Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technical English for Electrical Engineers. Учебное пособие
.pdf
81
Таблица времён
Время
Формы
Simple
Present
V1
Past
V2 / Ved
Future
will + V1
Continuous
Present
am / is / are +Ving
Past
was /were +Ving
Future
will be +Ving
Perfect
Present
have / has + V3 / Ved
Past
had + V3 / Ved
Future
will have + V3 / Ved
Perfect
Continuous
Present
have been / has been +Ving
Past
had been +Ving
Future
will have been +Ving
Present
Past
Future
Indefinite
I am asked
he (she) is asked
we (you, they) are asked
I (he, she) was
asked
we (you, they) were
asked
I (we) will be
asked
he (she,
you, they)
Continuous
I am being asked
he (she) is being asked
we (you, they) are being
asked
I (he, she) was
being asked
we (you, they) were
being asked
Perfect
I, we, you, have been
they asked
he (she) has been
asked
I (he, she, had been
we, you, asked
they)
I, we will have
he, she, been asked
you, they
to be + Participle II (V3)
Действительный залог
Страдательный залог
82
Сказуемое в страдательном залоге может переводиться на русский
язык:
1. Формой возвратного глагола на -ся в соответствующем времени.
Such things are seldom thought about.
Над такими вещами редко задумываются.
2. Сочетанием глагола «быть» с краткой формой причастия.
The first experiment with electric waves was made many years ago.
Первый эксперимент с электрическими волнами был проведен
много лет назад.
3. Глаголом действительного залога в третьем лице
множественного числа в неопределенно-личном предложении.
The experiment was made in laboratory of the institute.
Эксперимент проводили в лаборатории института.
4. Личной формой глагола в действительном залоге, если в
предложении есть дополнение с предлогом by, при этом
дополнение может переводиться на русский язык подлежащим.
This experiment was conducted by our research workers.
Наши научные работники провели этот эксперимент.
5. Пассивная конструкция с формальным подлежащим it,
например, it is said, it is reported и другие, переводится на русский
язык неопределенно-личным предложением.
It is said that these measurements are very important.
Говорят, что эти измерения – очень важные.
6. Сочетание модального глагола с инфинитивом в
страдательном залоге может переводиться на русский язык
страдательным или действительным залогом.
This technical article must be translated.
Эта техническая статья должна быть переведена.
Эту техническую статью необходимо перевести.
7. Подлежащим предложения в страдательном залоге может
быть не только прямое, но и косвенное дополнение при
переходных глаголах.
83
New experiments are shown to them every week.
They are shown new experiments every week.
Им показывают новые опыты каждую неделю.
8. Особенность перевода пассивной конструкции с предложным
косвенным дополнением заключается в том, что предлог, который
стоит после глагола и не имеет отношения к другим словам, при
переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое
является подлежащим английского предложения.
This work was referred to in many scientific reports.
На эту работу ссылались во многих научных докладах.
Английские переходные глаголы, не требующие предлога,
которым в русском языке соответствуют глаголы с предлогом,
переводятся таким же способом, т.е. предлог ставится перед тем
словом, которое является подлежащим английского предложения.
The rate of chemical reaction is influenced by many factors.
На скорость химической реакции влияет много факторов.
Наиболее распространённые глаголы
с предлогом в страдательном залоге
account to (for) – объяснить что-либо
agree upon – договориться о
arrive at – достигать чего-либо
comment upon (on) – комментировать что-либо
depend on – зависеть от
dispose of – избавляться от
explain to – объяснять кому-либо
insist on (upon) – настаивать на
interfere with – мешать чему-либо
hear of – слышать о
laugh at – смеяться над
listen to – слушать кого-либо
look after – присматривать за (кем-либо)
84
look at – смотреть на
Active
Passive
Simple
Continuous
Perfect
Perfect Continuous
to boil
to be boiling
to have boiled
to have been boiling
to be boiled
- –
to have been boiled
- –
look into – рассматривать
look for – искать что-либо
listen to – слушать что-либо, кого-либо
object to – возражать
provide for – предусматривать
pay attention to – обращать внимание на
provide for – обеспечить кого-либо, чем-либо
refer to – ссылаться на
rely on – полагаться на
send for – посылать за
speak of (about) – говорить о
take care of – заботиться о
wait for – ждать кого-либо
Инфинитив (the Infinitive)
В современном английском языке инфинитив имеет следующие
формы.
Функции инфинитива
В предложении инфинитив может быть:
а) подлежащим.
To find out the state of a mass of a gas is quite possible.
б) обстоятельством цели (обстоятельство цели часто переводится
на русский язык при помощи союзов «чтобы», «для того чтобы»).
To explain that the formula given here is correct, it is necessary to
study them first.
85
в) определением.
A special design bureau in St. Petersburg was the first in the world to
develop production of superlong escalators.
There are many situations in which the ability to carry out and analyze
large quantities of arithmetic data according to instructions is of great
importance.
г) дополнением.
He was glad to have been given a new job.
д) частью сказуемого (часто модального).
You may come in.
Инфинитивные конструкции
I. Сложное дополнение
The Complex Object (Objective – with – the – Infinitive Construction)
Сложное дополнение – это сочетание существительного или
местоимения в объектном падеже (напр. те, him, us, them) и
инфинитива или причастия I. Обычно переводится на русский язык
придаточным дополнительным предложением.
We believe these experiments to be very important. Мы полагаем,
что эти эксперименты – очень важные.
Существует в трёх вариантах:
1. С инфинитивом без частицы to или с причастием I после
глаголов восприятия: see, watch, notice, feel, hear…
We see the water boil in the boiler. – Мы видим, что вода кипит
в котле.
We see the water boiling in the boiler. – Мы видим, как вода
кипит в котле.
В первом случае (вышеперечисленные глаголы с инфинитивом
без частицы to) подчеркивается факт действия, во втором (эти же
глаголы с причастием I) – процесс действия.
2. С инфинитивом без частицы to после глаголов to make, to let:
Don't let them mix these ingredients.
Не разрешайте им смешивать эти компоненты.
86
3. С инфинитивом с частицей to после глаголов: to want, to expect,
to believe, to know, to advise, to consider, to order, to allow, to like, to
find:
We know metal to conduct electricity.
Мы знаем, что металл проводит электричество.
Перевод оборота Complex Object на русский язык
Этот оборот переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как». The
Simple Infinitive в действительном и страдательном залогах выражает
действие, одновременное с действием глагола-сказуемого, и переводится на русский язык тем же временем, что и сказуемое основного
глагола.
We know liquid helium to be used as a refrigerant.
Мы знаем, что жидкий гелий используется в качестве охлаждающего вещества.
The Perfect Infinitive в действительном и страдательном залоге
выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого,
и переводится прошедшим временем.
He proved the reaction to have run in the cold.
Он подтвердил, что реакция произошла на холоде.
После глагола to expect инфинитив переводится будущим
временем.
We expect(ed) the delegation to arrive in two hours.
Мы полагаем (полагали), что делегация прибудет через два часа.
Инфинитив сложного дополнения в страдательном залоге после
глаголов allow, permit (разрешать), enable (давать возможность)
переводится инфинитивом действительного залога, а существительное или местоимение, стоящее перед инфинитивом, становится
дополнением.
87
A whole series of experiments enable the problem to be solved.
Целый ряд экспериментов дал возможность решить проблему.
Оборот Complex Object может использоваться после глаголов,
стоящих в повелительном наклонении и в неличной форме:
Suppose α to be a constant value.
Предположим, что α является постоянной величиной.
We proceeded calculation, taking the value to be valid.
Мы продолжили расчёты, принимая, что эта величина является
правильной.
II. Сложное подлежащее.
The Complex Subject (The Nominative – with – the – Infinitive
Construction)
Эта конструкция состоит из существительного или местоимения
в именительном падеже и инфинитива. Переводится на русский язык
придаточным предложением.
She is expected to come any minute.
Ожидается, что она приедет с минуты на минуту.
Эта конструкция употребляется:
1) со следующими глаголами в страдательном залоге:
to say (is, are said) – говорить (говорят),
to see (is, are seen) – видеть (видят),
to hear (is, are heard) – слышать (слышат),
to state (is, are stated) – указывать, устанавливают,
to find (is, are found) – находить, обнаруживают,
88
to claim (is, are claimed) – утверждать (утверждают),
to think (is, are thought) – полагать, думать (думают),
to know (is, are known) – знать (знают),
to report (is, are reported) – сообщать (сообщают),
to suppose (is, are supposed) – предполагать (предполагают),
to expect (is, are expected) – ожидать (ожидают),
to consider (is, are considered) – считать (считают),
to believe (is, are believed) – полагать (полагают),
to hold (is, are held) – полагать (полагают),
to take (is, are taken) – полагать (полагают),
to assume (is, are assumed) – допускать (допускают);
2) со следующими глаголами только в действительном залоге:
to seem – казаться,
to prove – оказывается,
to appear – казаться,
to happen – оказывается, случаться,
to turn out – оказывается.
The water seems to be boiling.
Кажется, вода кипит.
1. to be likely – вероятно,
to be certain – несомненно,
to be unlikely – маловероятно,
to be sure – несомненно.
Under these conditions the output is likely to increase.
При этих условиях выпуск продукции вероятно возрастет.
89
Перевод оборота Complex Subject на русский язык
Оборот Complex Subject имеет следующие способы перевода:
а) сложноподчиненным предложением.
В этом случае перевод следует начинать со сказуемого в
страдательном залоге (is said, is known, is believed и др.), которое
переводится на русский язык в 3-м лице множественного числа
(говорят, известно, полагают и др.).
Имя существительное в «общем» падеже вместе с инфинитивом,
который становится сказуемым придаточного предложения, присоединяются к главному предложению союзом «что». Эта конструкция
переводится придаточным предложением.
Atoms were assumed to be indivisible particles of the elementary
substance.
Допускали, что атомы (есть) неделимые частицы вещества.
б) простым предложением с вводными словами (как известно, как
считают, вероятно), при этом порядок слов английского предложения
не изменяется, а инфинитив следует переводить как сказуемое.
This method is known to have been used in this experiment.
Этот метод, как известно, был использован в этом эксперименте.
Инфинитивная конструкция с предлогом for.
The For – to – Infinitive Construction
В этой конструкции перед существительным или местоимением
находится предлог for. При переводе на русский язык используется
придаточное предложение или инфинитив.
It's easy for me to answer this question.
Мне легко ответить на этот вопрос.
90
Причастие I
active
passive
Simple
Perfect
V ing
having + V ed
being + V ed
having been + V ed
Формы причастия
Функции причастия I
В предложении причастие I (Participle I) может быть:
1. Определением. В этой функции Participle I Simple
соответствует русскому причастию настоящего времени с
окончанием на -щий, -ащий, -ящий, -ущий, -ющий .
All moving parts of machines wear.
Все движущиеся детали машины изнашиваются.
А также может переводиться придаточным предложением.
Rockets being used for high altitude research are equipped with
special instruments.
Ракеты, которые используют для проведения исследований на
большой высоте, оборудованы специальными приборами.
2. Обстоятельством. В этой функции Participle I Simple Active
чаще всего стоит в начале предложения и переводится на русский
язык деепричастием несовершенного вида.
Translating the article he consulted the dictionary.
Переводя статью, он пользовался словарём.
Перед таким причастием в функции обстоятельства часто стоят
союзы when или while. Такие словосочетания переводятся либо
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]