Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Краткий курс немецкого языка. Теоретические аспекты и тесты. Учебное пособие
.pdf
Модальные глаголы в конъюнктиве
Konjunktiv von Modalverben
В табл. 16 представлен презенс и претерит конъюнктива модальных
глаголов:
Таблица 16
Презенс конъюнктива
ich müsse solle wolle könne möge dürfe
Единственное число
Множественное
число
Единственное число
Множественное
число
du müssest sollest wollest könnest mögest dürfest
er müsse solle wolle könne möge dürfe
wir müssen sollen wollen können mögen dürfen
ihr müsset sollet wollet könnet möget dürfet
sie müssen sollen wollen können mögen dürfen
Sie müssen sollen wollen können mögen dürfen
Претерит конъюнктива
ich müsste sollte wollte könnte möchte dürfte
du müsstest solltest wolltest könntest möchtest dürftest
er müsste sollte wollte könnte möchte dürfte
wir müssten sollten wollten könnten möchten dürften
ihr müsstet solltet wolltet könntet möchtet dürftet
sie müssten sollten wollten könnten möchten dürften
Sie müssten sollten wollten könnten möchten dürften
Перфект, плюсквамперфект, футурум конъюнктива
Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Konjunktiv
Временные формы перфект, плюсквамперфект, футурум (das Perfekt, das Plusquamperfekt, das Futurum Konjunktiv), т. е. те, которые обра-
зуются с помощью вспомогательных глаголом haben, sein, werden, отличаются от форм индикатива только тем, что вспомогательные глаголы
стоят в конъюнктиве (см. табл. 17):
31
рф
Единственное
r
r
уру
r
число
Множественное
число
Единственное
число
Множественное
число
Единственное
число
Множественное
число
Таблица 17
ект конъюнктива
Пе
ich habe
du habest sei(e)st
er habe sei
haben seien
wi
ihr habet sei(e)t
sie haben seien
Sie haben seien
Плюсквамперфект конъюнктива
ich hätte
du hättest wärest
er hätte wäre
hätten wären
wi
ihr hättet wäret
sie hätten wären
Sie hätten wären
Фут
ich werde
du werdest
er werde
werden
wi
ihr werden
sie werden
Sie werden
м конъюнктива
gemacht
gemacht
sei
wäre
gefahren
gefahren
lesen
32
Кондиционалис
Der Konditionalis
В группу форм конъюнктива входит кондиционалис (der Konditiona-
lis). Он образуется при помощи претерита конъюнктива глагола werden
и инфинитива смыслового глагола (см. таблицу 18):
Таблица 18
Единственное число Множественное число
ich würdedu würdest ihr würdeter würde- sie würden Sie würden
lesen
wir würden-
lesen
Кондиционалис служит для замены форм конъюнктива, совпадающих с формами индикатива.
Значение конъюнктива
Die Bedeutung des Konjunktivs
Формы глагола в конъюнктиве выражают нереальное действие, возможность, желание, предположение, сомнение, неуверенность, невозможность в осуществлении действия.
В употреблении конъюнктива существуют различия не только по
сравнению с сослагательным наклонением русского языка, но и по сравнению
с формами индикатива в немецком языке.
Так, в русском языке для выражения указанных выше значений для
настоящего, прошедшего и будущего времени имеется только одна
форма сослагательного наклонения: глагол в прошедшем временни +
частица «бы»:
Сегодня
Вчера
Завтра
ты сделал бы это лучше.
То есть глагол в русском языке в сослагательном наклонении времени не выражает.
Оттенки желательности, возможности и другие выражаются «подвижностью» частицы «бы», а также ее слиянием с союзом «что
33
(чтобы)» или примыканием к другому союзу, например: Я хотел, чтобы
он приехал к нам на лето. Когда бы он ни приехал, я встречу его. Я найду
ее, где бы она ни была. Остался бы он дома!
В немецком языке употребление конъюнктива сложнее. В отличие
от русского языка формы конъюнктива выражают
и время действия. Однако модальное значение (возможности, желательности и т. п.) превалирует над временным, при этом различают:
1) возможность и желательность выполнимую (реальную) и
2) возможность и желательность невыполнимую (нереальную).
Они выражаются разными формами конъюнктива.
Значение и употребление конъюнктива I и II
Die Bedeutung und der Gebrauch des Konjunktivs
I und des Konjunktivs II
Конъюнктив I – это презентные формы: презенс, перфект и футурум
(последние две образованы с помощью презенса конъюнктива вспомо-
гательного глагола).
Конъюнктив II – это претеритальные формы: претерит, плюсквамперфект и кондиционалис (последние две образованы с помощью претерита конъюнктива вспомогательного глагола).
Таким образом, одна русская фраза может быть передана понемецки (в зависимости от времени действия) по-разному:
z.B.: Вчера (сегодня, завтра) Er schreibe heute
он
бы написал ... = Er werde (würde)…schreiben morgen
Er hätte…geschrieben gestern
Конъюнктив I (презенс, перфект, футурум) имеет реальное значе-
ние. Наиболее часто употребляется в косвенной речи. В русском языке
презентным формам – конъюнктиву I – соответствуют, как правило,
формы изъявительного наклонения.
Конъюнктив I выражает:
1) условие (реальное), допущение (часто в научном стиле):
z.B.: Der Winkel sei gleich 45°. = Допустим, что угол равен 45°.
2) часто в оборотах es sei hier betont ... (подчеркнем …; следует под-
черкнуть
...); es sei hier erwähnt ... (следует упомянуть ...).
3) исполнимое пожелание:
z.B.: Mögest du in deinem Leben Erfolg haben! = Пусть тебе в жизни
сопутствует успех!
34
z.B.: Gott sei Dank! = Слава Богу!
z.B.: Es lebe hoch ... ! = Да здравствует ...!
4) уступку (часто с оборотами: es sei denn, wie dem auch sei, sei es
auch и другими):
z.B.: Was das Kind auch wünsche, alles steht ihm zur Verfügung. =
Что ребенок ни пожелает, все к его услугам.
z.B.: Jeder Mensch, und sei er jung oder alt, kommt zu diesem Fest. =
Каждый человек, будь он мал или стар, придет на этот праздник.
z.B.: Er komme bestimmt, es sei denn, er werde krank. Он непременно
придет, разве что заболеет.
5) в косвенной речи без союза или с союзами ob, dass и другими.
В этих случаях, однако, возможно употребление и индикатива:
z.B.: Die Mutter kleidete das Kind warm, und sagte, dass es sich jetzt
nicht erkälten werde. = Мать тепло одела ребенка и сказала, что он теперь
не простудится.
6) в предписаниях и рекомендациях с местоимением man:
z.B.: Man nehme diese Tabletten dreimal täglich mit etwas Flüssigkeit
ein. = Эти таблетки следует принимать три раза в день с небольшим ко-
личеством жидкости.
z.B.: Man stelle die Mischung kalt. = Смесь (следует) охладить.
Конъюнктив II (претерит, плюсквамперфект, кондиционалис) имеет
обычно
нереальное значение. В русском языке его формам соответствуют
формы глагола в сослагательном (условном) наклонении.
Конъюнктив II выражает:
1) нереальное желание в настоящем и будущем времени. Глагол употребляется в претерите конъюнктива или кондиционалисе (чаще для
подчеркивания будущего действия). Изменяемый глагол может стоять
на 1-м месте:
z.B.: Wenn er jetzt dort wäre! / Wäre er jetzt dort! = Если бы он сейчас
был там! (= его
там нет)
2) нереальное желание в прошедшем времени. Глагол употребляется
в плюсквамперфекте конъюнктива:
z.B.: Wenn er gestern dort gewesen wäre! / Wäre er gestern dort gewesen! =
Если бы он был там вчера! (= его вчера не было там)
3) возможность, которая не осуществляется, так как нет необходимых для ее осуществления условий. Такие предложения имеют форму
35
повествовательного предложения. Для выражения действия в настоящем времени употребляется кондиционалис, иногда претерит конъюнктива, для выражения действия в прошлом – плюсквамперфект конъюнктива:
z.B.: Mit einem Wagen kämen wir schneller an. / Mit einem Wagen wür-
den wir schneller ankommen. = На машине мы бы доехали быстрее.
4) несостоявшееся, прервавшееся действие, часто в сочетании со
словами fast, beinahe, um ein Haar. В этих предложениях, в отличие от
русского языка, отрицание отсутствует.
z.B.: Fast (beinahe) hätte ich mich zur Vorstellung verspätet. = Я
чуть
было не опоздала на спектакль.
5) отрицание:
z.B.: Es gibt keinen Studenten in unserer Gruppe, der die Prüfung
schlecht bestanden hätte. = Нет ни одного студента в нашей группе, кото-
рый бы плохо сдал экзамен.
6) некатегоричное, вежливое, нерешительное высказывание
(просьба, возможность и т. п.), часто при этом употребляются слова
gern, lieber, am liebsten, bitte и другие:
z.B.: Würden Sie so freundlich sein, mich morgen früh anzurufen? =
Будьте так любезны, позвоните мне рано утром.
z.B.: Ich hätte das gestern nicht gesagt. = Я бы этого
вчера не сказал.
Конъюнктив в косвенной речи
Konjunktiv in der indirekten Rede
Прямая речь – это дословная передача чужой речи:
z.B.: Er sagte: „Ich schreibe einen Brief.“ = Он сказал: «Я пишу
письмо».
Косвенная речь – это недословная передача чужой речи:
z.B.: Er sagte, dass er einen Brief schreibt. = Он сказал, что он пишет
письмо.
Косвенная речь обычно следует за глаголами со значением «говорить»: sagen, fragen, antworten, erwidern, erklären, schreiben, erzählen,
berichten и других (а также существительных Frage, Antwort, Erklärung
и
т. п.), за глаголами со значением «думать, мыслить»: meinen, denken,
nachdenken, sich überlegen, sich erinnern и других (а также существительных Gedanke, Überlegung, Meinung и т. д.).
36
При переводе прямой речи в косвенную происходит ряд изменений:
предложение с косвенной речью становится сложно-подчинен-
ным, в котором главное предложение поясняет, кому принадлежат
слова, и содержится глагол со значением «говорить» или «думать»; придаточное предложение содержит сообщение, вопрос или побуждение;
особенностью косвенной речи является возможность употребле-
ния
в ней как индикатива, так и конъюнктива, последний выступает
формальным признаком косвенной речи:
z.B.: Er sagt, dass er kommt (komme). = Он говорит, что он придет.
между главным предложением (вводящим косвенную речь) и при-
даточным (косвенной речью) не существует временной зависимости,
т. е. отсутствует согласование временных форм при употреблении в косвенной речи временных форм конъюнктива:
z.B.: Sie sagt(e), dass sie an der Universität studiere (studieren werde,
studiert habe). = Она говорит (сказала), что она учится (будет учиться,
училась) в университете.
► Придаточное предложение (косвенная речь) вводится союзом
dass, который при наличии конъюнктива может опускаться, и тогда
в придаточном употребляется порядок слов самостоятельного предложения:
z.B.: Er sagt, dass er seinen Urlaub auf dem Lande verbracht habe. /
Er sagt, er habe seinen Urlaub auf dem Lande verbracht. = Он говорит, что
он свой отпуск провел на даче.
Выбор между союзным и бессоюзным вариантом зависит от объема
придаточного предложения: если оно короткое (нераспространенное),
употребляется союз dass, а
если оно распространенное, то союз может
опускаться.
► Для выражения времени в косвенной речи употребляются пре-
зентные формы: презенс, перфект, футурум конъюнктива, т. е. конъюнктив I.
Однако временные презентные формы 1-го лица ед. ч., 1-го и 3-го лица
мн. ч. конъюнктива совпадают с соответствующими формами индикатива. В этом случае презентные формы заменяются претеритальными,
т. е. формами конъюнктива II (
при этом они выражают реальное значе-
ние, а не свойственное им нереальное).
37
Для выражения в косвенной речи (в придаточном предложении)
реального действия
‒ в настоящем времени употребляется презенс конъюнктива (заменяется претеритом конъюнктива):
z.B.: Er sagt(e), dass er dieses Buch gern lese. = Он говорит, что с удовольствием читает эту книгу.
z.B.: Er sagt(e), dass er und seine Frau dieses Buch gern läsen (вместо
lesen). = Он говорит, что он и его жена с удовольствием читают эту
книгу.
‒ в прошедшем времени употребляется перфект
конъюнктива (за-
меняется плюсквамперфектом конъюнктива):
z.B.: Er sagt(e), dass er dieses Mädchen im Park kennen gelernt habe. =
Он говорит, что он познакомился с этой девушкой в парке.
z.B.: Er sagt(e), dass wir dieses Mädchen im Park kennen gelernt hätten.
(вместо haben) = Он говорит, что мы познакомились с этой девушкой
в парке.
‒
в будушем времени употребляется футурум конъюнктива (заме-
няется кондиционалисом):
z.B.: Er sagt(e), dass er diese Vorlesung in unserer Uni halten werde. =
Он говорит, что он прочитает эту лекцию в нашем университете.
z.B.: Er sagt(e), dass seine Freunde dieser Vorlesung beiwohnen würden.
(вместо werden) = Он сказал, что его друзья будут присутствовать на
этой лекции.
Кроме указанных выше форм часто заменяются формы 2-го лица ед.
и мн. ч. конъюнктива I, которые воспринимаются говорящими как «искусственные»,
стилистически неадекватные обиходной речи:
‒ форма 2-го лица ед. и мн. числа презенса конъюнктива слабых
глаголов заменяется на кондиционалис: du liebest → du würdest lieben
‒ форма 2-го лица ед. и мн. числа презенса конъюнктива сильных
глаголов заменяется претеритом конъюнктива: du tragest → du trügest
‒ форма 2-го лица ед. и мн. числа презенса глаголов haben и werden
заменяется претеритом конъюнктива и
соответственно кондиционали-
сом: du habest → du hättest
‒ а также форма 2-го лица мн. числа презенса глагола sein заменяется претеритом конъюнктива: ihr seiet → ihr wär(e)t.
► В обиходной речи вместо конъюнктива в косвенной речи часто
употребляется индикатив, если:
‒ если в главном предложении глагол стоит в презенсе:
38
z.B.: Er sagt: „Ich komme gleich.“ = Er sagt, dass er gleich kommt.
‒ если содержание придаточного представляет объективный, неоспоримый факт:
z.B.: Der Lehrer sagte: „Die Erde bewegt sich um die Sonne.“ = Der Lehrer sagte, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
► Однако конъюнктив, кроме того что является вообще признаком
косвенной речи, предпочтителен и в следующих случаях:
‒ если косвенная речь предшествует вводящим словам (главному
предложению):
z.B.: Er sei hier, sagte die Mutter. = Он здесь, сказала мать.
‒ если косвенная речь образует отдельное, самостоятельное предложение:
z.B.: Er sei hier, sagte die Mutter. Er sei eben gekommen. = Он здесь,
сказала мать. Он только что пришел.
‒ в косвенном вопросе
при отсутствии вводящих слов: Woran denke
er denn? = И о чем он думает?
‒ если косвенная речь употребляется в бессоюзном придаточном
предложении с порядком слов самостоятельного предложения:
z.B.: Er glaubte, sie sei krank. = Он думал, что она больна.
‒ для выражения чужих слов, истинность которых говорящий не гарантирует или сомневается, что они соответствуют действительности.
В русском языке в этом
случае используются частицы «мол», «дескать»,
«якобы», «будто бы»:
z.B.: Man hat mir mitgeteilt, er würde nächste Woche kommen. = Мне
сообщили, он будто бы приедет на следующей неделе.
‒ после глаголов vermuten (предполагать), hoffen (надеяться),
zweifeln (сомневаться), wünschen (желать) и других или после соответствующих существительных (die Vermutung, die Hoffnung, der Zweifel,
der Wunsch). В этом случае конъюнктив не только оформляет косвенную речь, но и выражает значение предположения, желания и
т. п. Для
передачи нереального содержания в косвенной речи используется конъюнктив II.
z.B.: Ich vermute, er würde nicht wieder kommen. = Я полагаю, что он
не вернется.
z.B.: Mein Wunsch, dass die Tochter ihren Urlaub im Dorf verbringe,
ging in Erfüllung. = Мое желание, что дочь проведет отпуск в деревне,
исполнилось.
39
1.3.3. КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА
KATEGORIE DER GENERA
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
DAS PASSIV
Страдательный залог (пассив) образуется, как правило, от переход-
ных глаголов.
Исключение: переходные глаголы haben, besitzen, bekommen, ken-
nen, wissen, erfahren, kosten (стоить), interessieren, enthalten не образуют
пассив.
Временные формы пассива
Die Zeitformen des Passivs
Пассив (страдательный залог) имеет такие же временные формы, как
и актив (действительный залог). Все формы пассива являются сложными глагольными формами: пассив образуется от вспомогательного
глагола werden в соответствующей временной
форме и причастия II основного глагола. В перфекте, плюсквамперфекте и футуруме I употребляется старая форма причастия II от глагола werden: worden вместо
geworden.
Präsens: Der Brief wird geschrieben. = Письмо пишется.
Präteritum: Der Brief wurde geschrieben. = Письмо писалось.
Perfekt: Der Brief ist geschrieben worden. = Письмо написано.
Plusquamperfekt: Der Brief war geschrieben worden. = Письмо было
написано.
Futur I: Der Brief wird geschrieben werden. = Письмо будет написано.
Präsens = werden (Präsens) + Partizip II
ich werde gefragt wir werden gefragt
du wirst gefragt ihr werdet gefragt
er wird gefragt sie werden gefragt
Präteritum = werden (Präteritum) + Partizip II
ich wurde gefragt wir wurden gefragt
du wurdest gefragt ihr wurdet gefragt
er wurde gefragt sie wurden gefragt
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]