которым поступает вся информация, имеющая отношение к деятельности организации:
отчеты, меморандумы и документы внутри организации,
приказы, распоряжения и сообщения вниз по иерархической лестнице, рабочая информация, поступающая по компьютерным сетям, а также входящая и исходящая документация.
Неформальная коммуникация – это личная коммуникация. Здесь нет четких каналов или моделей. Она очень
сложна по своей структуре и обычно содержит не меньше
информации, чем формальные виды организационной коммуникации.
Организационную коммуникацию можно рассматривать очень узко как сообщения, направляемые одним
членом организации другому по тому или иному каналу
связи. Но в более широком смысле слова это составная
часть самой организации (коммуникация и есть органи-
1716
зация): она по сути дела определяет и формирует организацию, ее подразделения и функции, ведь организация – не просто некая структура, стоящая в стороне от
своих членов, а продукт их взаимодействия.
На каждом уровне коммуникации в организации (формальном, неформальном) предпочтение отдается разным
методам: так, при формальной коммуникации в большей
степени используются официальные формы письменного
общения (меморандумы, отчеты, деловые письма и т. д.),
чем личные встречи и разговоры, которые чаще применяются при неформальной коммуникации. При этом во многих компаниях действует жесткое правило: копии официальных писем или меморандумов отправляются непосредственно руководителям как отправителя, так и получателя.
В организации задействованы различные коммуника-
тивные сети. Под сетью подразумевают каналы, по которым передаются сообщения: личные, телефонные, неофициальные меморандумы и официальные отчеты. В
последнее время почти вся информация в компаниях передается через компьютерную сеть и такие средства связи,
как электронная почта или система внутренней электронной связи (CC mail). Коммуникативные сети могут быть
построены по-разному: в виде круга или цепочки, в форме буквы Х или звезды, либо в виде многоканальной схемы.
Горизонтальная и вертикальная коммуникация. Ñ
точки зрения направления движения различают вертикальную (с направлением вверх или вниз) и горизонтальную коммуникацию (формальные, узаконенные иерархи-
ческой структурой организации каналы). При производственном общении большая часть информационных
потоков направлена сверху вниз и соответствует иерархической структуре организации (от высшего административного состава к исполнителям). Это связано с тем,
что большинство сообщений (инструкции, приказы и т.
д.) рождаются на верхнем уровне организационной пирамиды и доводятся до сведения нижних уровней. Но
сегодня все больше руководителей различных компаний
испытывают потребность в получении сообщений сни-
зу, содержащих как фактическую информацию о состоянии дел, так и оценочную, выражающую отношение рабочих к производственным процессам и распоряжениям
руководства.
Вертикальная коммуникация, направленная сверху вниз,
поступает из высших уровней иерархической структуры в
низшие: от начальника к подчиненным. Это, как правило,
приказы, распоряжения с сопровождающими объяснениями задач, целей и методов исполнения, а также оценка работы подчиненных и попытка стимулировать их мотивацию.
К проблемам данного вида коммуникации можно отнести следующие:
y Исполнители и руководители часто говорят на раз-
ных языках (в прямом и переносном смысле). Даже если
это рабочий язык общения, например английский, уровень профессиональной подготовки различен, следовательно, есть опасность остаться непонятым, если один из
собеседников злоупотребляет техническими или профессиональными терминами. Руководители должны пользоваться доступным для подчиненных языком, не перегружать его технизмами. Учитывая тот факт, что, как правило,
именно на низших уровнях работают представители местных национальных культур, для которых язык менеджеров
часто неродной, необходимо использовать простую, доступную лексику.
y Руководителям порой трудно оценить, какую инфор-
мацию необходимо направлять исполнителям: ее нехватка
не позволит работнику правильно и эффективно выполнить
задание, а избыток вызовет раздражение. Следовательно,
информация должна быть правильно дозирована.
Ê вертикальной коммуникации, направленной снизу
вверх, как правило, относятся сообщения подчиненных руководителю о ходе выполнения работы, возникших проблемах, новаторских идеях, рациональных предложениях и т.
д. Это очень важная для менеджеров «обратная связь», содержащая информацию о состоянии дел, боевом духе работников и возможных причинах недовольства. Для непосредственных исполнителей подобный вид коммуникации
1918
дает ощущение принадлежности к организации и соучастия в общем деле.
Проблемы данного вида организационной коммуника-
ции многочисленны:
y исполнители часто не посылают «наверх» негативные
замечания из боязни быть наказанными или уволенными;
y часто направленные замечания остаются без ответа из-
за занятости руководителя, и у рабочего создается ощущение бесполезности этого вида коммуникации;
y порой отправленная снизу критика не достигает сво-
его адресата, поскольку перехватывается непосредственным
начальником;
y за разъяснением каких-то проблем подчиненные ча-
сто предпочитают обращаться к равным по положению сотрудникам, а не к руководителям;
y часто возникает чисто географическая или террито-
риальная причина отсутствия такого вида связи: помещения, в которых работают подчиненные и руководители,
могут находиться на разных этажах здания, а порой в разных зданиях, городах, и даже странах, что препятствует быстрой и эффективной коммуникации.
Есть несколько способов разрешения перечисленных
проблем: в некоторых организациях существуют специальные ящички для анонимных предложений и замечаний; руководство может разработать систему поощрений наиболее
инициативных сотрудников; можно продумать систему коммуникации без промежуточных барьеров, напрямую от самого низшего уровня к самому высшему; в некоторых компаниях существует порядок обязательной регистрации всех
сообщений с контролем принятых ответных мер и т. д.
Горизонтальная коммуникация – это обмен деловой информацией между сотрудниками, занимающими равное положение в организации, как внутри одного отдела, так и
между отделами. Данный вид коммуникации необходим
для создания хороших взаимоотношений между работниками организации, их полноценного общения, а следовательно, и для положительных результатов их совместной деятельности.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]