Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technical English for Electrical Engineers. Учебное пособие
.pdf
41
Diagnostic method of electrical rotors by applying the sweep frequency
response analyzer (SFRA)
A. J. ARANDA CARMONA*
CFE-LAPEM
México
Currently there are different methodologies used for diagnosis of
electrical rotors, but in many cases, they are not effective and sensitive
enough to detect the deterioration processes of the insulation of the rotors,
reason why failures occur that can lead out of service the generation units
for long time. In order to reduce the number of failures occurring in the
rotors and seeking for an additional tool to have a proper diagnosis and
timely maintenance to the rotors, the Laboratory of Electric Testing
Equipment and Materials (LAPEM), implemented the SFRA test as a tool
for evaluation and diagnostic the condition of the field winding insulation.
The SFRA is a measurement methodology to diagnose geometric
composition of a power transformer; this monitoring is based on the
measurement of RLC characteristics of the transformer, since it is a static
and unchanging element in its structure, unless electromechanical stress
changes its physical composition. In the case of the field windings
(electrical rotors), this tool can be used to diagnose the condition of the
equipment, since under normal situations, the elements with which the
rotor is made should not have changes in their operation life. Changes in
the characteristics of a rotor due to the process of deterioration that occur
in it, will cause variations in the RLC properties of the rotor, making it
possible to identify them by applying a sweep frequency response. An
example of these changes is as follows: In the case of deformations by
cracks or fissures present in the conductor, the resistive component of the
SFRA would suffer changes in its performance curve. Where there is
pollution, damage insulation, heating, electrical or mechanical efforts the
rotor capacitance suffers changes from its original capacitance, which will
result in a difference between the curves of SFRA. These changes will
allow us to identify the process of deterioration that is occurring in a rotor.
This diagnostic method allows us to detect and identify two major failures
42
in the electrical rotors, such as a short circuit between coils and a ground
failure: Both are possible to detect at an early stage, before they become a
serious problem for the integrity of the rotor. With this information, you
can schedule the necessary actions, identify the level of risk posed by each
of these problems, and correct them before this becomes a failure or a
catastrophic result. The project was developed experiencing with rotors
from 15 MW to 350 MW capacities, both smooth and salient units pole;
from these results, invariably it was detected that no matter the capacity of
the units, they have similar characteristic behavior in sweep frequency
response of all smooth pole winding in good condition. These curves are
presented with 6 points of resonance, this behavior is related to its
configuration, which has two symmetrical windings and balanced
physically and electrically. In the case of salient pole rotor, regardless of
generator capacity, even if it is a small turbo gas at a low speed or a large
hydroelectric generator, the behavior of the frequency sweep has three
main points of resonance, this because each pole is a single winding in
which they interact the insulation (capacitance), the coils, core
(inductance) and conductor (resistance), in SFRA measurement which
have the same design principle regardless the capacity of the windings.
The measurement and diagnostic process for rotors was developed in three
stages: the first one was to develop a digital model, taking into account the
typical characteristics of resistance, capacitance and inductance of a
standard rotor, in which we could simulate the processes of a fault that can
occur in a field winding, both as a smooth pole salient pole. The second
stage was to develop the most effective method of measurement with
which we could obtain better results. At this stage, we also simulated a
number of defects in the insulation of the rotor with comparison purposes,
with the graphs obtained in the first stage of this work. In the third and
final stage, with the curves obtained considering the previous two
evaluation criteria we analyzed rotors with different types of faults, from
which we obtained curves of its frequency response, which were compared
with the outcoming research. The obtained results from simulations and
patterns; will allow us to identify the processes of deterioration in the
43
insulation of the field windings, in order to properly diagnose these
devices and avoid undetected failures on time. The mentioned tool has
direct application in the case of detection of deterioration or damage to the
electrical rotors. Currently there are two successful cases in which the
team was able to detect problems in the insulation of the field windings,
which were not discovered with conventional diagnostic tests.
Dynamic temperature monitoring and life assessment techniques
for electrical machines
A.K. GUPTA, D.K. CHATURVEDI*
NTPC Ltd.
Noida, India
Presently the focus of utility is to not only carryout cost reduction
measures but also ensure high reliability standards of the entire system. The
new concept of overall system design life analysis and implementation of
diagnostic tools can enhance the equipment availability by increased
maintenance intervals. It is not always desirable to consider the very high
design margins, rather should be based on provisions of latest international
standards, insulation aging process and the average ambient conditions of the
site. The past design practices and concept needs a review in light of new
developments and standards introduced in recent past. The need of hour is to
develop design tools based on new concepts and adopt in the system. Here a
few insulation aging concepts and testing methods have been described used
to ensure adequacy of machine insulation system for the desired application
and equipment life. It has also been suggested to measure the temperature
rise instead of absolute temperature, for electrical machines. The paper
describes the conventional concept of insulation monitoring and then
discusses the superiority of the new dynamic monitoring concept. The life
assessment test methods for electrical machines, thermal endurance
relationship, operating voltage versus insulation life, load versus temperature
rise relationship have been deliberated in the article. The concept of
insulation aging and its correlation with the permissible temperature rise
limits has been worked out.
44
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА
Существует несколько видов научно-технического перевода:
1. Переводы, выделяемые по признаку характера и качества
соответствия текста перевода тексту оригинала:
Дословный перевод состоит в передаче структуры предложения без изменения конструкции и без существенного изменения
порядка слов. В тех случаях, когда русское предложение имеет
структуру, аналогичную английскому, и ее можно использовать без
нарушения грамматических норм и логического хода мысли,
дословный перевод допустим.
Буквальный перевод всегда приводит или к искажению мысли
подлинника, или к нарушению норм русского языка. Буквальный
перевод бывает основан как на внешнем сходстве английского слова
с русским, так и на использовании при переводе основного или
наиболее распространенного значения английского слова без учета
значения всего высказывания в целом. Например: complexion –
комплекция вместо цвет лица, compositor – композитор вместо
наборщик.
Свободный, или вольный, перевод применяется в особых
случаях, когда не требуется передачи стиля подлинника или когда
воспроизведение стилистических особенностей оригинала сопряжено
с большими трудностями. В вольном переводе можно сокращать
подлинник, опуская второстепенные подробности и интерпретируя
трудные для понимания места.
Адекватный (полноценный) перевод – перевод, соответствующий подлиннику по функции (полноценность передачи) и по выбору средств переводчиком (полноценность языка и стиля). Функциональная точность, характерная для адекватного перевода, не только
допускает, но и нередко требует отказа от формальных, словарных
соответствий. Именно через функциональные соответствия подлиннику достижимо воссоздание единства содержания и формы на другой языковой основе.
45
2. Переводы, выделяемые по признакам полноты и способа
передачи смыслового содержания оригинала:
Полный (сплошной) перевод – перевод, передающий смысловое
содержание оригинала без пропусков и сокращений.
Неполный перевод – перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями:
– аспектный перевод – перевод лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора (аспектом);
– фрагментарный перевод – перевод не целого текста, а лишь
отдельного отрывка или отрывков;
– реферативный перевод – перевод, в котором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе – его
назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах.
В области научно-технического перевода существуют три формы
составления реферата, т.е. краткого изложения сущности какого-либо
вопроса:
I. Реферативный перевод – это вид письменного перевода, при
котором переводчик после прочтения и осмысления всего текста
выделяет наиболее существенную информацию, несущую основную
смысловую нагрузку; перевод заранее отобранных частей оригинала,
составляющих связный текст. Как правило, реферативный перевод
должен быть раз в 5–10 короче оригинала.
Работа над реферативным переводом состоит из следующих этапов:
1. Предварительное знакомство с оригиналом, внимательное
чтение всего текста, ознакомление с терминологией.
2. Разметка текста с помощью квадратных скобок для исклю-
чения его второстепенных частей и повторений.
3. Чтение оставленных мест и устранение возможных несвяз-
ностей; полный письменный перевод части оригинала, которая
должна представлять собой связный текст, построенный по тому же
логическому плану, что и оригинал.
46
II. Перевод типа «экспресс-информация» представляет собой вид
письменного технического перевода, в котором излагается суть
оригинала с точки зрения переводчика по его собственному плану,
который может и не совпадать с планом построения оригинального
текста как в последовательности, так и в подробностях изложения его
смысловых частей. Переводчик имеет право очень подробно передать
какую-либо одну часть текста и совершенно исключить из перевода
другие его части, которые он не считает важным для понимания сути
вопроса. В этом и выражается точка зрения переводчика на оригинал
при выполнении перевода типа «экспресс-информация». Высказывать
свои соображения или давать оценку при этом виде технического
перевода нельзя.
III. Сигнальный перевод главных пунктов формулы изобретения
(перевод патентных рефератов) – вид технического перевода, предназначенный для обработки сигнальной патентной информации.
Аннотационный перевод (перевод, в котором отражаются лишь
главная тема, предмет и назначение переводимого текста) по размеру
не превышает одного абзаца, иногда он может быть ограничен двумятремя предложениями. Это сжатая передача смысла оригинала
средствами другого языка.
Аннотация – краткая характеристика текста с точки зрения содержания, формы, читательского назначения и других особенностей,
дополняющих библиографическое описание.
Описательная аннотация в сжатой и конкретной форме раскрывает сущность содержания и основные выводы аннотируемой
публикации. Обычно она состоит из трех частей:
1. Справка к аннотации. В ней указываются следующие данные:
автор, название работы на английском языке, перевод названия;
количество страниц, таблиц, рисунков, ссылок на использованную
литературу; на каком языке написана работа. Кроме того, для журнала –
его название на английском языке, номер и год издания; для патентов –
номер патента и запатентовавшая страна; для каталогов – фирма,
выпустившая данный каталог; для книг, монографий, учебников –
47
название издательства. Эта часть необязательна при аннотировании
учебных текстов.
2. Основная часть должна отражать перечень наиболее
характерных положений по содержанию работы.
3. Заключительная часть. В этой части должен быть общий вывод
автора работы или указание на какой-то один вопрос, которому в
работе уделено особое внимание, а также рекомендации, для кого
данная работа может представлять особый интерес.
Рекомендательная аннотация содержит оценку публикации,
цель которой состоит в том, чтобы помочь читателю в подборе нужной ему литературы.
Объём аннотации
Аннотация может быть развернутой или краткой.
Развернутая аннотация, объем которой составляет приблизительно
75 слов, содержит сведения о публикации в более или менее подробном
виде. Краткая аннотация состоит из нескольких фраз или слов.
Выбор объема аннотации определяется ее назначением, полиграфическим оформлением, а также тем, от чьего имени ведется изложение (автора или библиографа). Если аннотация помещается непосредственно перед статьей, в нее не включают библиографические
данные.
Язык аннотации
К аннотациям как на русском, так и на английском языке
предъявляются следующие требования:
1. Лаконичность языка, т.е. использование простых предложений
(глаголы употребляются всегда в настоящем времени в действительном или страдательном залоге. Модальные глаголы, как правило,
отсутствуют).
2. Строгая логическая структура аннотации.
3. Обязательное введение в текст аннотации безличных конструк-
ций и отдельных слов, например: “Сообщается…”, “Подробно
48
описывается”, “Кратко рассматривается…”, “Излагаются…”, “Ком-
1. The article (paper, book, etc.)
deals with…
1. Эта статья (работа, книга и т.д.)
касается…
2. As the title implies the article
describes…
2. Согласно названию, в статье
описывается…
3. It is specially noted…
3. Особенно отмечается…
4. A mention should be made…
4. Упоминается…
5. It is spoken in detail…
5. Подробно описывается…
6. …are noted
6. Упоминаются…
7. It is reported…
7. Сообщается…
8. The text gives a valuable
information on…
8. Текст дает ценную
информацию…
9. Much attention is given to…
9. Большое внимание уделяется…
10. The article is of great help to …
10. Эта статья окажет большую
помощь…
11. The article is of interest to…
11. Эта статья представляет
интерес для…
12. It (the article) gives a detailed
analysis of
12. Она (статья) дает детальный
анализ…
ментируются…” и др., с помощью которых происходят введение и
описание текста оригинала.
4. Недопущение повторений в заглавии и тексте аннотации.
5. Точность в передаче заглавия оригинала, отдельных форму-
лировок и определений.
6. Использование общепринятых сокращений слов, таких как:
напр., и т.д., и т.п., и др.
7. Единство терминов и обозначений.
Текст аннотации должен быть максимально кратким и составлять
от 500 до 1000 печатных знаков.
Основные штампы (key-patterns) аннотаций на английском и
русском языках:
49
13. It draws our attention to…
13. Она (статья, работа)
привлекает наше внимание
к…
14. The difference between the
terms…and…should be stressed
14. Следует подчеркнуть
различие между терминами
…и…
15. It should be stressed
(emphasized) that…
15. Следует подчеркнуть, что…
16. …is proposed
16. Предлагается…
17. …are examined
17. Проверяются
(рассматриваются)
18. …are discussed
18. Обсуждаются…
19. An option permits…
19. Выбор позволяет…
20. The method proposed … etc.
20. Предлагаемый метод… и т.д.
Чтобы составить аннотацию статьи, нужно ознакомиться с ее
заголовком, просмотреть подзаголовки, иллюстрации, таблицы,
прочитать введение и заключение. Достаточно разового просмотра
статьи, т.е. просмотрового чтения. При этом следует иметь в виду,
что конкретная тема научно-технического текста обычно излагается в
первом или одном из начальных предложений введения и реже в
заключении.
Работа по составлению аннотации проводится в следующем
порядке:
1. Первоначальное изучение аннотируемой публикации с целью
определения ее тематики, общего характера и целевой направленности. Для этого нужно внимательно просмотреть данные на
титульном листе, оглавление, прочитать предисловие или введение,
затем детально ознакомиться с текстом. Особое внимание нужно
обратить на заключение, а также резюме, где автор суммирует
основные положения своей книги или статьи.
2. Вторичный, более тщательный просмотр книги или статьи для
проверки правильности первоначально сделанных выводов. При
50
вторичном просмотре на отдельном листе бумаги выписывают
предметы, вопросы и т.д., которые надо отметить в аннотации.
3. Объединение родственных проблем, предметов и т.д., которые
освещены в аннотируемой работе в разных местах, и вычеркивание
второстепенных, менее существенных сведений.
4. Составление аннотации с последующим редактированием,
которое предполагает перестановку отдельных слов и фраз, сжатие
текста и уточнение терминологии.
Пример описательной аннотации
Обсуждены вопросы прогнозирования исследований в области
декоративных и защитных покрытий. За длительный исторический
период сопоставлены методы ведения научной работы и сделан
вывод о тенденции их развития. Описан пример методики прогнозирования исследований, основанной на методике Делфи. Подчеркнуто, что коллективное обсуждение междисциплинарных проблем повышает эффективность научного поиска. Перечислены конкретные проекты Исследовательского института покрытий (США)
в области реологии. Даны примеры и классификация некоторых форм
совместной работы вузовских отраслевых ученых.
Пример рекомендательной аннотации,
содержащей оценочные элементы
Клеточное взаимодействие в развитии животных. Deuchar E.M.
Cellular interaction in animal development. London Chapman and Hall.
Книга E.M. Deuchar представляет собой оригинальный обзор
современных данных о закономерностях индивидуального развития,
рассматриваемых под углом зрения клеточных взаимодействий на
последовательных стадиях развития у позвоночных животных.
Несмотря на неполноту данных каждого раздела в отдельности, книга в
целом содержит большое количество информации и может быть
полезна как дополнительное пособие для студентов, аспирантов и
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]