Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technical English for Electrical Engineers. Учебное пособие
.pdf
131
properties of materials that the fundamental relationships underlying basic
materials phenomena have begun to be understood.
It was not until recently that it has become increasingly evident that the
rapid exploitation of new discoveries and their incorporation into the
technology depends largely on the combined efforts of research scientists and
engineers drawn from several different disciplines. The overwhelming
problems of today are forcing the disciplines to seek advice from one another.
Not only does the blending of various disciplines result in enhanced
research, but modern materials systems themselves often are created from
the integration of two or more materials. These systems do result in new
materials having properties not previously available.
It is the lack of materials that are adequate to meet the needs imposed
on them that many of the holding problems in our technological
development stem from.
XXIV. Основные способы перевода слов other, another:
1) other – другой, другие (какие-то, вообще); при самостоятельном
употреблении имеет форму множественного числа – others;
2) another – другой, еще один (слово another всегда стоит перед
существительным в единственном числе);
3) the other – другой, другие, все остальные (все те, которые
остались), при самостоятельном употреблении имеет форму
множественного числа the others.
Запомните служебные слова:
other than – любой кроме, кроме как
otherwise – иначе, в противном случае, в других случаях, по-
другому, другим способом
each other – друг друга
one another – друг друга
Translate the sentences
1. The same seems to be true for the other applications. 2. To these two
movements we should perhaps add another tendency. 3. It shows how they
support one another. 4. There were also other factors which contributed to
this result. 5. Such a view leads to two conclusions, one consolatory and
132
the other depressing. 6. Others objected to introducing the rule. 7. He was
in opposition to the others. 8. Other possible undesirable consequences
must be kept in mind. 9. The next three chapters are concerned with more
specific aspects of growth policy, and have no particular connection with
each other. 10. We have nothing about ways of mobility (other than
training, which comes into Chapter 8).
XXV. Основные функции и способы перевода слова one:
1) один – числительное;
2) формальное подлежащее – стоит перед сказуемым. Предложения
такого типа следует или переводить неопределенно-личными
предложениями, или (реже) использовать в качестве подлежащего
формальное мы;
3) формальное дополнение – стоит после сказуемого, обычно не
переводится или заменяется формальным нам;
4) слово-заместитель – переводится ранее упомянутым словом.
Translate the sentences:
1. One is never old to learn. 2. One should see the situation with one's own
eyes. 3. The reduced problem has the same structure as the original one.
4. The problem to be solved is fundamentally a mathematical one. 5. One
may postulate that this hypothesis holds under the circumstances. 6. The
use of an analogue computer permits one to obtain such records quite
rapidly. 7. In Fig. 2 one can see the negative influence of the strategy.
8. Going one step further, a complementary operator might be added. 9. As
one turns the pages one is impressed by two aspects of the work. 10. Such
an overall approach is obviously a long-term one. 11. This chapter
considers the alternative ways in which one could try to bring about such
an improvement. 12. The largest countries are not as specialized as the
smaller ones.
XXVI. Основные функции и способы перевода слова as:
1)
так как;
2) в то время как;
3) поскольку;
133
4) столько – сколько;
A.D. (Anno Domini)
нашей эры
a.m. (ante meridiem)
до полудня
a priori
заранее, независимо от опыта
B.C. (before Christ)
до нашей эры
circa
приблизительно, около
e.g. (exempli gratia)
например
etc. (et cetera)
и так далее
i.e. (id est)
то есть
in situ
на месте
N.B. (nota bene)
примечание, отметка
p.m. (post meridiem)
после полудня
pro et con (pro et contra)
за и против
terra incognita
незнакомая область
vers, vs (Versus)
в зависимости от (чего-то), против
vice versa
наоборот
viz
а именно
5) как;
6) по мере того как.
Translate the sentences:
1. As the time passed, stone tool were substituted by metal one. 2. There
are two kinds of transformations, which are known as physical and
chemical changes. 3. The synthetic materials of which the house in made
can be relied upon as they are of high quality. 4. Every second the Sun
sends into space as much energy as mankind consumed during the whole
period of its existence. 5. The outer and inner walls of the house are as
thick as 40 centimeters. 6. At present plastics as well as metals are
widely used in various branches of industry.
Наиболее употребительные слова и сокращения,
заимствованные из латинского языка
134
Паронимы (слова близкие по звучанию, но разные по значению)
1
accident
несчастный случай, случай
incident
происшествие, инцидент
2
(to) affect
воздействовать, влиять
(to) effect
совершать, производить
3
allusion
намек
illusion
иллюзия, обман чувств
4
(to) attain
достигнуть, получить
(to) obtain
доставать, получать
5
benzene
бензол
benzine
бензин
6
carton
картон
cartoon
карикатура
7
civic
гражданский
civil
штатский, гражданский (в отличие от военного)
8
complement
дополнение
compliment
комплимент
9
conscious
сознающий
conscientious
добросовестный, совестливый
10
continual
постоянный
continuous
непрерывный, длительный
11
data
данные, сведения
date
дата, число
12
(to) deprecate
осуждать, возражать
(to) depreciate
обесценивать, недооценивать
13
die
умирать
14
dye
down
красить
вниз
dawn
рассвет
15
draught
тяга, сквозняк
drought
засуха, сухость воздуха
135
16
economic
экономический
economical
экономный
17
electric
электрический
electrical
относящийся к электричеству
18
fermentation
брожение, ферментация
fomentation
припарка, подстрекательство
19
goal
тюрьма, цель
goal
цель, задача
20
historic
исторический
historical
исторически установленный
21
human
человеческий
humane
человечный, гуманный
22
ingenious
изобретательный, остроумный
ingenuous
открытый, чистосердечный
23
(to) melt
таять, плавить(ся)
(to) smelt
плавить, выплавлять
24
meter
счетчик, измеритель
metre
метр
25
moral
моральный
morale
моральное состояние
26
patrol
патруль, дозор
petrol
бензин, газолин
petrel
буревестник
27
(to) persecute
преследовать, подвергать гонениям
(to) prosecute
заниматься (чем-л.), предъявлять иск
28
personal
личный, персональный
personnel
персонал, штат
29
police
полиция
policy
политика
politics
политические события, убеждения
30
prescription
предписание, рецепт
proscription
объявление вне закона, изгнание
136
31
principal
глава, главный, директор
principle
принцип, основа, закон, элемент
32
same
одинаковый, такой же
some
какой-нибудь, некоторые, приблизительно
33
stationary
неподвижный, стационарный
34
stationery
strip
канцелярские принадлежности
длинный, узкий кусок
полоса, нашивка
stripe
35
temporally
мирской, временный
temporarily
временно, на время
36
translucent
просвечивающийся
transparent
прозрачный, явный
37
vacation
каникулы, отставка
vocation
призвание, профессия
avocation
развлечение, занятие
38
(to) vary
менять, изменять
very
очень
1
accurate
точный (не аккуратный)
2
ammonia
аммиак (не аммоний)
3
ammunition
боеприпасы (не амуниция)
4
artist
художник (не артист)
5
billet
помещение для постоя (не билет)
6
brilliant
блестящий (реже бриллиант)
7
camera
фотоаппарат (реже камера)
8
cartoon
карикатура, мультфильм (не картон)
9
clay
глина (не клей)
10
compositor
наборщик (не композитор)
11
concession
уступка (реже концессия)
12
conductor
проводник, провод (реже кондуктор)
Слова, близкие по форме к русским, но разные по значению
137
13
contribution
вклад (реже контрибуция)
14
control
управление (реже контроль)
15
data
данные (не дата)
16
decade
десятилетие (не декада)
17
decoration
украшение (не декорация)
18
delicate
нежный, тонкий (реже деликатный)
19
Dutch
голландский (не датский)
20
engineer
машинист (инженер)
21
fabric
ткань, структура (не фабрика)
22
figure
рисунок; цифра (реже фигура)
23
gallant
храбрый, доблестный (реже галантный)
24
genial
добродушный, добрый (не гениальный)
25
honorary
почетный (не гонорар)
26
instruments
приборы, аппараты (реже инструменты)
27
intelligence
интеллект, ум, разведка (не интеллигенция)
список (не лист)
28
list
29
magazine
журнал (не магазин)
30
mark
знак; метка (не марка)
31
matrass
колба с длинным горлом (не матрац)
32
mayor
мэр города (не майор)
33
momentum
инерция; движущая сила (не момент)
34
null
недействительный (не нуль)
35
number
число, количество (реже номер)
36
officer
чиновник (также офицер)
37
original
подлинный (реже оригинальный)
38
partisan
сторонник; приверженец (реже партизан)
39
personnel
личный состав, персонал (не персональный)
40
phenomenon
явление (реже феномен)
41
prospect
перспектива (не проспект)
42
(to) pretend
притворяться (реже претендовать)
43
principal
главный, основной (не принципиальный)
44
production
производство (реже продукция)
138
45
professor
преподаватель (также профессор)
46
radio-set
радиоприемник (не радиосеть)
47
(to) realize
понимать, выполнять (реже реализовать)
48
record
запись, отчет (также рекорд)
49
replica
точная копия (не реплика)
50
satin
атлас (не сатин)
51
scandal
позор, сплетня (реже скандал)
52
sodium
натрий (не сода)
53
solid
твердый, массивный (реже солидный)
54
spectre
призрак, привидение (не спектр)
55
speculation
размышление, рассмотрение (реже спекуляция)
56
spirit
дух; привидение (не спирт)
57
tax
налог (не такса)
58
telegraphist
радист (не телеграфист)
59
(to)translate
переводить (не транслировать)
60
troop
войска, толпа (не труп и не труппа)
139
IV. SUPPLEMENTARY PART
Некоторые математические символы и формулы
Addition (Сложение)
2 + 2=4 Two plus (and) two makes (is) four.
addend – слагаемое
sum – сумма
Subtraction (Вычитание)
6 – 4 = 2 Six minus four is two.
minuend – уменьшаемое
subtrahend – вычитаемое
remainder – остаток
Multiplication (Умножение)
6 × 8 = 48 Eight times six is forty-eight (or: six multiplied by eight is forty-eight).
multiplicand – множимое
multiplier (factor) – множитель
product – произведение
Division (Деление)
10:5=2 Ten divided by five is two.
dividend – делимое
divisor – делитель
quotient – частное
halve – делить пополам
Fractions (Дроби)
Common Fractions (Простые дроби)
Дроби
1/2 one second (a half);
4/8 four eighths
1/4 one fourth (a quarter)
2/9 – two ninths
numerator – числитель
denominator – знаменатель
common denominator – общий знаменатель
140
proper fraction (правильные дроби)
improper fraction (неправильные дроби)
mixed number (смешанные дроби)
0. 2 zero point two (nought point two, О point two)
0. 02 zero point zero two (nought point nought two, О point О two)
0. 2 point two (period two),
272. 42 two hundred and seventy-two point forty-two (two seven two point fortytwo).
1 – one;
a unit – единица
single – один
once – один раз
2 – two, a pair
a couple – пара
double – двойной
twice – дважды (два раза) (twice as much – в два раза больше)
3 – three
triple – тройной
three times – три раза
a dozen – дюжина
a score – двадцать (два десятка)
Power (Степень)
raise to a power – возвести в степень
in the second power – во второй степени
33 = 3 cubed (3 to the third power)
in nth power – в n-ной степени
Evolution (Извлечение корня)
√ – radical sign – знак корня (радикала)
square root – квадратный корень
cubic root – кубический корень
√9= 3 the square root of nine is three
Ratio (Отношение)
a ratio a per b ; a to b
a' prime (dash) а – а штрих
a" twice (double) dashed (double prime) а – а два штриха
a1 subscribed one (a sub one) a – а с индексом 1
equation – уравнение
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]