Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Краткий курс немецкого языка. Теоретические аспекты и тесты. Учебное пособие
.pdf
ersetzen Akk. durch Akk.; m Ersatz – заменять что-то чем-л.; замена
j-m D. fällt etwas N. leicht oder schwer – кому-л. что-л. дается
легко или тяжело
f Geborgenheit; sich geborgen fühlen – чувство защищенности;
чувствовать себя под защитой
f Gemeinschaft – единство, единение
f Heimat; m Geburtsort; n Geburtsland; n Vaterland (gehoben) – ро-
дина
Der Kontakt reißt zum Heimatland nie ab. – Контакт с родиной не
рвался никогда.
m Kreis von D. (Es ist mein Kreis von Freunden und Verwandten.) –
круг (Это круг моих друзей и родственников.)
f Muttersprache (-n) – родной
язык
m Nachbar (-n) – сосед
n Neubauviertel (=) – квартал новостроек
etwas Akk. unter einen Hut bringen – совмещать что-л.
die Sprachbarriere – языковой барьер
– die Sprachbarriere abbauen – устранить языковой барьер
– Die Sprache stellt keine Barriere dar. – Нет языкового барьера.
Verantwortung tragen für Akk. – нести ответственность за кого-л.
f Verbundenheit mit D. – связь с кем-л., чем-л.
verfolgen Akk.; f Verfolgung; j-n aus politischen Gründen verfol-
gen – преследовать; преследование; преследовать кого-л. по политическим причинам
sich verlassen auf Akk. – положиться на
кого-л.
vermissen Akk. – скучать по кому-л., чему-л.
sich in etwas D. widerspiegeln (sich in der Sprache widerspiegeln) –
отражаться в чем-л. (в языке)
zusammengehören; m Zusammenhalt – принадлежать друг к другу;
единение, сплоченность
151
14. THEMA 14: EIN KINO- UND THEATERBESUCH
f Aufführung (-en); f Erstaufführung (-en), f Premiere (-n) – пред-
ставление; премьера
Beifall klatschen – аплодировать
– Ein Beifallsturm bricht los. – Раздались бурные овации.
– Da capo! Noch einmal! – Браво! Бис!
– eine Zugabe verlangen – вызывать на бис
f Besetzung – актерский состав
bis ins kleinste Detail perfekt sein – быть идеальным до мельчай-
ших деталей
f Bühne (-n); m Scheinwerfer (=) – сцена; софит
pl. Computertricks – компьютерные спецэффекты
n Drama (Dramen) – драма
n Drehbuch (…bücher); m Drehbuchautor (-en); das Drehbuch zum
Film schreiben – сценарий; сценарист; написать сценарий к фильму
m Eindruck; einen Eindruck machen auf Akk.; eindrucksvoll (a) –
впечатление; производить впечатление
на кого-л.; впечатляю-
щий
f Eintrittskarte (-n); Eintrittskarten im Vorverkauf besorgen – вход-
f Fechtszene (-n) – сцены драки (боя)
m Film (-e); m Farbfilm; m Schwarzweißfilm; m Spielfilm;
m Stummfilm; m Tonfilm; m Werbefilm – фильм; цветной кинофильм; черно-белый фильм; художественный фильм; немое
кино; звуковое кино
einen Film drehen, produzieren – снимать фильм
das Filmteam – съемочная группа
n Gastspiel; zu einem Gastspiel kommen – гастроли; приехать на
гастроли
die Handlung des Films: Wo spielt die Handlung des Films? – дей-
ствие фильма: Где
происходит действие фильма?
m Hauptdarsteller (=), f Hauptdarstellerin (-nen) – исполнитель (ис-
полнительница) главной роли
die Hauptrolle spielen, in der Hauptrolle sein – играть главную роль
m Kameramann (…leute) – кинооператор
f Komödie (-n) – комедия
152
f Leinwand: Dieser Film ist nur auf großer Leinwand zu sehen. –
большой экран: Этот фильм можно увидеть только на большом
экране.
niemanden kalt lassen – никого не оставить равнодушным
nominieren; für den Oskar nominiert werden – номинировать; но-
минироваться на «Оскар»
f Oper (-n) – опера
m Parkettplatz (…plätze); gute Plätze im Parkett oder im ersten Rang
bekommen – место в партере; купить хорошие места в партер или
в первый ярус
f Regie; m Regisseur (=); Regie führen – режиссура; режиссер; осу-
ществлять режиссуру
f Reihe (-n); die 12. Reihe nehmen – ряд; занять 12
ый ряд.
m Spielplan – афиша. Was wird gespielt? – Что (какой спектакль)
играют?
n Stück (-e) – пьеса
m Theaterfreund (-e), f Theaterfreundin (-nen) – театрал, театралка
f Titelrolle (-n); f Nebenrolle (-n); eine Nebenrolle spielen – главная
роль; второстепенная роль; играть второстепенную роль
f Verfilmung (-en); verfilmen – экранизация; экранизировать
m Vorhang – занавес. Der Vorhang geht auf. – Занавес поднимается.
m Zuschauer (=), n Publikum; m Zuschauerraum (…räume) – зри-
тель, публика; зрительный зал
15. THEMA 15: REISE. SICH IN EINER
STADT ZURECHTFINDEN
1. Reise mit dem Auto
f Ampel (-n) – светофор
n Auto (-s) m Wagen (=) – автомобиль
f Autobahn (-en) – автострада
m Beifahrer (=) – пассажир (сидящий
рядом с водителем)
einsteigen; aussteigen – садиться в машину; выходить из машины
m Fahrer, m Autofahrer (=) – водитель автомобиля
Gas geben – дать газ
153
m Gepäckraum, m Kofferraum (…räume); die Sachen im Gepäck-
raum verstauen – багажник; положить вещи в багажник
Halt machen – остановиться
n Lenkrad (…räder); sich hinter das Lenkrad setzen – руль; садиться
за руль
den Motor anlassen, starten – завести мотор
parken; m Parkplatz (…plätzer) – парковаться; парковочное место
f Scheibe (-n) – окно автомобиля
m Sitz (-e); m Rücksitz; m Vordersitz; m Beifahrersitz; auf dem …
Platz nehmen – сиденье; заднее сиденье; переднее сиденье; сиденье рядом с водителем; сесть
m Stau (s); im Stau stecken – пробка; «торчать» (разг.) в пробке
f Stoßzeit, f Spitzenzeit – час «пик»
f Strecke (-n) – дорога, участок дороги, трасса
ein Taxi nehmen, bestellen – заказать такси
überholen Akk. – догнать кого-л.
m Unfall (Unfälle), f Autopanne (-n) – дорожно-транспортное про-
исшествие
die Verkehrsregeln verletzen – нарушать правила дорожного дви-
жения
n Verkehrszeichen (=) – дорожный знак
m Wagenschlag (…schläge); f Vordertür (-en); f Hintertür (-en) –
дверь автомобиля; передняя дверь; задняя дверь
m Zündschlüssel (=); den Zündschlüssel einstecken – ключ зажига-
ния; вставить ключ зажигания
zur Stelle sein, an Ort und Stelle sein – быть на месте
2. Reise mit dem Flugzeug
f Abfertigung, Check-in; einchecken – предполетный контроль; ре-
гистрироваться
f Abflughalle (-n); f Ankunftshalle (-n); n Terminal – зал вылета; зал
прилета (зал ожидания); терминал
f Besatzung (-en), f Crew – экипаж
f Bordkarte (-n) – посадочный талон
n Cockpit – кабина пилота
n Fahrwerk – шасси
154
m Flieger, m Pilot; m Co-pilot (der zweite Pilot) – пилот; второй
пилот
m Flug; m Nonstopflug; nonstop fliegen – полет; беспосадочный
перелет; лететь без пересадки
m/f Flugbegleiter/in; f Stewardess; die Fluggäste betreuen – стюард
(стюардесса); обслуживать пассажиров
m Flughafen (…häfen); n Flughafengebäude – аэропорт; здание
аэропорта
m Fluggast (…gäste) – пассажир самолета
f Fluggastkabine (-n), m Salon (-s) – салон
m Flugsteig (-e); m Zubringerbus (-se) – пассажирский трап; авто-
бус для доставки пассажиров к месту дальнейшего следования
n Flugzeug (-e), f Maschine (-n) (die Maschine TU-154) – самолет,
борт (борт ТУ-154)
f Gepäckaufbewahrung – камера хранения
багажа
f Geschwindigkeit; mit einer Geschwindigkeit von 900 Stundenkilo-
meter fliegen – скорость; лететь со скоростью 900 км/ч
n Handgepäck; das Handgepäck in das Ablagefach verstauen – руч-
ная кладь; разместить ручную кладь на багажной полке
f Höhe; in einer Höhe von 9000 m fliegen – высота; лететь на вы-
соте 9000 м
m Jet – реактивный самолет
f Kennleuchte (-n); n Bullauge (-n) – бортовые огни; иллюминатор
f Landung; f Notlandung; zur Landung ansetzen; landen – посадка;
вынужденная посадка; садить самолет; приземляться
luftkrank werden – бояться летать самолетами
f Passkontrolle; f Zollkontrolle; die Zollkontrolle passieren – пас-
портный контроль; таможенный контроль; проходить таможенный контроль
f Piste / f Startbahn – взлетно-посадочная полоса
m Platz (Plätze); einen Platz im Bug (m), im Heck (n) haben – место;
сесть в носовой, хвостовой части самолета
f Schwimmweste (-n) – спасательный жилет
m Sicherheitsgurt; sich anschnallen – ремень безопасности; застег-
нуть ремни безопасности
155
n Ticket (-s); ein Ticket reservieren, buchen; ein Ticket stornieren –
билет; забронировать билет; отменить бронь на билет
f Tragfläche (-n) – крыло самолета
n Triebwerk (-e) – двигатель
zum Start rollen; starten, abheben – взлетать
3. Reise mit dem Zug
abfahren (Ant.: ankommen); f Abfahrt (Ant.: f Ankunft) – отправ-
ляться (прибывать); отправление (прибытие)
n Abteil (-e); n Gepäcknetz (-e) – купе; багажная сетка
m Abzug (-e), f Ermäßigung (-en); Tickets mit Abzug von 10 Euro
(ermäßigt) kaufen – скидка; покупать билеты со скидкой в 10 евро
m Anschluss; einen guten Anschluss haben – пересадка; удобная
пересадка
n Auskunftsbüro, f Auskunft; die Information bei der Auskunft ein-
holen – справочное бюро, информационная стойка; получить
формацию в справочном бюро
m Bahnhof (…höfe); j-n vom Bahnhof abholen – вокзал; встретить
кого-л. на вокзале
m Bahnsteig (-e) – платформа, перрон. Der Zug fährt vom Bahnsteig
2 ab. – Поезд отправляется со 2ой платформы.
f Fahrkarte (-n), m Fahrschein (-e), n Ticket (-s) – билет
– die Fahrkarte dem Schaffner vorzeigen – предъявлять билет про-
воднику (контролеру).
– Die Fahrkarte ist gültig. – Билет действителен.
m Fahrkartenschalter (=); Fahrkarten am Schalter lösen, besorgen,
kaufen – билетная касса; покупать билеты в кассе
m Fahrplan (…pläne); fahrplanmäßig; f Verspätung – расписание;
согласно расписанию; опоздание
der Geldwechsel, die Wechselstube (-n) – пункт обмена валюты
die Gepäckaufbewahrung; das Gepäck in der Gepäckaufbewahrung
abgeben/abholen – камера хранения багажа; сдать/забрать багаж
из камеры хранения
das Gleis (-e) – путь
m Kofferkuli (-s) – тележка для багажа
f Leuchttafel (-n); f Anzeigetafel (-n) – световое табло; информаци-
онное табло
ин-
156
m Schaffner (=); m Fahrgast (…gäste) – проводник, контролер; пас-
сажир
m Wagen (=); m Gepäckwagen; m Schlafwagen; m Speisewagen –
вагон; багажный вагон; спальный вагон; вагон-ресторан
m Wartesaal (…säle) – зал ожидания
m Zug (Züge) – поезд
in den Zug einsteigen, aus dem Zug aussteigen, in einen anderen Zug
umsteigen – садиться на поезд; сходить с поезда; пересаживаться
на другой поезд
den Zug erreichen; den Zug verpassen, versäumen – успеть на поезд;
опоздать на поезд
* Alle einsteigen! – Пассажиры, займите свои места!
* Zurückbleibende (Begleitpersonen) bitte aussteigen! – Провожаю-
щие, покиньте вагон!
16. THEMA 16: ALLGEMEINE
INFORMATION ÜBER DEUTSCHLAND
Angaben anführen – приводить данные
m Bereich (-e) – область, зона (климатическая зона)
m Einwohner (=) – житель
f Minderheit (-en); nationale Minderheit – меньшинство, нацио-
нальное меньшинство
f Mundart (-en) – диалект
münden in Akk. – впадать в … (о реке)
m Nachbarstaat (-en) – соседнее государство
m Niederschlag, pl. Niederschläge – осадки
f Stammbevölkerung – коренное население
17. THEMA 17: DIE HAUPTSTADT DEUTSCHLANDS
ein Amt antreten – вступить в должность
aufblühen vi – расцветать
sich auflehnen gegen etw. Akk.; f Auflehnung – восставать против
чего-л.; восстание
n Bauensemble – архитектурный
ансамбль
157
f Baustelle (-en), m Bauplatz (…plätze) – стройка, строительная
площадка
benennen etw./j-n Akk. nach etw./j-m D. – называть что-л., кого-л.
в честь чего-л, кого-л.
erfreuen Akk. durch Akk. (mit etw. D.) – радовать кого-л. чем-л.
erinnern an Akk. – вспоминать о чем-л./ком-л.
gestalten Akk.; neu gestalten (rekonstruieren) – оформлять, прида-
вать вид; реконструировать
m Glanzpunkt (-e) – апогей, кульминация
kennzeichnen Akk. – быть типичным, характерным для чего-л.
Diesen Bau kennzeichnet eine originelle Architektur. – Это
здание
отличает оригинальная архитектура.
m Kern (-e) – ядро, центр
f Metropole (-n) – столица, мегаполис, центр
niedergehen; m Niedergang – переживать упадок; упадок
überleben Akk. (einen Krieg) – пережить что-л. (войну)
um die Jahrhundertwende – на рубеже веков
das Verwaltungsgebäude (=) – здание администрации
wiederaufbauen Akk., wiedererrichten Akk. – реконструировать
eine Wiedergeburt erleben – возродиться
f Zeitrechnung; vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.) – летоисчесление;
до нашей эры
18. THEMA 18: BUNDESLÄNDER
m Abbau – ликвидация, устранение; добыча (der Abbau der Kohle –
добыча угля)
ansässig sein, einen Sitz (einen Stammsitz) haben – иметь резиден
цию, постоянное местонахождение где-л.
m Anziehungspunkt (-e) – привлекательный момент; центр притя-
жения
m/f Arbeitslose – безработный
an Bedeutung gewinnen – приобретать значение
besiedeln Akk. – населять; dicht besiedelt – густо населенный
pl. Bodenschätze – полезные ископаемые
158
-
m Durchschnitt; unter dem Durchschnitt liegen – средний уровень;
ниже среднего уровня
n Ereignis (-se) – событие
m Erwerbszweig – промысел; род занятий, вид деятельности
f Fläche – площадь (территория)
fördern Akk.; f Förderung – добывать; добыча
f Forschung (-en); Forschungen ermöglichen – исследование;
содействовать исследованиям
m Fremdenverkehr (m Tourismus) – туризм
fürchten um Akk. (um Arbeitsplätze) – бояться за что-л. (за свои
рабочие места)
n Fürstentum (Fürstentümer) – княжество
ein geistiger Mittelpunkt – центр духовной жизни
f Heilquelle (-n) – минеральный источник, лечебный
источник
pl. Industrieanlagen – промышленное оборудование; промышлен-
ные сооружения
m Ruhm; internationalen Ruhm genießen, Weltgeltung haben –
слава; иметь всемирную известность
f Spitzengruppe (-n); zur Spitzengruppe zählen – лидеры; причис-
ляться к лидерам
stammen aus D. – происходить
stiften Akk.; f Stiftung (-en) – учредить, основать; основание, фонд
m Weltkulturerbe – всемирное наследие
verfügen über Akk. – располагать чем-л.
f Verkehrsanbindung; n Verkehrsnetz – транспортное сообщение;
транспортная сеть
m Verkehrsknotenpunkt (-e) – транспортная развязка, узел сооб-
щения
f Vertretung (-en), diplomatische Vertretung; m Vertreter (=) –
ставительство, дипломатическое представительство; представитель
verzichten auf Akk.; m Verzicht – отказаться от чего-л.; отказ
n Wahrzeichen (=) – символ
m Wirtschaftszweig (-e) – отрасль экономики
пред-
159
19. THEMA 19: WIRTSCHAFT DEUTSCHLANDS
angewiesen sein auf Akk. – зависеть от чего-л.
m Bedarf an D. – потребность в чем-л.
m Bereich (-e) – область, сфера
f Branche (n) – отрасль, сфера деятельности
f Dienstleistung (-en); m Dienstleistungssektor – услуга, сервис (во
мн.ч.); сфера бытового обслуживания
f Entschädigung (-en) – компенсация, возмещение
f Förderung; f Erdölförderung – добыча; добыча нефти
m Energieverbrauch – энергопотребление
erwirtschaften – зарабатывать, получать выгоду (в результате хо-
зяйственной деятельности)
m Export, f Ausfuhr; exportieren; m Import, f Einfuhr; importieren –
экспорт; экспортировать; импорт; импортировать
eine führende Position einnehmen – занимать ведущую позицию
n Gewerbe – промысел, ремесло
n Gut (Güter) – товар; Syn. f Ware (-n)
– n Exportgut (…güter) – экспортируемый товар
– n Importgut (…güter) – импортируемый товар
m Handel; m Handelspartner (=) – торговля; торговый партнер;
m Außenhandel – внешняя торговля
herstellen, produzieren, erzeugen Akk.; m Hersteller (=), m Produzent
(-en), m Erzeuger (=) – производить; производитель
m Markt (Märkte) – рынок
n Motto (-s) – девиз
die Rahmenbedingungen bestimmen – определить общие условия
m Rohstoff (-e); n Rohstoffvorkommen – сырье, месторождение
газа, нефти и т.д.
umfassen Akk. – охватывать
m Umsatz (Umsätze) – оборот, товарооборот
m Verkehr; f Verkehrsinfrastruktur – транспорт; транспортная ин-
фраструктура
f Wirtschaft – экономика
– f Marktwirtschaft – рыночная экономика
– f Planwirtschaft – плановая экономика
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]