Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technical English for Electrical Engineers. Учебное пособие
.pdf
91
деепричастным оборотом (или деепричастием) с опущением союза,
либо придаточным предложением, которое начинается с союзов
«когда», «в то время как».
(When) repeating his experiment he noticed the polymer crystal.
Повторяя свой эксперимент, он заметил кристаллическое
состояние полимера.
Когда он повторял эксперимент, он заметил кристаллическое
состояние полимера.
Participle I Simple Passive переводится на русский язык
обстоятельственным придаточным предложением.
Being built of wood the bridge could not carry heavy loads.
Так как мост был построен из дерева, он не мог выдержать
больших нагрузок.
Перфектные формы причастия (Perfect Participle Active, Perfect
Participle Passive) выполняют в предложении только функцию
обстоятельства (времени или причины). Перфектные причастия
означают, что действие, выраженное причастием, происходило
раньше, чем действие, выраженное глаголом, и всегда переводятся
прошедшим временем.
Having been warmed to 0° (zero), ice began to melt.
После того как лед нагрели до 0°, он начал таять.
Having been built of concrete, the house was cold in winter.
Так как дом был построен из бетона, зимой в нём было холодно.
Причастие II
Причастие II (Participle II) – неличная форма глагола (3-я
основная форма глагола), имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на
92
себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке
причастию страдательного залога.
to ask – asked, to help – helped, to see – seen.
Функции причастия II
В предложении причастие II может быть:
а) определением (переводится страдательным причастием
настоящего или прошедшего времени, оканчивающимся на -емый
(-имый), -нный, -тый, или придаточным предложением).
The first practical spectroscope designed had a glass prism.
Первый сконструированный практический спектроскоп имел
стеклянную призму.
The method used by our scientist proved to be quite reliable.
Метод, который использовал наш ученый, оказался вполне
надежным.
б) обстоятельством (переводится придаточным предложением).
Перед причастием II в функции обстоятельства могут стоять союзы if,
unless, when.
If built of the local stone, the road will serve for years.
Если построить дорогу (Если дорога построена) из местного
камня, она будет служить долгие годы.
Независимый причастный оборот
В состав независимого причастного оборота, также называемого
абсолютным причастным оборотом (the Nominative Absolute
Participial Construction), может входить как Participle I, так и
Participle II.
93
Этот причастный оборот состоит из существительного в «общем»
падеже или местоимения в именительном падеже и причастия.
Независимый причастный оборот отделяется запятой от главного
предложения и переводится на русский язык:
а) придаточным обстоятельственным предложением, которое
вводится одним из подчинительных союзов «когда», «так как» (когда
оборот стоит в начале предложения);
б) самостоятельным предложением, которое вводится в состав
сложносочиненного предложения одним из сочинительных союзов:
«и», «а», «причем» (когда независимый причастный оборот стоит в
конце предложения).
The temperature being 100°, water boiled quickly.
Так как температура была 100°, вода быстро закипела.
A new technique having been worked out, the yields rose.
После того как была разработана новая методика, выходы
возросли.
Equation (22) is simply a rearrangement of equation (20), summation
substituted for integration.
Уравнение (22) является просто перестроением уравнения (20),
причем вместо интегрирования подставлено суммирование.
В независимом причастном обороте «инговая» форма глагола to
be (being) может опускаться.
The work (being) finished, we went home.
Когда работа была закончена, мы пошли домой.
В научной литературе преобладают обороты, расположенные в
конце предложения.
94
Опознавание обособленного причастного оборота в предложении
может представлять известные трудности в тех случаях, когда между
компонентами оборота вклинивается длинная цепочка пояснительных слов. Среди них могут быть и причастия.
The weight of all the molecules comprising a substance being the
same, …
Так как вес молекул, составляющих вещество, одинаков...
Связь между отдельными словами, входящими в состав оборота,
в этом случае можно установить только в процессе перевода.
Независимые причастные обороты широко используются в
технической литературе и иногда начинаются предлогом with. На
русский язык предлог не переводится, а весь оборот соответствует
придаточному или самостоятельному предложению.
With the experiments having been carried out, we started new
investigations.
После того как были проведены эксперименты, мы начали новые
исследования.
With the isomerization preceding the reaction, the yields were very
low.
Поскольку до реакции происходила изомеризация, выходы были
очень низкие.
Причастный оборот с союзом as, стоящий в начале или в конце
предложения (где-то после сказуемого), часто указывает на связь с
предшествующим или последующим высказыванием и передается на
русский язык оборотом типа «как указывалось выше»:
As stated above, Pluto's time of rоtation is 6 1/2 days.
Как указывалось выше, время обращения планеты Плутон вокруг
оси равно шести с половиной дням.
95
Определительный причастный оборот с союзом as, как и все
active
passive
Simple
Perfect
writing
having written
being written
having been written
определительные обороты, расположен справа от определяемого
существительного. Он может переводиться двумя способами: соответствующим русским причастием (при этом союз as не переводится)
или с помощью придаточного предложения, вводимого словами «в
том виде, как...».
This principle requires that mesons, as produced for example in
cosmic rays, should be unstable.
Этот принцип требует, чтобы мезоны, в том виде как они
возникают, например, в космических лучах, были неустойчивыми
(мезоны, возникающие, например, в космических лучах…).
Герундий. The Gerund
Герундий имеет свойства как глагола, так и существительного.
Герундий образуется от основы глагола с помощью суффикса -ing. To
translate – translating, to read – reading.
Функции герундия
В предложении герундий может быть:
а) подлежащим.
Heating the substance at high temperatures may change its
properties.
Нагрев(ание) вещества при высоких температурах может изме-
нить его свойства.
б) определением.
There are different ways of obtaining this substance.
Существуют различные способы получения этого вещества.
96
в) прямым дополнением.
The car needs repairing.
Машина нуждается в ремонте. (Машину нужно ремонтировать.)
В вышеприведённых функциях герундий переводится существи-
тельным или инфинитивом.
г) предложным дополнением.
Не insists on using this substance in the experiment.
Он настаивает на использовании вещества в эксперименте.
В данной функции герундий переводится существительным или
придаточным предложением.
е) обстоятельством.
Learning rules without examples is of little use.
Изучение правил (изучать правила) без примеров приносит мало
пользы.
By doing that you'll save a lot of time.
Делая это, ты сэкономишь много времени.
В данной функции герундий переводится существительным с
предлогом, деепричастием, придаточным предложением. Поскольку
в русском языке нет формы, соответствующей английскому герундию, то при переводе на русский язык ему надо найти соответствующие эквиваленты.
97
Прилагательные с предлогами,
после которых употребляется герундий
Accustomed to – привыкший к ч.-л.
Afraid of – бояться ч.-л.
Capable of – способный к ч.-л.
Disappointed at – разочарованный в ч.-л.
Engaged in – занятый ч.-л.
Fond of – любящий ч.-л.
Intent on – стремящийся к ч.-л.
Interested in – заинтересованный в ч.-л.
Proud of – гордящийся ч.-л.
Responsible for – ответственный за ч.-л.
Successful in – успешный в ч.-л.
Tired of – уставший от ч.-л.
Глаголы и выражения, после которых употребляется герундий
To avoid – избегать ч.-л.
To deny – отрицать ч.-л.
To miss – пропускать, скучать
To risk – рисковать
To practice – тренироваться
To consider – полагать
To recall – вспоминать
To delay – опаздывать
To regret – сожалеть
To appreciate – ценить
To postpone – откладывать
To put off – переносить
To suggest – предлагать
To enjoy – наслаждаться
To finish (to stop) – заканчивать, останавливать
To mind (только в “?” и “-“) – возражать против
98
To burst out – разгораться, вспыхивать
To excuse – извиняться
To give up – сдаваться
To go on – продолжать
Can’t help – не могу не
Глаголы и выражения, после которых употребляется герундий
с определёнными предлогами
To accuse of – обвинять в
To agree to – cогласиться с
To (dis)approve of – (не)одобрять ч.-л.
To congratulate on – поздравлять с
To depend on – зависеть от
To dream of – мечтать о
To feel like – хотеть ч.-л. сделать
To give up the idea of – отказываться от идеи о
To insist on – настаивать на
To look forward to – ждать чего-либо с нетерпением
To object to – возражать против
To persist in – настаивать на ч.-л.
To prevent from – препятствовать, мешать (сделать ч.-л.)
To succeed in – удаваться
To suspect of – подозревать в ч.-л.
To thank for – благодарить за ч.-л.
To think of – думать о ч.-л.
Существительные с предлогом,
после которых употребляется герундий
Choice of – выбор ч.-л.
Excuse for – извинение за ч.-л.
Reason for – причина для ч.-л.
Method of – способ ч.-л.
99
Method for – метод для ч.-л.
Intention of – намерение сделать ч.-л.
Possibility of – возможность ч.-л.
Герундиальный оборот (Gerundial Construction)
и его перевод
Герундиальный оборот – это сочетание герундия с дополнением и
присоединенными к нему словами, может выполнять любые функции
(кроме определения). Часто перед герундием стоит притяжательное
местоимение или существительное в притяжательном падеже. Такие
элементы предложения вместе с дополнением и обстоятельством
образуют герундиальный оборот. Притяжательное местоимение или
существительное герундиального оборота переводится личным местоимением или существительным в именительном падеже и выполняет
функцию подлежащего русского придаточного предложения, а герундий переводится глаголом в личной форме.
His creating a new device soon became widely known.
To, что он создал новое устройство, вскоре стало широко
известным фактом.
Если герундий стоит в начале предложения и выполняет
функцию подлежащего, то он переводится отглагольным существительным или инфинитивом.
Measuring temperature is necessary in many experiments.
Измерять температуру необходимо во многих экспериментах.
Условные придаточные предложения
Условные предложения I типа
Условие, содержащееся в условном придаточном предложении,
рассматривается говорящим как реально предполагаемый факт в
будущем времени.
100
Придаточное предложение
If (если)
Главное предложение
V1
will +V1
Придаточное предложение
If(если)
Главное предложение
V2 / Ved
should / would / could + V1 без to
Придаточное предложение
If (если)
Главное предложение
had + V3 / Ved
should have / would have / could have
+ V3 / Ved без to
If someone weighs 70 kilograms at the North Pole, he will
doubtless weigh less at the equator.
Если кто-нибудь будет весить 70 кг на Северном полюсе, то на
экваторе он, без сомнения, будет весить меньше.
Условные предложения II типа
Условие, содержащееся в условном придаточном предложении,
рассматривается говорящим как маловероятное или гипотетическое.
If they gave him new information about this method he would
use it in his report.
Если бы они дали ему новую информацию об этом методе, то он
использовал бы ее в докладе.
Условные предложения III типа
Условие, содержащееся в условном придаточном предложении,
рассматривается говорящим как неосуществимое, так как относится к
прошлому времени.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]