Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Краткий курс немецкого языка. Теоретические аспекты и тесты. Учебное пособие
.pdf
etw. auf Lager haben – иметь на складе
m Band (Bände); Sammelbände – том; сборник
f Bestellung (-en); eine Bestellung lassen – заказ; оставить заказ
blättern in etw. D. – листать что-л.
n Buch (Bücher) – книга
– m Buchtitel – название книги
– m Schutzumschlag (...schläge) – обложка книги
f Buchhandlung (-en), m Buchladen; m Buchhändler (=) – книжный
магазин; книготорговец
m Bücherfreund (-e); m Bücherwurm, f Leseratte – книголюб; книж-
ный червь
n Bücherregal (-e); m Verkaufstisch (-e) – книжный стеллаж; при-
лавок
erscheinen; in Massenauflage erscheinen – издаваться; издаваться
массовым тиражом
n Fach (Fächer) – предмет, специальность
fremdsprachig (a); fremdsprachige Literatur (f) – иностранный; ино-
странная литература
f Geschenkausgabe (-n) – подарочное издание
m Katalog (-e); etw. Akk. im Katalog nachschauen – каталог; спра-
виться по каталогу
n Kochbuch (…bücher) – поваренная книга; n Gartenbuch – книга
по садоводству
m Kriminalroman (-e), m Krimi (-s) – детектив (жанр)
f Lektüre – чтение, литература для чтения
n Märchenbuch (…bücher); ein reich illustriertes Märchenbuch –
книга сказок; книга сказок со множеством иллюстраций
f Neuerscheinung (-en) (im Bereich der Medizin) – новинка (по ме-
дицине)
f Originalsprache; etw. im Original lesen – язык оригинала; читать
на языке оригинала
f Übersetzung; etw. in russischer Übersetzung lesen – перевод; чи-
тать в русском переводе
m Verfasser (=); n Autorenkollektiv (-e) – автор; коллектив авторов
vergriffen sein – быть распроданным
m Verlag (-e); in einem Verlag erscheinen, herausgegeben sein – из-
дательство; издаваться каким-л. издательством
141
n Werk (-e); sämtliche Werke – произведение; полное собрание со-
чинений
n Wörterbuch (...bücher); deutsch-russisches Wörterbuch – словарь;
немецко-русский словарь
f Zeitung(-en); f Zeitschrift (-en) – газета; журнал
9. THEMA 9: DAS WETTER. DIE JAHRESZEITEN
sich aufklären – проясняться. Es klärt sich draußen auf. – На улице
проясняется.
Es friert. – Морозно. Es ist furchtbar kalt. – Ужасно холодно. Eine
fürchterliche Kälte! – Страшный мороз!
m Frost (-e) – мороз.
– Wir bekommen starken Frost. – Ожидается сильный мороз.
– n Gewitter (=) – гроза.
– Es blitzt. – Сверкает молния.
– Es donnert. – Гремит гром.
n Glatteis (f Eisglätte) – гололедица
m Hagel – град. Es hagelt. – Идет град.
der Himmel – небо
– ein bedeckter Himmel – небо затянули облака
– die Bläue des Himmels – синева неба
– der Himmel bezieht sich (bewölkt sich) – небо затягивается ту-
чами
– der Himmel hellt sich, klärt sich auf – небо светлеет, проясняется
– der Himmel lacht = es ist klar – небо ясное, на небе ни облачка
– der Himmel trübt sich (verdunkelt sich) – небо стало пасмурным
– ein klarer, heller, blauer Himmel – ясное, светлое, голубое небо
– unter freiem Himmel sein – быть под открытым небом
– Die Schleusen des Himmels öffnen sich. = Es regnet stark. – Раз-
верзлись хляби небесные.
f Hitze – жара
– Die Hitze lässt gegen Abend nach. – К вечеру жара спадет.
– Es ist eine drückende (unerträgliche) Hitze draußen. – На улице
невыносимая жара.
f Luft – воздух
– kalte, reine, frische Luft – холодный, чистый, свежий воздух
142
– Luft schöpfen (atmen) – дышать
– m Luftdruck – атмосферное давление
– f Luftfeuchtigkeit – влажность воздуха
– m Luftzug – сквозняк
– nach Luft schnappen – хватать ртом воздух
– viel an die Luft gehen – много гулять
Meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte. – От мороза у меня оне-
мели кончики пальцев.
nass (a, adv.) – мокрый, мокро; feucht (a, adv.) – влажный; влажно
Es ist nass, feucht draußen. – На улице сыро.
m Regen – дождь
– Es nieselt. – Моросит мелкий дождик.
– Es regnet. – Идет дождь.
– Es regnet in Strömen./Es gießt. – Идет сильный дождь.
– Ich bin nass bis auf die Haut (bis auf die Knochen). – Я промок до
нитки.
– Ich bin völlig durchnässt. – Я
полностью промок.
– Wir haben anhaltenden Regen. – Идет затяжной дождь.
m Schnee – снег
– Es hat aufgehört zu schneien. – Снег перестал идти.
– Es schneit. – Идет снег.
– Der Schnee fällt in großen Flocken. – Снег падает большими хло-
пьями.
– Der Schneesturm tobt draußen. – На улице бушует снежная буря.
m Schneematsch – мокрый снег, слякоть (разг.).
schwül (adv.) – душно
die Sonne – солнце
– die Sonne brennt unbarmherzig – солнце палит
– die Sonne geht auf (unter) – солнце восходит (заходит)
– Die Sonne geht blutrot unter. – Заходит кроваво-красное солнце.
– die Sonne ist bedeckt (verschleiert, ist hinter Wolken) – солнце
скрылось за облаками
– die Sonne scheint – солнце светит
– die Sonne steht hoch im Zenit – солнце в зените
– die strahlende, bleiche, aufgehende, untergehende Sonne – сияю-
щее, бледное, восходящее, заходящее солнце
– Die Sonne vergoldet die Wolken. – Солнце золотит облака.
143
– Die Liebe Sonne lacht (Frau Sonne lacht). – Солнышко смеется.
– m Sonnenbrand; einen Sonnenbrand kriegen – солнечный ожог;
получить солнечный ожог
– m Sonnenstich; sich einen Sonnenstich holen – солнечный удар;
получить солнечный удар
– m Sonnenstrahl (-en) – солнечный луч
staubig (adv.) – пыльно
n Tauwetter – оттепель. Der Schnee taut. – Снег тает.
n Wetter – погода
– Es scheint ein regnerischer Tag zu werden. – Похоже, ожидается
дождь.
– heiteres, warmes, herrliches (himmlisches, verlockendes), freundli-
– Heute gibt es 22 Grad Wärme/Kälte (plus 22 Grad/minus 22 Grad).
– Сегодня 22 градуса тепла/холода.
– Hoffentlich hält es, bleibt es so. – Будем надеяться, что погода не
изменится.
– kaltes, veränderliches, unfreundliches, trübes, nebeliges Wetter –
холодная, переменчивая, неприятная
, пасмурная, туманная по-
года
– Was halten Sie vom Wetter? – Как Вам погода?
– Wieviel Grad wird heute? – Сколько сегодня градусов?
m Wind (-e) – ветер
– Das ist ein schwacher/mäßiger Wind. – Дует слабый/умеренный
ветер.
– Es weht ein starker Wind. – Дует сильный ветер.
– Der Wind hat nachgelassen, hat sich gelegt. – Ветер стих.
– Der Wind hat sich gedreht. – Ветер переменился.
– Woher kommt der Wind? – Откуда дует ветер?
– Der Wind kommt von Norden, Süden, Osten, Westen. (Wir haben
Nord,- Ost,-... Wind.) – Ветер дует с севера, юга, востока, запада.
144
10. THEMA 10: ÖKOLOGISCHE PROBLEME DER WELT.
UMWELTSCHUTZ
m Abfall (Abfälle), n Abfallprodukt (-e) – отходы
eine Agentur für den Umweltschutz stiften – учреждать компанию
по защите окружающей среды
aktive Maßnahmen treffen – принимать активные меры
die Ausholzung der Wälder; die Wälder ausholzen – вырубка лесов;
вырубать леса
f Ausrottung; ausrotten Akk. (Viele Tierarten werden ausgerottet.) –
уничтожение; уничтожать (Многие виды животных подвергаются уничтожению.)
pl. Autoabgase – выхлопные газы
m Boden – почва. Der Boden ist durch die Strahlung infiziert. –
Почва заражена излучением.
einen Einfluss auf etw. Akk. haben, etw. Akk. beeinflussen – оказы-
вать влияние на что-л.
die Energie verbrauchen; alternative Energien (des Windes, der
Sonne, des Wassers) – потреблять
энергию; альтернативные ис-
точники энергии (ветер, солнце, вода)
die Erwärmung der Erde; m Treibhauseffekt – глобальное потепле-
ние; парниковый эффект
m Giftstoff (-e), schädliche Stoffe; f Schadstoffbelastung – вредные
вещества, яды; загрязнение вредными веществами
f Kernkraftnutzung – использование атомной энергии
m Konsum; konsumieren; m Konsument (-en) – потребление; по-
треблять; потребитель
m Müll – мусор
– etw. Akk. in den Müll werfen – выбросить сто-л. в мусор
– f Mülldeponie (-n) – мусорная свалка (организованная)
– m Mülleimer (=) – мусорное ведро
– f Müllkippe (-n) – мусорная свалка (неорганизованная)
– f Mülltonne (-n) –
мусорный контейнер
– den Müll trennen; f Mülltrennung – сортировать мусор; сорти-
ровка мусора
– f Müllverbrennungsanlage – мусоросжигательное предприятие
– m Verpackungsmüll – упаковочный мусор
145
öffentliche Verkehrsmittel; m Verkehr – общественный транспорт;
движение общественного транспорта
f Ozonschicht; die Zerstörung und Ausdünnung der Ozonschicht –
озоновый слой; разрушение и истончение озонового слоя
n Recycling; recyceln (verarbeiten) – переработка вторичного сы-
рья; перерабатывать
m Schaden; einen großen Schaden der Natur verursachen – вред;
причинять большой вред природе
sparen Akk. (Energie, Wasser sparen) – экономить (экономить
энергию, воду)
n Trinkwasser; f Trinkwasserqualität – питьевая вода; качество пи-
тьевой воды
f Umwelt; die Umwelt schützen; m Umweltschutz – окружающая
среда; беречь окружающую среду; защита окружающей
среды
f Umweltbelastung (f Umweltzerstörung, f Umweltverschmutzung) –
загрязнение окружающей среды
die Umweltbelastung reduzieren – снизить загрязнение окружаю-
щей среды
umweltfreundlich (a); umweltfeindlich (a) – экологичный; неэколо-
гичный
die Vergiftung der Luft durch Schadstoffe – загрязнение воздуха
вредными веществами
n Verhältnis; das sorglose Verhältnis der Menschen zu etw. D. – от-
ношение; безответственное отношение людей к чему-л.
verschwinden vi; m Artenschwund – исчезать; исчезновение видов
11. THEMA 11: MEIN FREUND,
SEIN ÄUßERES UND CHARAKTER
ähnlich sehen, sein j-m D. – быть похожим на кого-л.
n Augen (-n); weitsichtig, kurzsichtig sein – глаз; быть дальнозор-
ким, близоруким
n Äußere; nach dem Äußeren urteilen – внешность; судить по внеш-
ности
m Gang; einen elastischen Gang haben – походка; иметь упругую
походку
146
n Gesicht (Gesichter); ein rundes, breites Gesicht haben – лицо;
иметь круглое, широкое лицо
– f Gesichtsfarbe, der Teint – цвет лица
– die (un)regelmäßigen Gesichtszüge – правильные (неправиль-
ные) черты лица
– m Gesichtsausdruck – выражение лица
f Gestalt; von kräftiger Gestalt sein – фигура, телосложение; иметь
крепкое телосложение
n Gewicht – вес
f Haltung; eine militärische Haltung haben – осанка; иметь военную
выправку
m Kopf (Köpfe); wohlgeformter Kopf – голова; голова правильной
формы
m Körperbau; f Figur – телосложение, конституция, комплекция;
фигура
f Stirn; eine hohe, niedrige; die Stirn runzeln – лоб; иметь высокий,
низкий лоб; морщить
лоб
n Haar (-e); kastanienbraunes, krauses, schlichtes, dichtes Haar – во-
лосы; каштановые, вьющиеся, прямые, густые волосы
* ganz Auge sein – смотреть во все глаза
* ganz Ohr sein – слушать внимательно
* große Augen machen – делать большие глаза (удивляться)
* j-m Augen machen – строить глазки кому-л.
* j-m Sand in die Augen streuen – пускать пыль в глаза
* j-m über etwas die Augen öffnen – открыть кому-л. глаза
* Er ist ein Dicksack, ein Fass. (Er ist sehr dick.) – Он толстый как
бочка. (Он толстый.)
* Er ist ein Gerippe. (Er ist sehr mager.) – Он худой как скелет.
(Он очень худой.)
* Er ist eine lange Latte. – Он
верзила (каланча).
* Sie ist schlank wie eine Tanne. (Sie ist sehr schlank.) – Она стройная
как береза. (Она стройная.)
pl. Charakterzüge – черты характера
negative Charakterzüge – отрицательные черты характера
– aufbrausend, reizbar, launisch, hitzig, erregbar sein – быть раздра-
жительным, вспыльчивым
147
– durch unvorsichtige, sorglose Haltung gekennzeichnet sein – быть
неосторожным, безответственным
– faul sein – быть ленивым
– misstrauisch, argwöhnisch sein – быть недоверчивым, подозри-
тельным
– nur an sich denkend sein, egoistisch, eigennützig sein – быть эгои-
стом
– einen schwachen, verschlossenen Charakter haben – иметь слабый
характер, быть замкнутым
– taktlos sein – быть нетактичным
– wetterwendisch, launenhaft sein – быть капризным
positive Charakterzüge – положительные черты характера
– aufrichtig sein – быть честным, искренним
– energisch, temperamentvoll, lebhaft sein – быть энергичным, тем-
пераментным
– hilfsbereit sein – быть отзывчивым
– höflich sein – быть вежливым
– einen starken, heiteren Charakter haben – иметь сильный харак-
тер, быть жизнерадостным
– pedantisch, sorgfältig sein – быть
педантичным, добросовестным
– sachlich, vernünftig sein – быть разумным
– taktvoll sein – быть тактичным
– treu sein – быть верным
– zuverlässig, pflichtbewusst sein – быть надежным, обязательным
* bis über die Ohren verliebt sein – влюбиться по уши
* den Mund auf dem rechten Fleck haben – не лезть за словом в карман
* die Nase über etwas rümpfen – морщить нос (быть недовольным)
* die Nase in alles stecken – всюду совать свой нос (разг.)
* Er ist ein kluges Haus. – Он очень умен.
* Er ist ihm ein Dorn im Auge. – Он как бельмо на глазу. (= Он для
него помеха.).
* Sie ist eine dumme Gans. – Она глупа как курица.
148
12. THEMA 12: BEIM ARZT.
EINE GESUNDE LEBENSWEISE.
m Arzt (Ärzte); f Ärztin (-nen); f Arzthelferin (-nen) – врач; асси-
стентка, помощница врача
den Arzt holen, rufen, bestellen; den Notdienst anrufen – вызвать
врача; звонить в скорую
f Arznei (-en), f Medizin (-en), n Medikament (-e) gegen Akk. – ле-
карство от чего-л.
– eine Arznei dreimal am Tag einnehmen – лекарство; принимать
лекарство три раза в день
– n Beruhigungsmittel (=); ein schmerzstillendes Mittel – успокои-
тельное; болеутоляющее
– f Salbe (-n); f Tablette (-n); pl. Tropfen – мазь; таблетка; капли
ärztliche Bescheinigung f (-en); m Krankenschein (-e); j-m einen
Krankenschein ausschreiben – справка; больничный; выписать
больничный
f Aufnahme; sich in der Aufnahme anmelden – регистратура; запи-
саться на прием в регистратуре
f Behandlung; behandeln Akk.; sich behandeln lassen – лечение; ле-
чить; лечиться
j-m D. die erste Hilfe leisten – оказать кому-л. первую помощь
hohes Fieber haben; frösteln (Es fröstelt mich.) – иметь высокую
температуру; морозит (Меня морозит.)
f Infektion (-en); sich infizieren, sich anstecken; ansteckend sein –
инфекция; заразиться; быть заразным
sich D. Komplikationen zuziehen – получить осложнения
j-n Akk. für eine Woche krank schreiben – выписать кому-л. боль-
ничный на неделю
f Krankenschwester (n); m Krankenpfleger (=); m Sanitär (-e) – мед-
сестра; медбрат; санитар
leiden an etw. D. (an einer Krankheit, an Kopfschmerzen) – страдать,
болеть чем-л.
j-s Lungen abhorchen –
слушать легкие
den Oberkörper frei machen – раздеться до пояса
f Operation; sich operieren lassen – операция; оперироваться
j-s Puls fühlen – щупать пульс
149
n Rezept; j-m D. ein Rezept ausschreiben – рецепт; выписать кому-
л. рецепт
f Röntgenaufnahme (-n); sich röntgen lassen – рентгеновский сни-
мок; делать рентген
f Sprechstunde (-n); in die Sprechstunde gehen – консультация;
идти на консультацию
die Temperatur, den Blutdruck messen – измерить температуру,
давление
untersuchen Akk.; f Untersuchung; sich untersuchen lassen – обсле-
довать; обследование; обследоваться
verordnen j-m D. etw. Akk. (Der Arzt hat mir Massage verordnet.) –
назначать кому-л. что-л. (Врач назначил мне массаж.)
verschreiben j-m D. etw. Akk.; j-m D. ein Medikament verschrei-
ben – выписывать; выписать кому-л. лекарство
n Wartezimmer (=) – приемная, комната ожидания
* auf dem Wege zur Besserung sein – быть на пути к выздоровлению.
* Was fehlt Ihnen? Was tut Ihnen weh? – Что у Вас болит?
* Was für Beschwerden haben Sie? – На что жалуетесь?
* Gute Besserung! – Скорейшего выздоровления!
* Danke, ich bin wohlauf. – Спасибо, я здоров.
13. THEMA 13: MEINE HEIMAT
m Antrieb (-e) – стимул, мотивация
n Asyl; politisches Asyl; Asyl beantragen – убежище; политическое
убежище; просить убежище
aufwachsen, groß werden – вырасти
ausreisen – выезжать, уезжать
m Aussiedler (=); m/f Vetriebene – переселенец, эмигрант, имми-
грант; изгнанник (напр., по политическим причинам)
auswandern; m Auswanderer (=) – эмигрировать; эмигрант
eine (keine) Beziehung zu etw. D. haben – (не) иметь отношения
к чему-л.
das Bindeglied zu etw. D. sein – быть связующим звеном между
чем-л.
f Eingewöhnung – привыкание
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]